Ob es einen Sinn macht, dass auch in Ägypten die amerikanische Komödie Die Qual der Wahl (OT: The Campaign) in den Kinos läuft, in der zwei Geschäftsleute aneinander geraten, als beide in den US-Kongress gewählt werden wollen, ist fraglich. Als Lehrstück für Demokratie taugt der Film sicher nicht und wer Demokratie nie gelebt hat, insbesondere das spezielle Verständnis der USA von ihr, wird sich wohl auch mit einer ironischen Abhandlung schwer tun. Möglicherweise gibt es aber auch einfach nur viele Ferrell-Fans in Ägypten.

Folgt man der Seite Bikyamasr, wurde der Film allerdings zensiert und sämtliche religiösen Bezüge (bei einem amerikanischen Film natürlich vor allem christliche) gestrichen. So beginnt der Film offensichtlich mit den Worten "Amerika. Jesus. Freiheit.", aber dort wurde nur "Amerika" und "Freiheit" übersetzt. Auch später, als Will Ferrells Charakter das Vater Unser nicht richtig aufsagen kann, bleibt die ägyptische Übersetzung einfach stumm.

Ein koptischer Christ und Filmemacher aus Ägypten sagt dazu:

“This is normal. They censor all of this regularly because they believe it will offend and is an attack on religion, no matter what the context.”

In Deutschland startete der Film am 4.10. in den Kinos. Für die USA wurde bereits ein Extended Cut angekündigt, der am 30.10. erscheinen wird.