SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware
Veröffentlicht am von theNEWguy

Fallout 3: Österreich/Schweiz-Version ist unzensiert

Die Verwirrung hat ein Ende

Endlich gibt es Neues über die österreichische Version von Fallout 3 zu berichten, von der im Vorfeld nicht genau bekannt war, ob sie unzensiert sein würde, oder ob sie doch der Schere zum Opfer gefallen ist.

Publisher Ubisoft trug einen großen Teil zur allgemeinen Verunsicherung bezüglich der AT-Fassung bei. Vonseiten des Publishers hieß es zuerst, die AT-Version würde der internationalen Version entsprechen. Dies wurde durch eine weitere Aussage in Frage gestellt, in der es hieß, dass die Fassung für Österreich nicht so stark zensiert sei wie die deutsche. Was genau dies bedeutete? Keiner konnte es mit Sicherheit sagen. Dies stand übrigens in krassem Gegensatz zu den Aussagen der Entwickler von Bethesda. Von dort war nämlich zu vernehmen, dass es nur eine einheitliche, deutschsprachige Version geben würde. Bethesda sprach nur von zwei verschiedenen Fallout 3-Versionen, nämlich der internationalen und der deutschen. Auch die Online-Shops waren überfragt.

Nach dem Erscheinen des Spiels gab es immer wieder Stimmen, die aussagten, dass die AT-Version unzensiert sei. Dies können wir nun bestätigen.

Unser Schnittberichte-Autor The Hitman hat die österreichische und die internationale Version durchgespielt und miteinander verglichen. Er konnte dabei keine Unterschiede feststellen. Spieler, die eine deutschsprachige Version bevorzugen, können also nun beruhigt zur AT-Version greifen.

Somit kann die österreichische Fassung ab jetzt als unzensiert und identisch zur internationalen Fassung gelten.

Unzensierte Version (alle Systeme) bei Gameware.at
Im Jahr 2077 wurde in einem 2 stündigen nuklearen Schlagabtausch zwischen den USA, Russland und China die Erde weitesgehend zerstört. Nur jene, die in riesigen Bunkern, sog. Vaults, Zuflucht fanden, starben nicht den Strahlentod oder mutierten fürchterlich. Als Eingeborener von Vault 101, bricht man im Jahr 2277 ins weite, verstrahlte Ödland rund um Washington D.C. auf, mit dem Ziel, seinen verschwundenen Vater zu finden und um der post-apokalyptischen Zivilisation Segen oder Fluch zu bringen. (Feivel.Mc.Floyd)

Kommentare

10.12.2008 00:21 Uhr - Thor
Danke sehr :-)
Wobei die Formulierung etwas unpassend gewählt ist, denn "offiziell" ist es noch lange nicht, nur weil uns nix aufgefallen ist.
Offiziell wäre es erst, wenn die Entwicklerfirma selbst was darüber sagt. ^^

10.12.2008 00:27 Uhr -
Mal eine Frage: warum reden immer alle nur von Österreich-Versionen (oder zumindest der Artikel tuts, wie viele andere auch). In der Schweiz haben wir (ja, bin zum Glück Schweizer) auch die Uncut-Version. Finde die Bezeichnung 'Euro-Version', wie im Schnittberichte, auf jeden Fall besser. Fühle mich so diskriminiert, wenn ich nur Österreich lese ;)

10.12.2008 00:33 Uhr - Max Rockatansky
zumal der Bloodpatch nur knapp 4 MB groß ist... :-)

10.12.2008 00:40 Uhr - theNEWguy
User-Level von theNEWguy 11
Erfahrungspunkte von theNEWguy 1.850
@Ceyx:

Weil du dann wieder das Problem hast, dass es ja mehrere Euro Versionen gibt. Dem SB lag ja auch nicht die AT zu Grunde, sondern eine englischsprachige Version. Wenn von AT Version gesprochen wird, hast du es recht eindeutig, da damit ab sofort eine unzensierte deutschsprachige Version gemeint ist. Wir wollen keine Schweizer ausgrenzen, aber AT Version, ist in der Hinsicht einfach ein gängiger Begriff geworden.

@Thor: Entwickler und Publisher haben sich bis zum Release ständig widersprochen. Da gab es stängig was "offizielles", doch keiner konnte damit etwas anfangen, da der andere es eben mehr oder minder dementierte. Von daher glaube ich, kannst du auf ein Statement der Entwickler lange warten ;)

10.12.2008 01:05 Uhr - Pyri
Die PEGI Lehnt grundsätzlich keine Kennzeichnung ab, weshalb ich diese Verwirrung aufgrund offensichtlich fragwürdiger PR des Publishers und eines über die unterschiedlichen Gepflogenheiten in Deutschland und Österreich uninformierten Entwicklers überhaupt nicht nachvollziehen kann. Die deutschsprachige PEGI-Fassung war doch niemals für den Vertrieb in Deutschland vorgesehen, oder?
Und überhaupt "Österreich-Version": wird die PEGI-Fassung denn nicht auch in der Schweiz angeboten?

@Ceyx
ja, aber hier wird offenbar - aus welchen Gründen auch immer - dermaßen zwischen einer deutschsprachigen und einer nicht-deutschsprachigen, internationalen Euro-Version unterschieden...

10.12.2008 01:09 Uhr - theNEWguy
User-Level von theNEWguy 11
Erfahrungspunkte von theNEWguy 1.850
Im Prinzip kann man es sich jetzt ziemlich leicht machen, wenn man auf Europa schaut.

Es gibt eine unzensierte englischsprachige PEGI Version

Es gibt eine unzensierte deutschsprachige PEGI Version ( die obligatorische Österreich Fassung)

Es gibt eine zensierte deutschsprachige Fassung mit USK Freigabe.

Und wenn ich Europa sage, darf man auch die unzensierte UK Fassung mit BBFC Freigabe nicht vergessen.

Das sind nun, sofern ich nicht irgend was vergessen habe, alle relevanten Versionen, die es in Europa für PC, PS 3 und XBox 360 gibt.

10.12.2008 01:54 Uhr - Glogcke
1x
Moderator
User-Level von Glogcke 17
Erfahrungspunkte von Glogcke 5.212
Ich hab zumindest den Titel mal angepasst, um es zu präzisieren. Auch wenn sonst jedem klar sein sollte, was gemeint war.
Auch das "offiziel" hab ich mal abgeändert.

Generell:
Auch wir haben längst vermutet, dass die AT-Version unzensierst ist. Es gab aber zahlreiche Spekulationen im Netz. Immerhin angetrieben von offiziellen Äußerungen. Auch wenn meiner Ansicht nach von Anfang an klar war, dass dahinter nur eigene Unwissenheit oder Ungenauigkeit des Publishers lag. Dennoch laß man das nicht nur hier sondern vielfach auch auf anderen Seiten. Daher sind wir der Sache nachgegangen. Die Information wurde den Lesern versprochen und hier ist sie. Wer das ganze als nicht berichtenswert empfindet, kann ja überspringen.
Im Schnittbericht zu Fallout3 äußerten sich mehrere unsichere Interessenten des Spieles, die noch auf eine definitive Bestätigung warteten. Für diese Leser ist die Info gedacht.

Glogcke

10.12.2008 06:56 Uhr -
Die meldung kommt echt früh, hab die Ami schon durch f**k

10.12.2008 08:29 Uhr - LesboGecko
Hey Leute... Also ehrlich! Ich habe gesagt sie ist Uncut als das Spiel rauskam und ihr habt alle daran gezweifelt, also seid ihr selber Schuld. Warum hätte ich auch lügen sollen?

10.12.2008 09:36 Uhr - peda
Dann ist die abgeschwächte Formulierung des bloody mess perk im Handbuch der Ösi-Fassung also die einzige "Zensur".
Danke für die Überstunden, hitman!

10.12.2008 10:06 Uhr -
sehr schade, dass die info erst jetzt kommt. habe es geschnitten gespielt und ärgere mich. dann muß es ungeschnitten auch noch mal her, und dann wird als schlechter mensch gespielt...

10.12.2008 10:25 Uhr - Bob
DB-Helfer
User-Level von Bob 17
Erfahrungspunkte von Bob 5.897
Nun ja. Bei so einem aufwendigen Spiel dauert es halt eine Weile, bis das genau überprüft ist.

Es gab ja zahlreiche Hinweise (war auch der letzte Stand in unseren News), dass die Ösi-Version zumindest weniger stark gekürzt sein wird, als die deutsche Version. Es war nur unklar ob völlig unzensiert. Und das brauchte halt Zeit.

Hättest du die Ösi-Version von vorneherein gekauft (ich nehm mal an, dass dt. Sprache wichtig war), wärst du jetzt fein raus.

10.12.2008 11:45 Uhr - silverhaze
Habe mir die AT-version gekauft die ist uncut, aber leider nur auf englisch ohne dt. tonspur.

10.12.2008 12:04 Uhr - Kahler Hahn
@silverhaze
die Ösi ist komplett deutsch


zum Gerücht:
Ich glaub ja immer noch das einige Händler zu viele UK Fassungen bestellt haben und so hofften das sie die UK noch paar mal öfter los werden.
Also mein Händler sagte schon seit langem das die Ösi Uncut ist und siehe da - stimmt

10.12.2008 15:07 Uhr - Darksling
@new guy Ganz so einfach ist es nicht, Österreich und die Schweiz sind, aber in Sachen Pegi fast wie Brüder.

@Glocge Unter anderem, hat der Shop Gamesonly versucht Geld zu machen, daneben waren Bethesda die Hauptschuldigen die ihre Antworten immer zu spät oder gar nicht erklingen ließen.

10.12.2008 15:31 Uhr - Pyri
@Glogcke
Ich bedanke mich jedenfalls für die nachträgliche Klärung hier zu diesen Spekulationen

@Darksling
Danke für die Info zu Gamesonly!

10.12.2008 16:32 Uhr - Hollandkäse
User-Level von Hollandkäse 2
Erfahrungspunkte von Hollandkäse 75
Auf diese News habe ich gewartet - endlich kann ich mir beruhigt die PEGI-Version kaufen.

10.12.2008 17:14 Uhr -
Ich zock schon ewig die Pegi und natürlich uncut.

10.12.2008 17:38 Uhr - kinski2
Frage : gibt es eine uncut EU Version welche die Originalsprache enthält und nur über D-UT verfügt ? zb NL ?

10.12.2008 17:58 Uhr - Jeffrey
Vorbildlich!!! Ist schon so gut wie gekauft!

10.12.2008 18:55 Uhr - DUC
Na endlich, kann ich mir das Spiel nun auch holen. Aber nicht bei Gameware, der Laden ist mir einfach zu teuer.

10.12.2008 19:15 Uhr - Der_Hutmacher
Össi Fassung == Int. Fassung, ok. Ich dachte schon jetzt kommt der Oberhammer einer "wirklichen" Uncut Fassung extra für AT/CH. Da hätten die Amis auch net schlecht gestaunt.^^

10.12.2008 21:30 Uhr - rammmses
Darauf habe ich gewartet. Jetzt werde ich es mir auch demnächst kaufen. :)

10.12.2008 21:57 Uhr -
ACHTUNG!!!
pfeiffer-alarm bei hart aber fair!!!

11.12.2008 01:17 Uhr - Pyri
@Du Niete - och, da gehts doch um sprachliche Integration an Schulen. Die Fragestellungen der Sendung finde ich aber auch dort einigermaßen bedenklich. Glaube jedenfalls kaum, dass der seine Anti-Videospiel-Agenda auch dort breit vortragen wird, oder? Wundere mich aber, dass er nach dem Joseph-Fall auch zu diesem Thema noch eingeladen wird... Andererseits: Frau Hohlmeier ist auch dabei, also ohne weitere Worte von mir dazu

11.12.2008 01:45 Uhr -

25. 11.12.2008 - 01:17 Uhr schrieb Pyri
@Du Niete - och, da gehts doch um sprachliche Integration an Schulen.

stimmt.
als ich ihn da eben sitzen saß, dachte ich nur, dass er seine "tv-time" nutzt, um videospielen an allem die schuld zun geben... XD

ach ja,
entschuldige mein unwissen - aber was ist der Joseph-Fall?
(wahrscheinlich ein amokläufer?)

14.12.2008 02:29 Uhr -
Ach, die deutsche Synchro ist eh absoluter clusterfuck, deswegen habe ich auch direkt zur UK-Version gegriffen.

04.06.2009 22:27 Uhr -
Was genau muss ich bei dieser Gameware.net-Seite auswählen, wenn ich die ungeschnittene, aber deutschsprachige Xbox 360-Version möchte?

Entschuldigt die Frage, aber ich komme bei dieser ganzen PEGI-, ungeschnitten-, geschnitten-, UNCUT-, FSK-Wuselei immer tierisch durcheinander..

Die einzigen Vokabeln, die ich kenne sind "geschnitten" und "ungeschnitten" ^^

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
SB.com