|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.
24.06.2009 20:44 Uhr -
zombie-flesheater
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Super SB zu einem meiner absoluten Lieblingsfilme. Teil 2 war leider wirklich etwas schwaecher, angefangen beim IMHO schwaecheren Soundtrack bis hin zu den wenigeren und harmloseren Goreszenen. Keine Ahnung, ob es der Teil, oder der Nachfolger, oder ggfs. beide Teile waren, aber irgendwo weicht die deutsche Synchro inhaltlich extrem von der englischen Synchro ab und ergibt somit stellenweise einen total anderen Sinn. Ich *glaube* dass es u. a. auch das eine Zitat aus dem zu sehenden Film betroffen hat...
EDIT:
Die Namen waren in der EV glaube ich auch deutsche Namen, in der DV hat man sie hingegen amerikanisiert. Und bei der U-Bahn-Fahrt am Anfang wird in der EV AFAIR auch nicht geredet, ergo wird mehr Spannung dadurch aufgebaut, dass erst mal ein paar Minuten niemand redet usw.
EDIT 2:
OK, abgesehen von der Frau des Blinden (EV:Liz / DV:Lisa) sind die Namen in der DV anscheinend doch identisch (War das dann ggfs. bei Teil 2?!). Allerdings wird bei der Erklaerung, wer Nostradamus ist, in der DV Hitler nicht namentlich erwaehnt, ausserdem bekam die DV noch Sinnlosdialoge Marke "Ich suche nach einer Seilwinde" (am Schluss) verpasst, waehrend es in der EV den (sinnvolleren) Anschein macht, als sucht George einfach nach irgendwas, was ihnen weiterhelfen koennte.
Das mit der U-Bahn, bzw. der gesamten Anfangssequenz war allerdings korrekt: Abgesehen von Cheryl spricht in der EV tatsaechlich niemand.
Auch sonst gibt es noch zahlreiche kleinere Dialogaenderungen und Eigenkreationen in der deutschen Synchro, was allerdings wohl den Rahmen eines SBs sprengen wuerde, da gefuehlt vielleicht 30% der Dialoge tatsaechlich wortwoertlich mit denen der englischen Synchro uebereinstimmen. Und dann ist da noch die Frage, welcher der beiden Synchros nun ueberhaupt naeher am italienischen Original liegt...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
|