SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99€ bei gameware Dead Rising 4 + 2 DLCs + Steelbook Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 59,99€ bei gameware
13.12.2016 - 00:03 Uhr

Tales of Berseria - Im Westen nur zensiert

Eine Cutscene für das westliche Release abgeändert

In Japan bereits seit dem 18.08.2016 für die PS3 und PS4 erhältlich, ist das westliche Release des aktuellsten Teils der Tales of-Reihe mit dem Titel Tales of Berseria für den 27.01.2017 angekündigt, dort allerdings nur für die PS4 und den PC (via Steam).

Durch ein von Publisher Bandai Namco veröffentliches Youtube-Video zur Vorstellung des englischen Dubs wurde nun allerdings bekannt, dass es eine Anpassung in einer Cutscene gegeben hat. Eine Mordszene wurde abgeändert: Wird der Charakter in der japanischen Version noch mit dem Schwert aufgespießt, wird er in der westlichen Version durch Magie hingerichtet (siehe Video-Vergleich).

Auf der offiziellen Facebook-Seite der Tales of-Reihe äußerte man sich nach mehreren Nachfragen nun zu diesem Thema. Laut Bandai Namco hätte ein Beibehalten der Szene wahrscheinlich eine höhere Freigabe zur Folge gehabt, man wolle den Titel allerdings einem möglichst großen Publikum zur Verfügung stellen. Abseits der geänderten Cutscene soll sich die westliche Version jedoch nicht von der japanischen Fassung unterscheiden.

Die komplette Stellungnahme gibt es in der Quellenangabe.

Eine Geschichte von Emotionen gegen Vernunft.

In den Weiten eines Königreichs, das aus verschiedenen Kontinenten und unzähligen Inselgruppen besteht, arbeiten die Einwohner hart an Verbesserungen im Schiffbau. Das Klima variiert stark und reicht von strengen Wintern bis zu ewig andauernden Sommern.
Hier hat sich das Leben von Velvet nach einem Ereignis vor 3 Jahren komplett gewandelt. Sie ist ein Wesen, das die Welt erschüttern wird! (Bandai Namco Entertainment)

Kommentare

13.12.2016 00:12 Uhr - Dragon50
2x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.772
Naja die Szene hätten sie auch drin lassen können.
USK 6-12 Pegi 6-12

Würde ich sagen.

13.12.2016 09:37 Uhr - Bremswind
13.12.2016 00:12 Uhr schrieb Dragon50
Naja die Szene hätten sie auch drin lassen können.
USK 6-12 Pegi 6-12

Würde ich sagen.


Habe ich das richtig gesehen? Wurde da ein Kind von und auf einem Schwert aufgespießt? Wie viel heftiger geht's denn noch?

13.12.2016 11:19 Uhr - jamyskis
3x
Naja, noch ist die Zensur hier zu verkraften - tatsächlich haben sie sich hier viel Mühe gegeben, die zensierte Fassung konsequent zu machen, und die Magie sieht auch recht gut aus. Zwar verliert die Szene dadurch etwas an Gravitas, der Ersatz ist aber erzählerisch noch passabel.

Die meisten Studios hätten wahrscheinlich nur die Szene schlagartig abgekürzt mit einem Schwarzbild.

13.12.2016 11:22 Uhr - jamyskis
13.12.2016 00:12 Uhr schrieb Dragon50
Naja die Szene hätten sie auch drin lassen können.
USK 6-12 Pegi 6-12


Eine USK 12 hätte es wahrscheinlich noch erreicht, die Schwerttötung würde aber sicherlich zu einer PEGI 16-Freigabe. Abgesehen davon, liegt der Haken wahrscheinlich in England, wo Szenen von Gewalttaten und Mißbrauch gegen Kinder tabu sind.

13.12.2016 18:08 Uhr - MovieManiac4Life
2x
User-Level von MovieManiac4Life 3
Erfahrungspunkte von MovieManiac4Life 132
Gewalt und Mißbrauch gegen Kinder ist hoffentlich in jedem Land tabu. Egal in welcher Form und auf welchem Medium.

14.12.2016 16:28 Uhr - D-Chan
Kommt es mir nur so vor, oder erscheinen diese "Tales of ..."-RPGs schon im Monatsrhythmus?
;3

17.12.2016 16:01 Uhr - Todesglubsch
14.12.2016 16:28 Uhr schrieb D-Chan
Kommt es mir nur so vor, oder erscheinen diese "Tales of ..."-RPGs schon im Monatsrhythmus?
;3


Auch wenn die Reihe mittlerweile so aussieht: Noch läuft das Bamco-Fließband im Jahres-Rhythmus. Aber zeitversetzt Westen / Japan, sodass man immer irgendwie irgendwas über Tales lesen kann / muss / darf :)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
amazon-angebote
The Purge 3 - Election Year
Blu-ray LE Steelbook24,99
Blu-ray17,99
DVD14,99

Tanz der Teufel
Blu-ray Limited Edition
Ultimate Collector's Edition, Figur, Poster, T-Shirt
Ultimate CE + Figur119,00
Blu-ray Vintage Edition49,99
Blu-ray24,99
DVD19,99

SB.com