2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen: Entschärfte Synchro
Unterschiedliche Synchronisationen mit angepassten Dialogen
Die Komödie Die Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen stammt vom Team hinter Wallace & Gromit und kam Ende März 2012 in die deutschen Kinos. Mittlerweile ist sie auch auf DVD und Blu-ray erschienen und hat bei der FSK keine Altersbeschränkung erhalten. Problemloser Fall in Sachen Zensur, könnte man meinen. Doch in Großbritannien gab es trotzdem was zu meckern.
Wie Melonfarmers berichtet, wurde der Wortschatz der Piraten in verschiedenen Ländern, darunter den USA und auch Großbritannien, entsprechend den Sprachgewohnheiten angepasst. Während in den USA ein paar Dialoge bei Witzen, die sich mehr an ein erwachsenes Publikum richten, abgemildert wurden, sorgte man sich auch im Vereinigten Königreich um die political correctness. Melonfarmers schreibt hierzu:
A joke was dropped for political correctness about the Pirate Captain on board a captive ship, demanding gold. Afraid we don't have any gold old man, this is a leper-boat, explains a crew member. See, he adds as his arm falls off. The leper boat was transformed into a plague ship.
Diese Änderung betrifft laut unseres Mitarbeiters pippovic auch die deutsche Tonspur, bei der im Trailer noch vom "Lepraschiff" die Rede war, im fertigen Film daraus jedoch ein "Plagenschiff" gemacht wurde.
Inhalt: Die Segel sind gesetzt für eine amüsante Piratenfahrt über die sieben Weltmeere mit einem Haufen merkwürdiger Typen! Als der berüchtigte Piratenkapitän (Hugh Grant) mal wieder befürchten muss, von seinen Erzrivalen Black Bellamy und Entermesser Liz ausgestochen zu werden, setzt er alles daran, die begehrte Auszeichnung Pirat des Jahres zu gewinnen! In Begleitung seines getreuen Dodos Polly und seiner bunt zusammengewürfelten Crew muss der Piratenkapitän eine diabolische Königin bekämpfen, einen jungen Wissenschaftler retten und dabei nie aus den Augen verlieren, was Piraten am meisten lieben: das Abenteuer! (Sony Pictures)
OMFG, wie schlimm. Ich würde mir den zwar ohnehin nicht anschauen aber Plage finde ich eigentlich sogar schlimmer als Lepra.
Naja. Mich soll's nicht stören. ;)
Also Plagenschiff wäre ein ziemlich unglückliche Übersetzung. Plague würde ich in dem Falle mit Pest übersetzen, alternativ mit Seuche. Pest- bzw. Seuchenschiff wrüde mehr Sinn machen. Inwiefern Leeper respektive Lepra politisch unkorrekt ist, kann ich nicht beurteilen, allerdings ist Lepra immer noch nicht vollständig ausgerottet.
Aha. Verstehe.
Im United Kingdom sind Kopfnüsse, Nunchakus und (nun auch) die böse Lepra tabu.
Wusste gar nicht dass die Briten auch mit Hautkrankheiten ihre Probleme haben... ;)
Das Problem bei der ganzen Sache ist das die Aardman Studios nicht mit Unterhaltung für Erwachsene in Verbindung gebracht wird. Da die Kindersendungen wie z.B Shaun das Schaf zu sehr im Fokus sind.
Ich würde aber nie meiner Nichte Creature Comforts präsentieren. Einfach aus dem Grund weil sie es mit ihren sieben Jahren noch nicht verstehen würde.
Oder Chicken Run. Ja den Film kann man Kindern zeigen, aber was dahinter steckt versteht ein Kleinkind nicht.
Das erinnert mich an die eine Monty Python-Folge in der Witze über Lepra wegen den Briten komplett geschnitten werden mussten (und welche es immer noch nicht unzensiert gibt).
Aber das war Anfang der 70er ...
Plagenschiff ist nicht unglücklich, das ist obergradig peinlich und ein Armutszeugnis, wie billig man heutzutage beim Synchronisieren vorgeht... Schade, dass auch die UK Version von diesem unnötigen Blödsinn betroffen ist, auch wenn es das Wort dort gibt...
Harrumph. Offenbar folgte die Zensur der Beschwerde irgend einer Lepra-Hilfsorgnisation, die den Witz als rassistisch... öh, lepristisch? ...wie auch immer, jedenfalls als diskriminierend empfand.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
