SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware
21.07.2015 - 00:03 Uhr

Kingsman - Keine Schnitte in Deutschland, England und USA

Entwarnung für drei große Territorien, weltweite Lage weiter komplex

Gleich in mehrfacher Hinsicht triefen der Actionkomödie Kingsman - The Secret Service britische Einflüsse aus allen Poren und alle haben sie ihre Spuren hinterlassen, die den Titel auch in Zensurhinsicht für uns interessant machten. Die britisch-amerikanische Co-Produktion vom britischen Regisseur Matthew Vaughn (Kick-Ass) ist mit ihrem britischen Plot klar an ein Erwachsenenpublikum gerichtet. Es gibt viel over-the-top-Gewalt, die durch ihre comicartige Inszenierung deren Wirkung direkt auch wieder abschwächt. Wäre alles todernst, wäre den Kinozuschauern, die dem Film bei einem Budget von 81 Millionen Dollar ein weltweites Einspiel von satten 404 Millionen bescherten, der ein oder andere Lacher vermutlich eher im Halse stecken geblieben. So aber gibt es viele Gags und Slapstick-Actioneinlagen, die den Film zu einer unterhaltsamen Tour de Force machen. Eine Fortsetzung ist bereits in Arbeit.

Dabei startete das Ganze nicht sonderlich positiv, als die britische Freigabestelle BBFC verlauten ließ, dass der Film vorab vom Studio 20th Century Fox eingereicht wurde, um die zu erwartende Einstufung abzuschätzen. Die Prüfer stellten ihm eine 18er-Freigabe in Aussicht, was für Fox aber zu hoch war. Da der Film sich noch in der Post-Produktion befand und folglich Anpassungen noch leichter anzufertigen waren, verwendete man die Tipps der BBFC, um den Film soweit zu entschärften, dass er auf BBFC 15-Niveau kam. Diese Freigabe erhielt er dann auch bei der offiziellen Prüfung etwas später.

In den USA bekam man ein R-Rating und in Deutschland eine FSK 16-Einstufung. Ob die britischen Änderungen am Film auch andere Territorien betraf, weil England eben auch ein Produktionsland des Films an sich war, konnte man vermuten, aber nicht sicher sagen. Man konnte jedenfalls schon mal aufhorchen, als der Film von der FSK für die Kinoauswertung in einer um 51 Sekunden längeren Fassung gelistet wurde. War damit klar, dass die englische Fassung zensiert war, für andere Märkte wie etwa Deutschland aber Hoffnung besteht, dass man die Uncut-Fassung erhält?

Nicht, wenn man Regisseur Matthew Vaughns Aussage dazu glaubt. Explizit angesprochen auf die BBFC-Information über die Vorabzensur des Films, machte er sehr deutlich klar, dass er nicht einen Frame verändert habe. Ob er damit sagen will, dass es auch keine Vorabzensuren gab, bevor der Film fertiggestellt wurde oder dass es anschließend keine Zensur mehr gab, wird sich wohl nicht restlos klären lassen.

Was jedoch schon mal klar gesagt werden kann: die britische Filmfassung auf der Heimkino-VÖ mit BBFC 15-Freigabe ist inhaltsgleich mit der deutschen und der amerikanischen Fassung. Uns lagen alle 3 Releases vor (das deutsche dank Bemusterung von Fox Deutschland schon vor offiziellem Kaufstart) und Zensuren konnten nicht festgestellt werden.

Das ist vor allem deshalb relevant zu erwähnen, weil sich in zahlreichen Filmforen die Stimmen mehrten, dass der berühmte "Analsexjoke", bei dem die Prinzessin Tilde dem Helden Eggsy für ihre Rettung geradeheraus diese Belohnung als Anreiz anbietet ("If you save the world, we can do it in the asshole."), in manchen Veröffentlichungen genauso entfernt worden sein soll wie auch eine spätere Ansicht ihres nackten Hinterteils (ohne jedoch den eigentlichen Akt an sich in der Folge zu zeigen). Da laut dvdcompare.net auch die Blu-rays in den baltischen Staaten, den Niederlanden und Italien die gleiche Laufzeit aufweisen, kann man davon ausgehen, dass die unzensierte Version weite Verbreitung gefunden hat und es nicht eine "noch unzensiertere" Fassung gibt.

Insbesondere die Länder im Nahen Osten und asiatischen Raum haben aber teils drastisch andere Sehgewohnheiten, was u.a. an politischen, kulturellen und religiösen Einstellungen festzumachen ist, die sich nicht mit den westlichen Vorstellungen decken. Hierfür sind Zensuren nichts Ungewöhnliches und auch ein komplettes Verbot ist für Studios in solchen Märkten kein Schock mehr. Da Kingsman bei der Drastik im Umgang mit Gewalt und Sex - wenn auch humorig und teils auch nur auf Dialogebene - nicht gerade spart, ist es nicht verwunderlich, dass es in anderen Ländern Probleme gab. In Vietnam, Argentinien und Indonesien wurde laut imdb etwa die berüchtigte Kirchenszene komplett entfernt, in Lateinamerika teilweise. In nicht näher spezifizierten Territorien wurde hingegen auch der schon erwähnte Analsexjoke der Prinzessin sowie die Einstellung ihres Hinterteils entfernt.

Es ist also durchaus möglich, dass sich die User in den Filmforen aus Ländern zu Wort gemeldet haben, die tatsächlich von Zensurmaßnahmen betroffen sind. Das Internet bringt schließlich Menschen aus aller Welt an den virtuellen Diskussionstisch. Zumindest die Filmfans in den oben genannten Territorien haben aber keine Zensuren zu erwarten, wenn sie sich Kingsman - The Secret Service nach Hause bestellen. Für die anderen lohnt sich ein Import.

In Deutschland erscheint der Film am 23. Juli 2015 auf DVD und Blu-ray.

Kaufen Sie diesen Titel bei Amazon.de
Blu-ray (20th Century Fox)
DVD (20th Century Fox)
Als Eggsy wieder einmal verhaftet wird, fühlt sich sein Onkel Jack schuldig, weil er ihn immer vernachlässigt hat. Zufälligerweise ist Jack ein ultraharter Spionageagent. Er möchte seinen Neffen ebenfalls zu einem Agenten ausbilden und nimmt ihn unter seine Fittiche. Als James Arnold entführt wird, machen sich die beiden auf die Mission, ihn zu befreien. Doch hinter diesem Auftrag steckt viel mehr als sie sich vorstellen. (Static&Gorno)

Kommentare

21.07.2015 00:08 Uhr - Lykaon
3x
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
darüber freue ich mich sehr. Ich habe mich allen Trailern, Making-Ofs und Berichten enthalten... hörte aber, dass er hervorragend sein soll, speziell in Sachen Action =D

21.07.2015 00:36 Uhr - NICOTERO
6x
User-Level von NICOTERO 1
Erfahrungspunkte von NICOTERO 15
Herrlicher Film! Einfach toll...

21.07.2015 01:13 Uhr - Bearserk
4x
Er überrascht mit einigen Sachen sehr, was ich als positiv empfunden habe.
War den Kinobesuch definitiv wert!

21.07.2015 01:14 Uhr - Crypt_Keeper
4x
21.07.2015 00:08 Uhr schrieb Lykaon
darüber freue ich mich sehr. Ich habe mich allen Trailern, Making-Ofs und Berichten enthalten... hörte aber, dass er hervorragend sein soll, speziell in Sachen Action =D


Ist er auch. Und glücklicherweise nicht annährend so platt/ obszön wie man es nach dem Bericht befürchten könnte (Keine Kritik am Bericht, wollte nur extra betonen das die Sache mit der Prinzessin doch eher die Ausnahme beim Witz niveau bildet) sondern einfach eine sehr gute Agentenfilm Parodie.

21.07.2015 01:31 Uhr - Hate_Society
2x
21.07.2015 01:14 Uhr schrieb Crypt_Keeper
21.07.2015 00:08 Uhr schrieb Lykaon
darüber freue ich mich sehr. Ich habe mich allen Trailern, Making-Ofs und Berichten enthalten... hörte aber, dass er hervorragend sein soll, speziell in Sachen Action =D


Ist er auch. Und glücklicherweise nicht annährend so platt/ obszön wie man es nach dem Bericht befürchten könnte (Keine Kritik am Bericht, wollte nur extra betonen das die Sache mit der Prinzessin doch eher die Ausnahme beim Witz niveau bildet) sondern einfach eine sehr gute Agentenfilm Parodie.


Zumal diese Szene in der deutschen Synchro ja total entschärft wurde.

21.07.2015 08:58 Uhr - e1m0r
1x
Kann mich dem positiven Tenor nur anschließen, ein fantastischer Streifen! Hatte im Kino viel Spaß mit dem Film und Colin Firth und Co. waren brilliant.

Die 16er Freigabe bei uns hatte mich allerdings im Kino schon verwundert.

21.07.2015 09:42 Uhr - Snakecharmer85
1x
User-Level von Snakecharmer85 2
Erfahrungspunkte von Snakecharmer85 93
Kingsman war für mich unglaublich unterhaltsam! Was für ein überdrehter, cooler Film. Nicht im Ansatz so obszön wie viele getan haben. Wer Lust hat oder noch unsicher ist kann sich ja meine Film Review dazu anschauen die ich bei Kinostart gemacht habe ;). https://www.youtube.com/watch?v=AujgjqYThPk

21.07.2015 10:02 Uhr - kditd
im zweiten absatz ist noch die rede von vorzensur, die anscheinend den ganzen globus betrifft! ob postproduction oder fertiges machwerk, eine freigabebehoerde hat die machart des films beeinflusst.

"...Zumindest die Filmfans in den oben genannten Territorien haben aber keine Zensuren zu erwarten..."

sollten es nicht dann heissen "...keine WEITEREN Zensuren..."

21.07.2015 11:10 Uhr - sareph
21.07.2015 01:31 Uhr schrieb Hate_Society
21.07.2015 01:14 Uhr schrieb Crypt_Keeper
21.07.2015 00:08 Uhr schrieb Lykaon
darüber freue ich mich sehr. Ich habe mich allen Trailern, Making-Ofs und Berichten enthalten... hörte aber, dass er hervorragend sein soll, speziell in Sachen Action =D


Ist er auch. Und glücklicherweise nicht annährend so platt/ obszön wie man es nach dem Bericht befürchten könnte (Keine Kritik am Bericht, wollte nur extra betonen das die Sache mit der Prinzessin doch eher die Ausnahme beim Witz niveau bildet) sondern einfach eine sehr gute Agentenfilm Parodie.


Zumal diese Szene in der deutschen Synchro ja total entschärft wurde.



Ich habe den Film noch nicht gesehen aber das hört sich für mich ja dann doch nach Zensur an.

21.07.2015 11:51 Uhr - rawheadrex
1x
Der wirklich erste saugute Film der mir nicht gefallen hat , weil ein Darsteller mich tierisch genervt hat.

21.07.2015 11:57 Uhr - NoCutsPlease
2x
DB-Helfer
User-Level von NoCutsPlease 20
Erfahrungspunkte von NoCutsPlease 8.905
Das sind doch mal erfreuliche Umstände!
Der Newstext selbst ist übrigens sehr gut formuliert, informativ und unterhaltsam. Top!

21.07.2015 12:15 Uhr - Mr.Brown-1602
@Hate_Society: Wie war denn der Wortlaut in der dt. Synchro?
Im O-Ton hat sie ja gesagt "If you save the world we can do it in the asshole!?"

21.07.2015 12:56 Uhr - montana
Extrem unterhaltsamer Film, selten sind bei mir 2 Stunden im Kino so schnell vergangen. War ein echtes Highlight. Dass die deutsche Fassung mit der UK identisch ist, bedeutet in meinen Augen allerdings, dass wir alle die Zensuren aus der Postproduktion abbekommen haben. Gibt ja ein paar heftige Szenen, andere wiederum sind (vergleichsweise) zahm. Und ob das mit den Köpfen schon immer so schön bunt und farbenfroh sein sollte? Egal, zum Film passt es auf jeden Fall, freue mich schon auf die Zweitsichtung zuhause.

21.07.2015 13:23 Uhr - poldonius
@Mr.Brown-1602: In der deutschen Synchro hieß es etwas zahmer: Wenn du die Welt rettest, darfst du's auch von hinten machen.

21.07.2015 13:36 Uhr - Snakecharmer85
2x
User-Level von Snakecharmer85 2
Erfahrungspunkte von Snakecharmer85 93
Kingsman sollte man nach Möglichkeit eh auf Englisch schauen. Schon aufgrund des coolen britischen Akzents :)

21.07.2015 15:13 Uhr - tomsan
21.07.2015 11:10 Uhr schrieb sareph
21.07.2015 01:31 Uhr schrieb Hate_Society
21.07.2015 01:14 Uhr schrieb Crypt_Keeper
21.07.2015 00:08 Uhr schrieb Lykaon
darüber freue ich mich sehr. Ich habe mich allen Trailern, Making-Ofs und Berichten enthalten... hörte aber, dass er hervorragend sein soll, speziell in Sachen Action =D


Ist er auch. Und glücklicherweise nicht annährend so platt/ obszön wie man es nach dem Bericht befürchten könnte (Keine Kritik am Bericht, wollte nur extra betonen das die Sache mit der Prinzessin doch eher die Ausnahme beim Witz niveau bildet) sondern einfach eine sehr gute Agentenfilm Parodie.


Zumal diese Szene in der deutschen Synchro ja total entschärft wurde.



Ich habe den Film noch nicht gesehen aber das hört sich für mich ja dann doch nach Zensur an.

Nö. Weniger vulgär formuliert, gleiches gemeint. Auch in der dt. Fassung verständlich.
Vor allem eine völlig belangslose Szene. Film wäre auch nicht schlechter, wenn diese nun ganz fehlen würde.

Prima Film!
War nette Unterhaltung uncut im Flieger :)

21.07.2015 16:04 Uhr - D__TOX
der film erscheint am 23. juli? hinkt ihr in deutschland dermassen hinterher? ich habe den film in der schweiz vor über einem monat gekauft (o_0). klasse film der spass macht.

21.07.2015 16:29 Uhr - sareph
21.07.2015 16:04 Uhr schrieb D__TOX
der film erscheint am 23. juli? hinkt ihr in deutschland dermassen hinterher? ich habe den film in der schweiz vor über einem monat gekauft (o_0). klasse film der spass macht.


Sieht wohl so aus,hab grad zufällig gesehen das er seid heute zumindest in der Videothek erhältlich ist.

21.07.2015 17:55 Uhr - Lamar
Habe mir heute schön das Steelbook bei Mueller gegönnt (2 Tage zu früh UPPPPSSSSSS :-)))), und noch 10% Rossmann Gutschein dabei eingereicht.:-)

21.07.2015 18:10 Uhr - peacekeepa
Ich habe neben Whiplash in letzter Zeit keinen anderen Film gesehen, der ein dermaßen fragwürdiges menschenverachtendes Weltbild propagiert. Aber gut, man geht ja nicht ins Kino, um seine Gehirnmuskeln zu trainieren, sondern um Spaß zu haben....

21.07.2015 18:11 Uhr - NoCutsPlease
6x
DB-Helfer
User-Level von NoCutsPlease 20
Erfahrungspunkte von NoCutsPlease 8.905
21.07.2015 17:55 Uhr schrieb Lamar
Habe mir heute schön das Steelbook bei Mueller gegönnt (2 Tage zu früh UPPPPSSSSSS :-)))), und noch 10% Rossmann Gutschein dabei eingereicht.:-)


You are my ultimate hero, Chucky Boy! ;-)

21.07.2015 22:44 Uhr - Terminator20
("If you save the world, we can do it in the asshole."),

Ist definitiv auf der spanischen/mexikanische BluRay nicht drauf, auch ist am Ende die Szene mit der Frau gezoomed man sieht nicht mehr ihren Hintern bzw. nur noch ein Teil davon ;)

Die beiden Szenen wurden warum auch immer dort zensiert.

22.07.2015 16:30 Uhr - PhilWil
21.07.2015 17:55 Uhr schrieb Lamar
Habe mir heute schön das Steelbook bei Mueller gegönnt (2 Tage zu früh UPPPPSSSSSS :-)))), und noch 10% Rossmann Gutschein dabei eingereicht.:-)


Sorry Lamar.
Aber wirklich cool währen nur zehn gewesen

So leider nur fail, Alter XD

22.07.2015 23:34 Uhr - f0rCe
3x

Nö. Weniger vulgär formuliert, gleiches gemeint. Auch in der dt. Fassung verständlich.
Vor allem eine völlig belangslose Szene. Film wäre auch nicht schlechter, wenn diese nun ganz fehlen würde.

Prima Film!
War nette Unterhaltung uncut im Flieger :)


Sehe ich anders. Erstmal ist die Übersetzung ungenau, weil mit "von hinten" nicht unbedingt Analsex gemeint sein muss.

Sie hat es nun mal im Original "vulgär" formuliert, dann hat es auch in der deutschen Übersetzung so zu sein. Eine höhere FSK-Freigabe hätte es dafür 100%ig nicht gegeben!

Dass der Film dadurch schlechter wird oder nicht, spielt keine Rolle. Es ist nicht mehr so, wie der Regisseur und die Autoren es sich vorgestellt haben - Nicht mehr und nicht weniger.

Der Vergleich mit "Starship Troopers" hinkt zwar, da hier einfach Dialoge eingefügt wurden, die nicht passiert sind in der fiktiven Vergangenheit, aber ich dachte wir wären mittlerweile weiter als im Jahr 1997, als noch alles indiziert wurde was nicht bei drei auf den Bäumen war.

Shame on "verantwortliches Synchronstudio"!


23.07.2015 00:55 Uhr - Mr.Brown-1602
22.07.2015 23:34 Uhr schrieb f0rCe
Sehe ich anders. Erstmal ist die Übersetzung ungenau, weil mit "von hinten" nicht unbedingt Analsex gemeint sein muss.

Sie hat es nun mal im Original "vulgär" formuliert, dann hat es auch in der deutschen Übersetzung so zu sein. Eine höhere FSK-Freigabe hätte es dafür 100%ig nicht gegeben!

Dass der Film dadurch schlechter wird oder nicht, spielt keine Rolle. Es ist nicht mehr so, wie der Regisseur und die Autoren es sich vorgestellt haben - Nicht mehr und nicht weniger.
(...)
Shame on "verantwortliches Synchronstudio"!
Sehe ich genauso!

25.07.2015 01:44 Uhr - Lykaon
1x
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
hier sah ich nix verpixelt :D

habe den Film von Itunes gerade gesehen :) grandios.

01.08.2015 21:31 Uhr - NICOTERO
2x
User-Level von NICOTERO 1
Erfahrungspunkte von NICOTERO 15
@ rawheadrex
--- der erste saugute Film…!!!
Witziger Post! Lol! Meine ich ernst Kumpel :)
Und Wer zum Teufel hat Dich nun so "tierisch" genervt???
Das "lispeln" von Jackson?….=)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
amazon-angebote
Vampire Nation - Badlands
Blu-ray12,98
DVD11,98

Teen Wolf - Staffel 1
Blu-ray27,99
DVD25,99

SB.com