Vor 100 Jahren ist die Titanic bei ihrer Jungfernfahrt gesunken. Diese Katastrophe wurde im Laufe der Filmgeschichte mehrfach verfilmt. Die erfolgreichste Verfilmung ist James Camerons Version aus dem Jahre 1998. Der mit Kate Winslet und Leonardo DiCaprio prominent besetzte Film spielte weltweit mehr als 1,8 Mrd. Dollar ein und war bis zum Siegeszug von Avatar der erfolgreichste Film aller Zeiten.

Zum Jahrestag des Untergangs entschied sich James Cameron, Titanic erneut ins Kino zu bringen und ließ den Film dafür in 3D konvertieren. Eben diese 3D-Fassung kommt bei den Sittenwächtern in China nicht sonderlich gut an. Der Grund: Die Brüste von Kate Winslet in 3D. Denn das chinesische Classification-Board ist der Meinung, dass die Nacktszene von Winslet für Unruhen im Kino sorgen könnte, weil Besucher in Versuchung geraten könnten, die Hände auszustrecken, um die Brüste von Kate Winslet zu berühren und somit die anderen Zuschauer stören würden. Deshalb ließen die Zensoren die Szene aus der 3D-Version schneiden.

Considering the vivid 3D effects, we fear that viewers may reach out their hands for a touch and thus interrupt other people's viewing. To avoid potential conflicts between viewers and out of consideration of building a harmonious ethical social environment, we've decided to cut off the nudity scenes.

Die Originalversion in 2D ist seit jeher in China ungeschnitten zu sehen.

UPDATE 16.04.2012, 15:00:

Wie mittlerweile bekannt wurde, stammt das angebliche Statement der chinesischen Zensurbehörde von einem Satire-Blog, der das Ganze auf die Schippe nimmt. Die Begründung, die auch von zahlreichen Zeitungen und Magazinen aufgenommen und verbreitet wurde, ist also in diesem Punkt falsch. Dass die Nacktszenen fehlen, ist weiterhin Tatsache, allerdings ist der Grund dafür wohl weitaus profaner: in chinesischen Kinos ist die Darstellung von Nacktheit generell eher problematisch.