2x

Danke für diesen sehr interessanten Vergleich! Mir war gar nicht bewusst, dass hier so viele Fassungen im Umlauf sind. Es ist aber natürlich naheliegend, dass man sich der Übersetzungsszenen entledigte, die in einer komplett deutsch synchronisierten Fassung völlig deplatziert wären.

Die guten alten Zeiten, als zu einer ordentlichen Synchro auch der Nachdreh und das Einmontieren von Briefen und Dokumenten auf Deutsch gehörten...

Leider ist der "zerrissene Vorhang" kein besonders gelungener Agentenfilm. Klar, es ist ein Hitchcock und allein das bürgt für ordentliche, gut gemachte Unterhaltung. Insbesondere Stasischerge Gromek und der Kampf im Bauernhof bleiben in Erinnerung. Aber ansonsten ist die Story stellenweise unglaubwürdig und so richtig zünden mag der ganze Film nicht.