Auf der VHS alles auf Englisch? Sollte das nicht eher andersrum sein?
Auf der VHS sollte alles auf Deutschb sein!

im tv lief der schon so bevor es ihn auf dvd gab.

Lieba a wampen vom saufen, als an buckel vom schaffa :D:D:D:D

Spein muss er. Hoschbeln

Alter...jedes mal wieder bekomm' ich bei den beiden Jungs den Lachflash überhaupt ^^

Unglaublich Lustiger Film - in einer Liga mit die Nackte Kanone, Hot Shots (alle Teile) und natürlich Top Secret. Ich wäre damals fast erstickt vor Lachen - schade das es heute keiner mehr schaft soooooooooo saulustige Filme zu drehen.....

Aha, haben wohl Terroristen den Slogan des US Kino Posters etwas zu wörtlich genommen...

Hinweis:
Der erste Film, das Debüt des ZAZ Teams war "Kentucky Fried Movie",
Regie hatte hier jedoch John Landis geführt, warscheinlich weil man den 3 Jungs das noch nicht selbst zutraute,was aufgrund des Erfolges von KFM sich dann bei Airplane änderte.
Und bitte nicht vergessen,die grausamen und beschissenen "Date,Epic,Fantastic Movies" sind NICHT vom ZAZ Team,sondern von deren "Azubis" Friedberg/Seltzer die das ganze Genre selbst zu einer schlechten Parodie gemacht haben mit ihren beschissenen Filmen.Während jedoch der "Superhero Movie" ist noch von David Zucker!

Mitarbeiter
11
1.981

Ich fand das immer total unlustig das die beiden Schwarzen im bayrischen Dialekt synchronisiert worden sind. IMO wertet dies den ganz Film ziemlich ab.

1
20

Ich fand die Reise in einem verrückten Raumschiff besser.

Ich finde es auch schade, dass in der deutschen Synchro der Dialekt der Afroamerikaner durch einen Bayrischen Dialekt ersetzt wurde. Wieso sollten den Afroamerikaner bayrisch sprechen? Und auch die anderen Veränderungen bzw. Verfälschungen fand ich nervig. Aber es gibt schlimmeres. Ich sag nur "Tanz der Vampire".

Was wurde denn in Tanz der Vampire verändert?

Mitarbeiter
11
1.981

Siehe hier http://de.wikipedia.org/wiki/Tanz_der_Vampire_(Film)#Synchronisation

Die Snychro der der beiden Schwarzen ist meiner Meinung richtig gelungen. Die beiden labern im Original irgendein Gettho-Englisch-Genuschel, daß nur Sinn macht, wenn man sich als Ami damit auskennt. Nen Deutscher hat doch dazu gar keinen Bezug.

IMO war das bayerische Gelaber eine gelungene Improvisation.

Die Regisseure äußerten sich auch eher positiv über den bayrischen Dialekt.

Leider passen die DVD Untertitel überhaupt nicht zu dem, was die auf bayrisch sagen.

Ich finde am geschicktesten wäre es gewesen, wenn man den Dialog der Afroamerikaner in englisch gelassen hätte, aber deutsche Untertitel verwendet hätte.

Das wär der totale Bruch gewesen. Sowas macht bei einem synchronisierten Film zumindest in diesem Fall überhaupt keinen Sinn. Aus demselben Grund, aus dem ich eine sinnerhaltende einer wortwörtlichen Übersetzung vorziehe.

Airplane ist ein Klamaukfilm. Da sollte man mehr darauf achten, daß der Sinn (in diesem Fall, daß es lustig ist) erhalten bleiben als eine akribische Übersetzung abzuliefern. Was bringt eine Synchro, wenn die 100%ig korrekt synchronisiert ist und es dann keiner versteht?

hab den aus UK mit deutschem Ton für 5 Euro inkl. Versand bekommen. Bislang die beste 5 Euro Investition, die ich je getätigt habe. Hot Shots und Die Nackte Kanone kommen dann nicht mehr ganz an die Filme heran (zumindest die jeweiligen Sequels, die ich nur noch schwach fand). Ganz furchtbar waren dann aber die unzähligen '....Movie' Filme. Dagegen sind die Hot Shots und Nackte Kanone Sequels abolute Komödien-Perlen.

Ich finde die Synchro gut gelungen, da der Sinn der selbe ist:
die beiden reden im Dialekt, weshalb sie keiner versteht.

Ich finde das mit dem Bayern-Slang auch klasse. Herrlich bescheuert!

Ist sowieso einer der besten Klamauk-Komödien aller Zeiten (neben den "Nackte Kanone"-Filmen). Da kommen die heutigen Drecks-Komödien bei weitem nicht mehr ran.

6
592

Die VHS-Version wurde anscheinend speziell fürs Video geschnitten, was auch die Video-Credits belegen. Ferner ist es speziell bei Paramount in der Vergangenheit oft so gewesen, dass Musikrechte nur für die Nutzung in der Kinoversion gekauft wurden und bei der Video-Fassung man entweder die Musik auswechselte oder die Szenen rausschnitt - wie hier geschehen. Das passierte aber nicht Deutschland-exklusiv, sondern eben für den weltweiten Videomarkt.

Das "Zurückenglischen" der beiden Jive-Schwarzen ist dabei etwas unverständlich; andererseits kann das Problem eben sein, dass die Videofassung in den USA erstellt und geschnitten wurde und dort die englischen Untertitel hart im Bild waren, und da würde die bayrische Synchro keinen Sinn mehr ergeben.

Die TV-Fassung war seit jeher identisch mit der Kino- und DVD-Version.

Der Film war und ist sooo herrlich. Ich kann mich noch heute scheckig lachen, reicht eigentlich nur die Bilder des krepierenden Mädchens :D

Und Leslie Nielsens (RIP) Zitat: "Ich wollte ihnen sagen, das wir ihnen Glück wünschen". :D

@astaroth
"...wir zählen alle auf Sie!"

Stimmt, so rum wars. Lustig wars auf alle fälle :D

Denselben Satz sagt Nielsen auch in Scary Movie 3.Da haben allerdings nur ein diejenigen im Kino gelacht,weil sie wussten woher der Satz kommt...;-)