Genau, ich dachte erst, nicht noch so eine Schnulze, wobei das R-Rating für den Trailer mich schon etwas stuzig gemacht hat

Die Wandlung fand ich auch geil; mit der Brücke über das Kinderlied.

_________________
"Ich habe noch keinen heiligen Krieg gesehen, der im Namen Satans geführt wurde." - GLENN DANZIG

Den Namen hab ich kopiert eingesetzt ...das s war eine Dreingabe

_________________


in diesem Sinne - Utini

Was lernen wir daraus, Copy&Paste ist böse

Green Band Trailer

Mit etlichen neuen Szenen

_________________


>> SB.com Bundesliga-Tippspiel <<

Gefällt mir auch der Trailer, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass man mit der deutschen Synchro wieder einiges versauen wird, den Film muss ich in englisch sehen.

Mark Wahlberg und Mila Kunis in einem Film von und mit MacFarlane immer her damit.

_________________
To me there's nothing more exhilarating than Riding a Bike,
nothing takes you higher,
nothing slams you to the Ground harder.

dito,...

btw: das ganze erinnert mich ein wenig an "mr. floppy" aus "auf schlimmer und ewig".

_________________

"was hätte ich ihnen schreiben sollen? ... katze tot - details später?"

Frisch.

_________________

meine Sammlung

Auf den Film freue ich mich besonders. Family Guy ist einfach der Hammer. Natürlich ist das Geschmackssache. Den Film muss man auf jeden Fall in Englisch sehen, der Flim wird viele Witze durch die Synchro verlieren.

PS: Endlich mal ein Film für mich mit Mila Kunis. Kann ihre ganzen Liebesschnulzen nicht ertragen.

_________________

Deutscher Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=EoIBz7lv ... r_embedded
Meine Meinung: Eigentlich schaue ich Filme fast nur auf deutsch (TV Serien aber öfters in OT) aber hier werde ich defenitiv eine Ausnahme und einen großen Bogen um die deutsche Fassung machen!

Das ist ja so geil............

_________________
Mein YT-Kanal (es wird euch )



Warum ein Film Fan immer ein Nerd bleibt.

Wobei ich sagen muss, dass hier IMO schon recht gute Arbeit geleistet wurde. So wurden Begriffe, die es inzwischen auch in den dt. Sprachgebrauch geschafft haben, wie z.B. "Buddy" nicht einfach mit "Kumpel" o.ä. übersetzt. Und auch dass man es bei "Fick Dich, Donner" belassen hat statt bspw. "Leck mich, Donner" finde ich durchaus positiv, weil damit der sehr rüde Ton von Ted nicht verweichlicht wurde. Davon lebt ja der Film sicherlich immens, dass ein niedlicher Teddy permanent Begriffe wie "Fuck" raushaut.

_________________

Antons kleine Sammlung ۞ Ain't No Grave

Finde ich auch.


Das stimmt in diesem Fall, allerdings kann dass immer noch häufig nach hinten losgehen, wenn "fuck" und dessen Abwandlungen mit entsprechenden "Fick"-Wort-Kreationen als Pendant übersetzt wird.

Negativ aufgefallen ist mir sowas bei "fuck"-Orgien wie Death Proof oder Boondock Saints 2 z.B.
Da bevorzuge ich immer noch den guten alten "Scheiss"

_________________

meine Sammlung

Ich freue mich auf jeden auf den Film
Juhuuuuu <3
Sieht bis jetzt alles sehr stimmig aus

_________________


Meine kleine Sammlung!

Laut Universal ist der deutsche Kinostart für den 2. August angesetzt.