Obwohl Paul Verhoevens blutgetränktes Science-Fiction-Epos 1998 ohne Gewaltschnitte auf den deutschen Kinoleinwänden zu sehen war, entschied sich der Verleiher dafür, besonders heikle Dialoge und Anspielungen auf den Faschismus und Militarismus für die deutsche Synchronisation zu entschärfen. Zusätzlich wurde eigens für die deutsche Fassung eine Texttafel zu Beginn des Filmes eingeblendet, die den Bezug der Geschichte zur Romanvorlage von Robert Heinlein noch einmal klarstellt.

Die surreale Comicverfilmung von Robert Rodriguez erschien sowohl als Kinofassung als auch als aufwendiger Director's Cut, der 28 Minuten neuen Materials anpreist. Warum diese Version bei den Fans jedoch als Mogelpackung verschrien ist und ob sich ein Kauf lohnt, kann anhand des folgenden Schnittberichts entschieden werden.