Nachdem es PRO 7 schaffte, die ersten beiden Teile der Indiana Jones Reihe gekürzt zu zeigen, wundert es keinen mehr, dass auch Teil drei das Schicksal erleiden sollte. Am Montag den 19.5.08 sendete PRO 7 den Film im Vormittagsprogramm um ca. 9:35 in einer (erstaunlich geringfügig) zensierten Fassung.
Wie bei Teil eins wurde auch hier ein anderes Master, als bei der Abendausstrahlung verwendet. Statt im Cinemascope war die Vormittagsfassung etwas beschnitten worden.
Bildvergleich:
PRO 7 (1,82:1):
DVD (2,33:1):
Laufzeit der PRO 7 Fassung: 115:18 Min. Laufzeit der DVD ohne Abspann: 115:39 Min.
Es wurden 3 Schnitte mit einer gesamtlaufzeit von 17,6 Sek. vorgenommen. Der fehlende Abspann, sowie fehlende Schwarzbilder und durch Werbung bedingte Fehlstellen wurden hier nicht berücksichtigt.
Der restliche Laufzeitunterschied entsteht durch ein längeres Schwarzbild zu Beginn der DVD, sowie einer "schlampig" gesetzten Werbung.
Die Angaben zum Zeitindex stammen von der gekürzten Fassung.
PRO 7 sendete eine deutsche Titeleinblendung, während auf der DVD der Originaltitel zu lesen ist:
PRO 7:
DVD:
1:00:48 Durch die Werbung bedingt fehlt der Beginn einer Einstellung.
0,4 Sek.
1:27:56 Mehrere Soldaten springen auf den Panzer. Jones schlägt dem ersten ins Gesicht und schießt auf ihn. Die Kugel durchschlägt ihn und seinen Hintermann. Alle drei kippen um und Jones schaut verdutzt auf die Waffe.
8,16 Sek.
1:28:24 Der Soldat wird noch von der Kette nach vorne befördert und er gerät unter den Panzer (außerhalb des Bildrandes). Der Kampf zwischen Jones und dem Obersturmbannführer wurde ebenfalls um eine Einstellung beraubt.
4,68 Sek.
1:32:08 Indy schlägt den Deutschen mehrmals mit dem Gesicht auf den Panzer.
4,76 Sek.
Der komplette Abspann fehlt...
361 Sek.
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Da fehlt echt nicht viel, der Film hat meiner Meinung nach andere, noch schlimmere Szenen.
Mal ganz davon abgesehen, wer sich einen Film um 9:35 Uhr anschaut.
Mich wundert es eh, dass Indiana Jones 3 ab 12 ist, gerade wegen der Gewalt und dem doch recht sehr freizügigen Umgang mit der Deutschen Nazi Zeit und Geschichte.
Nur hat ProSieben Sonntag Abend auch nur eine leicht gezoomte Fassung (ca. 2,25:1) gezeigt. Deine Angabe für das Format der DVD (2,33:1) wundert mich aber schon.
Der amerikanische Titelschriftzug macht sich um einiges besser als die deutsche Variante- dass die Ein-Schuss-Drei-Tote-Sequenz fehlt ist zwar angesichts der Ausstrahlungszeit verständlich, bedeutet dennoch wieder das Fehlen einer DER Momente von Indiana Jones (zu vergleichen mit der Schwertkampfszene aus Teil 1 und der Steigerung des Gags in "Tempel des Todes").
Den beschleunigten Alterungsprozess gegen Ende des Films und die anderen doch recht rabiaten Kampfhandlungen in der Wüste unberührt zu lassen, ist für eine Vormittagsausstrahlung, so finde ich, wiederum recht mutig.
Zumindest ist diese Cut-Fassung wesentlich besser ausgefallen als die von "Jäger des verlorenen Schatzes". Find ich auch ziemlich komisch, dass der Kopfschuss enthalten war. Sei's drum, kann dadurch nicht schlechter sein!
Welcher Kopfschuss nochmal? Mir fällts die ganze Zeit nicht ein. ^^
Als ich bei der Szene im Schloss gesehen hab, wie Indy die Nazi-Soldaten mit der MP40 abknallt und der eine blutig durchlöchert wird, hatte ich schon mit einer Uncut-Fassung gerechnet...
Man muss allerdings noch erwähnen, dass der originale deutsche Schriftzug im Film anders aussah, als der von ProSieben gezeigte. Der ging nämlich über 1 Zeile, so wie der amerikanische auch, und war außerdem schön zentriert.
Ich frag mich immer, warum sich überhaupt noch jemand Filme im Fernsehn anschaut. Seit Jahren schon schaue ich nur DVD's (geliehen aus der Videothek). Ansonsten bleibt die Kiste bis auf einige Dokumentationen aus.
Hatte sogar mal 5 Jahre gar keinen Fernseher. Ihr glaubt gar nicht, mit welchen "Schwierigkeiten" ich anfangs zu kämpfen hatte mich anderweitig zu beschäftigen ;o)
@TheHutt
Es kommt heutzutage sowieso nur noch selten vor, dass die DVDs mit deutschem Schriftzug zu sehen sind. Überall wird der englische Titel zu Beginn eingeblendet, wenn er nicht schon 1:1 übernommen wurde wie bei Spider-Man oder Lost.
Wundert mich überhaupt nicht,dass der FSK 12 ist.In Österreich ist er sogar ab 10 Jahren.Gibt ja schließlich Härtere Filme die auch FSK 12 sind.Zb.Krieg der Welten oder Das Versprechen.
20.05.2008 - 13:51 Uhr schrieb Spielbergle
@TheHutt
Es kommt heutzutage sowieso nur noch selten vor, dass die DVDs mit deutschem Schriftzug zu sehen sind. Überall wird der englische Titel zu Beginn eingeblendet, wenn er nicht schon 1:1 übernommen wurde wie bei Spider-Man oder Lost.
Es würde mich auch ziemlich stören, wenn ich den Film im O-Ton schaue und dann ist kein englisches Bildmaster vorhanden und es steht fett ein deutscher Titel da (wie zB bei Ritter der Dämonen). Senator hat sich da mit der Planet Terror-VÖ auch ziemlich was geleistet. Da ist das deutsche Bildmaster echt penetrant.
Also das finde ich ein bisschen merkwürdig. Um 9.30Uhr schauen auch manchmal Kinder, besonders in den Ferien.
P.S. Und dabei habe ich mich auf einen so schönen und langen Bericht wie bei Raiders gefreut.
P.P.S. Das TdT nicht ganz ausgestrahlt werden darf ist ja wohl klar. Dafür gab´s aber auch an dem Tag nach der Doppelausstrahlung von Saw 2 (einmal geschnitten und direkt danach unzensiert) auch eine Wiederholung von TdT, gegen 3 Uhr in der Nacht. Da müsste der Streifen ungeschniten gelaufen sein.
Die Szene wo drei Soldaten mit einem Schuss getroffen wurden, kam sogar vormittags in Galileo!!
Dort wurde geschaut ob das auch in der Realität möglich wäre.
@austria1:Ich habe überhaupt nicht "FSK 10" geschrieben,sondern nur ab 10.In Österreich gibt es für Filme,DVDs oder vergleichbare Datenträger die Jugendmedienkommission.(Natürlich sind auf DVDs die in Österreich erhältlich sind,meistens die FSK Freigaben aufgedruckt-u.a.wegen dem enormen Aufwand,extra Freigaben von der Jugendmedienkommission aufzudrucken.)Doch es gibt auch einige Ausnhamen.Hauptsächlich österreichische Filme wie "Darwins Nightmare", "Komm süßer Tod" oder das jüngste Beispiel beim Film "Die Fälscher".Doch die Zahl der DVDs die eine "Jugendmedienkommissionfreigabe" erhalten, steigt jährlich an.Wenn dich das Thema "Altersfreigaben in Österreich" interessiert, kann ich dir den Link www.bmukk.gv.at/jmk-db empfehlen.(Filmdatenbank der Jugendmedienkommission)
@ Ernst Haft
Der Test in Galileo ergab, daß der Effekt zu 2/3 richtig ist. Es wurde auf 3 hintereinander gestellte Gelatine-Blöcke gefeuert. Zwei wurden komplett durchschlagen, und der dritte "nur" angekratzt. Verwendetes Kaliber: 9 mm Luger
Waffe : Walther P38 (die gleiche, wie im Film)
Es ist einfach nur zum Kotzen was Pro 7 da macht (und andere Private). Einen FSK 12 Film tagsüber zu schneiden.
Ich erinnere nur an Weihnachten 1999. Da liefen in der ARD die ganzen Indy-Filme am Nachmittag (minimalst cut) und der Dritte lief nachmittags völlig uncut!
Das ist totaler Schwachsinn, wenn mir jemand weißmachen will, dass es gesetzlich vorgeschrieben ist, FSK-12 Filme erst ungeschnitten ab 20.00 Uhr zu zeigen. Der grassierende Kürzungswahn der Privaten geschieht nur im vorauseilenden Gehorsam, denn man möchte ja sein ach so "wertvolles" Familienimage wahren und die Privaten aus der unseriösen Schmuddelecke drängen, in der sie für viele Leute immer noch stehen.
@Oberstarzt: Dann sollten die sich lieber um die Zensierung ihrer "Familiensendung" kümemrn. Man kann garnicht zählen wie oft die Leute in "We are Family" Fluchen, und das in einer einzigen Episode!
Ich sehe bei diesem Film nunmehr eine grundsätzliche, sprachliche Zensur in der Synchronfassung.
Schrieb gerade in meinen Blog:
Wie man "bei der SS auf Wiedersehen" sagt
kann man mit der deutschen Synchronfassung von "Indiana Jones and The Last Crusade" (Steven Spielberg, 1989) erfahren, nach einem doch noch als "österreichisch" bezeichneten Abschiedskuss.
In der Originalfassung war der damit gemeinte Schlag ins Gesicht natürlich auch noch einer aus "Deutschland"...
Zumindest Ende der Achtziger Jahre, also Jahrzehnte nach der entnazifizierten Synchronfassung von Hitchcock's "Notorious", offenbar unzumutbar sowas
Danke Pro7, dass die Szene mit der Enthauptung und das Auflösen von Donovan uncut geblieben ist! Für das Morgenprogramm finde ich diese Schnitte schon gerechtfertigt. Denn welches Kind guckt denn um 09:35 Uhr fern (mit Ausnahme: Ferien oder Kinder die später in KiGa oder Schule gehen)? Da könnte man glatt auch die Uncut-Fassung zeigen!
Aber trotzdem wäre es mir lieber wenn die Leute von Sat.1 oder Pro7 alle Indy-Filme in der Nacht wiederholen würden.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
für PC, PS3 und Xbox 360 nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
