http://www.schnittberichte.com/schnittb ... hp?ID=3349

"Es gibt noch zahlreiche weitere Änderungen, aber diese belaufen sich nur auf den Text. Und einige von den Leveln bekamen andere Musik/Namen."

Kannst du gerne vervollständigen

Super, gut zu wissen.

_________________
Doch dort oben hängen Zweie,
Hand in Hand an einem Strick.
Die schöne Roslin und der Bauer...
sie brach sein Herz, er ihr Genick.

Hi! Ich wollte mich als Autor für Spiele Schnittberichte bewerben. Zum Start wollt ich einen von MoH Allied Assault machen.

Hallo zusammen,

ich lurke auf Schnittberichte.de/.com schon gaaanz lange rum. Besten Dank für dafür. Und jetzt ist mir beim Zocken doch eine leicht verfälschende Übersetzung aufgefallen:

Das Spiel: das grandiose Civilization IV.

Worum geht's: Sobald der Spieler den Fortschritt "Faschismus" entwickelt/erhält, gibt es wie bei allen neuen Technologien eine Hinweistafel mit Erläuterungen über die Vorteile, die dieser Fortschritt für den Spieler hat. Dabei gibt es immer ein Zitat einer Person der Zeitgeschichte, die besonders repräsentativ für diese spezielle Technologie ist.

Für den Fortschritt "Faschismus" ist das ein Zitat aus Hitlers "Mein Kampf": "The great masses of people [...] will more easily fall victim to a big lie than to a small one." In der deutschen Übersetzung von Civ IV wird dieses Zitat nicht Hitler sondern lediglich einem nicht näher bezeichneten "deutschen Diktator" zugeschrieben.

Kein großes Drama, aber doch eine sehr unnötige Verfälschung des Originals. Wenn Interesse an einem "Schnittbericht" besteht und sonst keiner mag, schreibe ich dazu gern eine Einleitung. Hier jedenfalls der Beweis:

Original:


deutsche Version:


Ach so, Hitler hätte nicht nach Berlin, sondern auf die Couch gehört. Kann nicht schaden, das zu betonen, um nicht falsch verstanden zu werden...

Das sind interessante Erkenntnisse, die allemal für einen SB reichen. Wär schön, wenn du einen machen würdest. Die Bilder hast du ja schon.

Siehe E-mail + PN.

Gruß

Ich hab mal eine Frage zum Spiel Kingpin:

Man kann ja wählen,ob das Spiel mit "No Violence" oder "Full Violence" (oder so ähnlich) installiert werden soll.
Wäre das ein Schnittbericht wert? Dann könnte ich mich anbieten..

Sofern ich an eine Cut-Version von AvP 2 komme, kann ich mich der auch annehmen.

Achja: Im Resident Evil 2 SB fehlt noch etwas. Mit deutscher Spracheinstellung ist es nicht möglich gegner zu "zerfetzen", also das nur der Rumpf übrig bleibt. In der englischen Spracheinstellung geht das aber.

_________________

Ach, meinst du mit dem Granatwerfer?

Shit...

Wobei das ähnlich dem explodierenden Kopf ist. Ich werds noch als Text hinzufügen.
Danke.

_________________


Der Dativ ist dem Genitiv seine Mudda!

Also Hitman lass mal weg. Das ist im Prinzip ja nichts anderes, als wenn man die Gewalt in einem Menü aus und ein stellen kann. Zwar veröffentlichen wir auch Berichte, die einstellungsabhängig sind, bei denen ist es aber gerade so, der Effekt der unterschiedlichen Sprachen eher ein Geheimnis ist.

AvP2 wäre natürlich sehr begrüßenswert. Dazu wird noch ein SB gesucht.

Gruß

Du meinst "KingPin" oder? Oder hab ich mich jetzt vertan und das ist das gleiche Spiel?

_________________


Der Dativ ist dem Genitiv seine Mudda!

Hups. Ja. Hab mich vertan, ändert aber nichts an der Sache.

Nee, Kingpin und Hitman sind schon zwei grundsaetzlich ganz verschiedene Games.

Hatt drüber nachgedacht ob Kingpin eventuell einen Untertitel und /oder Alternativtitel hat.

_________________


Der Dativ ist dem Genitiv seine Mudda!

Besteht die möglichkeit, die Englische AvP 2 Version per ini-Bearbeitung in die deutsche zensierte Fassung zu bekommen? Ansonsten muss ich mich mal anderweitig nach ner Cut-Fassung umsehen.

_________________

Damit würde ich nicht rechnen

Vielleicht mal gucken ob es einen "NOBlood-Patch" gibt

Leider ist die Cut-Version bei Amazon noch recht teuer
SoFII hatte ich da nämlich sehr sehr günstig in der deutschen Version bekommen.

_________________


Ich würd nicht mal einen Außerirdischen erkennen wenn er vor mir stehen würde. Grüne Haut und 3 Augen? – Vermutlich aus Österreich! (Dieter Nuhr)
---
Die Wahrheit über HD+