SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99 bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99 bei gameware
Weitere empfehlenswerte Schnittberichte

Gettysburg

zur OFDb   OT: Gettysburg

Herstellungsland:USA (1993)
Genre:Drama, Krieg


Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,44 (9 Stimmen) Details

03.10.2011
azog
Level 12
XP 2.050
Vergleichsfassungen
Kinofassung ofdb
Label Warner Home Video, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 243:46 Min. (237:00 Min.) PAL
Director's Cut ofdb
Label Warner Home Video, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 271:15 Min. (264:11 Min.) NTSC

Kommentare

03.10.2011 00:31 Uhr - Bearserk
1x
Diese angeklebten Brte........

03.10.2011 00:37 Uhr - suspirio
1x
habe mir vor kurzem von gods+generals und gettysburg die langfassungen zugelegt und mittlerweile wieder verkauft.
dieses dauernde switchen von deutscher sprache ins englische war zu nervig. wieso man diese zwei genialen filme nicht anstndig synchronisieren konnte bleibt mir ein rtsel.
jetzt hab ich wieder die vollsynchronisierten normalfassungen.

03.10.2011 02:53 Uhr - turnstile67
@suspirio: Zu nervig???

1. - erfhrt man auf diese Art, was in der Kinofassung alles fehlte, und
2. - schau' dir den Film komplett im O-Ton mit UTs an; dann gibt's kein "nerviges" Geswitche ...

*augenroll*

03.10.2011 03:29 Uhr - suspirio
1x
@ turnstile

bei einem 90 minuten film htte ich das auch sicher so gemacht (wre nicht das erste mal). aber bei zwei solcher mammutwerke....die ganze zeit untertitel....n.

fr mich wre das dann kein filmgenuss sondern abfuck.

von daher finde ich es wie gesagt schade das man die filme nicht komplett synchronisiert hat.
wenn du das anders siehst ist das ja vollkommen ok.

meinungen sind halt unterschiedlich.

im normalfall bin ich ja auch fr uncut, erweiterte fassungen, director's cut usw......aber bei den beiden filmen hier mach ich halt eine ausnahme, da mir die standardfassungen auch gut gefallen.

03.10.2011 09:31 Uhr - Nez_Perces
DB-Helfer
User-Level von Nez_Perces 6
Erfahrungspunkte von Nez_Perces 474
Danke fr den guten Schnittbericht, azog. :)

"Gettysburg" und "Gods and Generals" sehe ich mir prinzipiell
nur OmU an. Ich finde, dadurch gewinnt die ganze Szenerie mehr an
Authentizitt und ich trainiere nebenbei meine Englischkenntnisse. ;)


03.10.2011 12:09 Uhr - larry
@Nez Perces
Sehe ich genau so!

03.10.2011 12:36 Uhr - filmchecker
Boah ich knnte immer wieder kotzen wenn ich ber euch mchtegern englisch Jungern lese muss.
Ich wohne ich Deutschland und mchte eine vernftige deutsche Tonspur haben und nicht in englisch hren, wo das doch so toll und nur IN ist.
Und ja ich kann sehr wohl englisch und auch gut, ABER ich mchte die deutsche Tonspur. Also wandert doch aus, am besten ins Amy-Land wo nur die Sonne scheint und alles sooo toll ist.
@turnstile67: Augenroll**

03.10.2011 13:22 Uhr - burzel
DB-Helfer
User-Level von burzel 8
Erfahrungspunkte von burzel 858
03.10.2011 - 12:36 Uhr schrieb filmchecker
Boah ich knnte immer wieder kotzen wenn ich ber euch mchtegern englisch Jungern lese muss.
Ich wohne ich Deutschland und mchte eine vernftige deutsche Tonspur haben und nicht in englisch hren, wo das doch so toll und nur IN ist.
Und ja ich kann sehr wohl englisch und auch gut, ABER ich mchte die deutsche Tonspur. Also wandert doch aus, am besten ins Amy-Land wo nur die Sonne scheint und alles sooo toll ist.
@turnstile67: Augenroll**



was ist den das fr ein Schwachsinn? Wenn du eine deutsche Tonspur willst, guck doch deutsche Filme! Ah, willste net, weil die uncool sind? So, So, aber ber die fehlende deutsche Tonspur bei den coolen amerikanischen Filmen meckern? Schon mal daran gedacht, dass eine Synchro (viel) Geld kostet (gerade auch die Nachbearbeitung von vor der Synchro geschnittener Szenen)? Da geht ein Studio nicht hin und investiert nochmsal Geld, wenn die Ertagsaussichten ungewiss sind.
Und D. ist eine der wenigen Lnder, in dem Filme berhaupt synchronisiert werden. In anderen Lndern gibt es nur OmU; wer das nicht will, darf eben keine Filme gucken.

Aber das Gekeifer und wh und weeeh-Geschrei und die Verteufelung derjenigen, die die englische Tonspur gucken, weil sie das eben sinnvoller finden, ist doch einfach nur Kindergarten.
Im allgemeinen ist die Original-Tonspur so zu stark gendert, dass der Sinn und Inhakt ganzer Dialoge ganz anders rber gebracht wird. Um zu verstehen, um was es in manchen Filmen wirklich geht, mu man die original-Ton-Spur ansehen.....

03.10.2011 13:36 Uhr - MisterCube
@filmchecker: Hoffen wir mal, dass dein Englisch besser ist als dein Deutsch!!!!!
Alleine im ersten Satz finde ich 2 Fehler!
Kann mich da Burzel nur anschlieen, wir sollten froh sein, dass fr uns Deutsche jedesmal die Extrawurst der Synchro gebraten wird. In Schweden z.B. wird so gut wie kein Film synchronisiert und die Leute da heulen auch nicht rum. Netter Nebeneffekt ist, dass da schon kleine Kinder quasi nebenbei Englisch lernen.
Mchte mal wissen, woher diese deutsche Arroganz kommt, die uns glauben lsst, dass es die Pflicht der Filmindustrie ist alles schn fr uns zu synchronisieren, damit wir uns einfach nur berieseln lassen knnen.
Finde es brigens traurig, dass es Leute wie filmchecker gibt, die tatschlich glauben, dass es unser Recht ist jeden auslndischen Film in unsere Sprache bersetzt zu bekommen.
Diese Leute sollten mal darber nachdenken, ob es ein Fehler der Filmindustrie ist wenn nicht jeder Film (komplett) synchronisiert wird oder ob der Fehler vielleicht in der eigenen Bequemlichkeit liegt!

03.10.2011 17:31 Uhr - Walter Kovacs
3x
Also ich mchte auf diese Bequemlichkeit nicht verzichten und finde es auch nicht arrogant einen Film in deutscher Sprache haben zu wollen. Mein Englisch ist passabel, aber ich denke nicht, dass ich alles verstehen wrde und Untertitel lenken meiner Meinung nach zu sehr ab. Ich glaube auch, dass sich eine Synchro durchaus bezahlt macht- in Deutschland. Der Markt ist ja gro genug, im Gegensatz zur schwedisch sprechenden Bevlkerung. Dass sie "da oben" besser Englisch knnen ist mit Sicherheit richtig und vllt. sogar beneidenswert, aber ich mchte "Dank" der Art und Weise wie ich hier aufgewachsen bin eben nicht auf dt. Sprache verzichten und kann auch nichts Schlimmes dran finden, wenn ich mich nicht durchs Original qulen mchte.

Mal abgesehen davon fand ich den Film auch in der "normalen" schon ziemlich langweilig. ;-/

03.10.2011 23:04 Uhr - demon8119
Ich habe mich vor Jahren von der deutschen Tonspur verabschiedet und bin dankbar fr jede orignale Tonspur auf DVD und Bluray. Die Atmosphre und Stimmen werden bei uns zwar versucht mglichst gut rberzu ringen, aber 1:1 geht mMn einfach nicht - was z.B. Wortwitz angeht.

Und man darf auch nicht verachten, dass durch Syncro krftig Zensur betrieben werden kann. Ich erinnere mich noch gut an die deutsche Tonspur von Dragonball...

Ohne jetzt hier ein riesen Fass aufzumachen, Danke ich fr den tollen SB!


04.10.2011 00:01 Uhr - sam@gundula
Das Tolle an Dvds/Blurays etc. ist ja, dass man sie immer und immer wieder anschauen kann, wenn man nicht alles mitkriegt. Und bei guten Filmen lohnt sich das dann auch.

20.06.2012 19:44 Uhr - seeyou
Sind denn wenigstens beide Fassungen auf Blu-ray? Also Kinoversion und DC ???

02.12.2014 08:50 Uhr - marty-mcfly
Toller Film, werde bei Gelegenheit mal zur Blu Ray greifen. Ist irgendwie an mir vorbei gegangen das es einen ec/dc gibt.

Was die englisch deutsche Synchro Geschichte angeht, da ich eine amerikanische Frau habe kucke ich ausser im TV (logo) nur englisch und mir fllt immer mehr auf wieviel in der Synchro verloren geht. Das meiste ist inhaltlich durchaus richtig und akzeptabel. Aber wenn ich zum Beispiel sehe das der Schauspieler auf englisch "War" sagt und die Lippenbewegung nicht zum "Krieg" passt, dann bekomme ich mitlerweile einen Anfall. Auch das wir einen Sprecher fr mehrere Darsteller haben stt mir sauer auf.
Die Amis umgekehrt mgen auch keine Synchros, die machen einfach den ganzen Film neu...

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Thats It (OmU)
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 46,83
Cover B 46,83



Die Mumie
Blu-ray LE Steelbook 22,99
Blu-ray 3D/2D 23,99
Blu-ray 16,99
4K UHD 26,99
DVD 14,99
Amazon Video 11,99



The Hunters Prayer
Blu-ray 15,99
DVD 12,99
Amazon Video 11,99

SB.com