SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Metal Gear Solid 5 The Phantom Pain 100% uncut Day 1 AT-PEGI lagernd ab 54,99 bei gameware Gears of War Ultimate Edition Uncut AT-PEGI inkl. 7 DLCs und BETA-Zugang ab 39,99 bei gameware
OT: Zing mou jing hung

Herstellungsland:Hongkong (1994)
Genre:Action, Drama
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,80 (19 Stimmen) Details
28.06.2003
Glogcke
Level 17
XP 5.212

Vergleichsfassungen
HK Kinofassung ofdb
Taiwancut ofdb
6 Schnitte = 4 Min. 17 Sec. (257 Sec.) in der Internationalen Fassung
1 Schnitt = 2,5 Sec. in der Taiwanfassung

Das Remake des Bruce Lee Films "Fist of Fury" mit dem hnlichen Titel "Fist of Legend" zeigt Jet Li in den exzellent choreographierten Kampfszenen einmal in Hchstform. Jedem Martial-Arts-Fan mit einer Vorliebe fr sehr rasante Kampfszenen sei dieser Film mit Nachdruck zu empfehlen.

In fast allen Lndern ist, wie auch blich, die internationale Fassung des Films erschienen. - In fast allen, bis auf einem: Auch dieser Film wurde in Taiwan verffentlicht bevor die entgltige Fassung fertig geschnitten war. Im Gegensatz zu "Black Mask" verfgt der Taiwancut aber ausschlielich ber zustzliche bzw. erweiterte Handlungsszenen.
Sehr gute Vergleiche mit "Black Mask" kann man jedoch ber die Qualitt der Taiwan-DVD anstellen: Die Vorteile enden nmlich mit der ungekrzten Fassung. Genaugenommen schneidet die Taiwan-DVD von "Fist of Legend" sogar noch schlechter ab.
Fr Leute die dahingehend interessiert sind und noch etwas ber Bildformat und Soundtrack erfahren mchten hier ein kleiner Vergleich zwischen der Taiwan-DVD von Ritek und der franzsischen Special Limited Edition von Hong Kong Video:

Wie bei "Black Mask" ist das Bild der Taiwan-DVD sehr schlecht. Vor allem die in Scharen vorhandenen Dropouts stren, aber auch die Farben wirken wieder sehr bleich. Allerdings ganz im Gegensatz zur DVD von "Black Mask" verfgt "Fist of Legend" nun auch noch ber das falsche Bildformat. Dieses ist erneut ungefhr im Format von 1:1,66 und selbstverstndlich auch nicht anamorph. Die franz. SE verfgt einfach gesagt ber ein hervorragendes Bild mit satten Farben und es treten keine strenden Artefakte auf. Zudem ist ds Bild hier im anamorphen 1:1,85-Format gehalten. Lsst man beide DVDs parallel laufen, so sieht man dass der Taiwan-DVD zu den Seiten hin etwas Bild fehlt. - Daraus lsst sich also zunchst folgern, dass "Fist of Legend" im Format von 1:1,85 gedreht wurde, welches jedoch nicht gemattet ist, sondern tatschlich zu den Seiten hin breiter ist. Die Taiwan-DVD wurde also mittels Pan & Scan auf ein falsches Bildformat gezoomt.
Der Ton der Ritek DVD ist ebenfalls ein Reinfall. Obwohl der Film von 1994 ist liegt die Tonspur nur in DD 2.0 Surround vor. Das ist aber nicht einmal das grte rgernis: Vielmehr ist es der Soundtrack. Der "originale" Soundtrack ist schlicht und einfach schlecht. - Da hilft auch das gute alte "Geschmackssache-Argument" kaum. - Viele Gerusche wie Knochenbrche, Schlge oder andere Effekte wurden entweder gar nicht, zu leise oder einfach schlecht vertont. In der FR-DVD z.b. hrt man am Anfang die Knochen und Tische nur so krachen. - Die Ritek DVD dagegen ist sehr zurckhaltend.
Auch die Filmmusik raubt den Actionszenen vollkommen den ntigen Ernst und lsst das ganze an eine chinesische Zirkusnummer erinnern. Der 5.1-Track der FR-DVD lsst erst durch die actiongeladene Musik richtig Spannung aufkommen.
Ebenfalls wieder ein rgernis sind die Untertitel: Erneut sind sie schlecht zu lesen, fest im Bild integriert, verschwinden zu schnell und passen (wohl auf Grund des falschen Bildformats) des fteren nicht mal ganz ins Bild.
Zwar ist die Ritek DVD "out of print", entgegen vieler dahergesagter Behauptungen ist sie deshalb (bisher) aber nicht unbedingt wertvoller (kein Wunder): Bei gngigen Auktionshusern zahlt man fr den Import 13-20 US-Dollar inklusive Porto. Fr das Geld bekommt man aber auch keine schne Verpackung, kein Booklet und keine Extras. - Dafr eine minderwertige aber ungekrzte Fassung.
Die franzsische limitierte Special Edition schneidet in jeder Disziplin um lngen besser ab: Das 2-DVD Set wird in einem optisch sehr gelungen Digipack mit Lasche fr ein kleines Booklet geliefert und ist Qualitativ auf jeder Ebene top. Einziges Negativargument sind neben der gekrzten Fassung die fehlenden englischen Untertitel. Dafr ist allerdings eine Tonspur in Englisch (DD 5.1) vorhanden, allerdings mit Fr-Zwangsuntertiteln. Der O-Ton ist auch vorhanden, aber auch nur mit Fr-Untertiteln.
Wer den Film aber genieen will der sollte trotzdem unbedingt auf eine DVD der Kinofassung zurckgreifen und mit Hilfe des Schnittberichts die fehlenden Szenen nachvollziehen.
Weitere Schnittberichte
Todesfaust des Cheng Li, DieFSK 18 DVD - BBFC 18 UK DVD
FSK 18 Tape - BBFC-18 UK-DVD
BBFC-18 UK-DVD - FSK-18 Tape
FSK 16 - US DVD
UK VHS - UK DVD
Franzsische VHS - Alte US-DVD
UK DVD (Gngige Schnittfassung) - Alte US-DVD
Todesgre aus ShanghaiFSK 18 - BBFC 18
ZDF Ausstrahlung - UK DVD von HKL
RTL 2 ab 16 - US DVD
UK VHS - UK DVD
Todeskralle schlgt wieder zu, DieFSK-18 DVD - BBFC-18 UK-DVD von HKL
US DVD - UK DVD
FSK 18 VHS / RTL 2 - HK VCD
FSK 16 VHS - US-DVD
UK VHS - US DVD
Mann mit der Todeskralle, Derungekrzte int. Fassung - asiatische Fassung
Kinofassung - Extended Version
FSK-18 (DVD / VHS) - TV Fassung
FSK 16 Tele 5 - Keine Jugendfreigabe
UK VHS - Keine Jugendfreigabe
Bruce Lee - Mein letzter KampfFSK 16 RTL 2 - IVL HK DVD
UK VHS - US DVD
FSK 18 DVD - US DVD
Mein letzter KampfInternationale Fassung - Japanische Fassung
Fist of LegendHK Kinofassung - Taiwancut

Anfangskredits
Fast schon obligatorisch, aber sei dennoch immer wieder erwhnt:
Die Anfangskredits sind in beiden Versionen komplett anders gestaltet. Auch die Anfangslogos unterscheiden sich.


0.27.28 - (General spricht mit seinen Assistenten)
Das Gesprche setzt in der Taiwanfassung frher ein:
Der General knallt das Papier mit der Hand auf den freien Boden zwischen den im Kreis sitzenden Mnnern. Sehr verrgert beschwert er sich bei seinen Mnnern ber ihre schlechte Leistung. - Dann wendet er sich an den Japanischen Diplomaten (?). Er fragt ihn, ob der "Kokuryu Clan" nicht gute Beziehungen zu den Chinesen htte. Der Mann aber antwortet, dass es schwer ist, gute Beziehungen zu den Chinesen zu haben, seit die Japaner Tsingtao erobert haben und sich weigerten es wieder abzutreten. Daraufhin beugt sich der General sehr verrgert nach vorne und erklrt, dass Tsingtao von den deutschen mit japanischem Blut erobert wurde und wenn die Chinesen es zurck wollen, mssen sie es gegen ihr eigenes Blut eintauschen.
35 Sec


0.46.41 - (Chen Zhen verlsst die Jingwu-Schule)
Nachdem er sich zum Abschied mehrere Male in der Hocke verbeugt hat, ist im Taiwancut noch zu sehen, wie Chen Zhen geht:
Jemand reicht ihm seinen Koffer und er und Mitsuko laufen Richtung Eingangstor. Mitsuko bleibt noch einmal stehen, dreht sich um und verbeugt sich tief. - Dann folgt sie Chen Zhen.
15 Sec


0.51.19 - (Die Opiumszene)
Wohl die bekannteste der Szenen aus dem Taiwancut:
Nachdem die Schler der Jingwu-Schule sich auf den Weg machen um ihren Meister Ting-En (In der Taiwanfassung heit er Tang Yan) zu suchen erfolgt im Taiwancut ein Szenenwechsel auf das Bordell, indem sich Ting-En aufhlt. Die Prostituierte, in die er sich verliebt hat, luft ein paar Stufen hinunter und wird von einer anderen Frau angesprochen. - Diese ist sichtlich bemht sie davon abzuhalten nach Ting-En zu sehen. Als sie es endlich geschafft hat, die Frau zu berzeugen, ihr den Raum zu folgen, luft diese kurzerhand weg. Sie macht die Tr zu Ting-Ens Zimmer auf: Entsetzt muss sie feststellen, das dieser Opium raucht und sich von einer anderen Frau den Rcken massieren lsst. Beleidigt setzt sie sich auf einen Hocker. Mehr als deutlich macht sie klar, dass es vorbei ist zwischen ihr und Ting-En, wenn dieser nicht mit dem Opiumrauchen aufhrt. Nachdem Ting-En die sich anfangs strubende zweite Frau aus dem Zimmer geschickt hat steht er auf und erklrt, dass er das Opium rauche, weil es ihm schlecht geht. (gekrnkt durch den verlorenen Kampf usw.) - Abschlieend sagt er, dass er sofort damit aufhren wird, wenn es ihr nicht recht ist.
136 Sec = 2 Min. 16 Sec.



0.58.33 (Taiwan-DVD Zeitindex!)
An dieser Stelle fehlt dafr in der Taiwanfassung auch eine Kleinigkeit:
Als der Koch vor dem Schrein des verstorbenen Meisters in Selbstzweifel versunken sitzt, fehlen zwei Einstellungen bevor die Schler den Raum betreten. Die erste Einstellung zeigt den Koch, dann ist der Schrein kurz zu sehen.
2,5 Sec in der Taiwanfassung


0.59.31 - (Ting-En ist deprimiert)
Nachdem Ting-En whrend des Trainings von einem Schler berraschender Weise einen Schlag abbekommen hat, ist in der Taiwanfassung eine weitere Szenen enthalten:
Ting-En sitzt einsam auf einem Stuhl und guckt in die Gegend. Seine Freundin betritt den Raum und bringt ihm einen Tee. Sie fragt ihn, warum er noch so spt aufsei, aber er antwortet nur, dass sie zuerst schlafen gehen soll. Etwas betrbt verlsst sie dann wieder das Zimmer, whrend Ting-En weiter traurig vor sich hin guckt (begleitet von entsprechender Musik).
30 Sec


1.11.22 - (Schachspiel zwischen Mitsukos Onkel und dem japanischen Diplomaten)
Nachdem groen Match zwischen Chen Zhen und Mitsukos Onkel, wird auf ein Schachspiel zwischen diesem und dem japanischen Diplomaten umgeblendet. - Hierbei fehlt in den internationalen Fassungen der Anfang der Unterhaltung whrend des Spiels:
Der Diplomat fragt, ob er (Mitsukos Onkel) sich niemals Gedanken gemacht hat, dass seine Position in seinem Clan "Fatal" sein knnte. Dieser wei erst nicht, wovon die Rede ist, versteht dann aber recht schnell. Er sagt, dass es nichts gbe wofr es sich entschuldigen msse. Was er tut sei immer noch besser, als ein Handlanger vom Militr zu sein.
28 Sec


1.36.14
In der Taiwanfassung wird nicht ausgeblendet, als das Auto mit Chen Zhen wegfhrt. - Es ist noch zu sehen, bis es aus dem Bild gefahren ist und anschlieend ist auch das Straenleben noch etwas lnger im Bild. Es wird dann direkt auf die Lufer umgeschnitten, ohne berblendung.
13 Sec

Kommentare

16.07.2006 09:30 Uhr -

16.07.2006 09:33 Uhr -
Cool!!!Ein Bruce Lee-Remake!!!Und das sogar der vielleicht der beste Bruce Lee Film berhaupt!!! Ob der Jet Li mit diesem Remake gut rberkommt?
Hoffentlich kommt der Film bald hier raus.Und dann knnen wir entscheiden ob das so ist!!!

23.07.2006 09:11 Uhr -
Endlich konnte ich den Film gucken!!!Zwar in englisch aber macht nichts!!!Da ich ja einigermaen englisch kann,war dies fr mich kein Problem.
Aber was ich nicht verstehe,warum der Film hier in deutschland nicht verffentlicht wurde?
So ganz brutal ist der nicht...Vielleicht wegen der Rassismus zwischen japanern und chinesen???
Eins ist sicher:FIST OF LEGEND ist einer der besten Jet Li Film berhaupt!!!
Unbedingt ansehen!!!

20.04.2007 19:21 Uhr - Hakanator
Du schwrmst so schn, aber eine Frage: Benutzt Jet Li Drahtseile um durch die Luft zu segeln? Wenn ja, dann ist der Film abgrundtief scheie. Das ist das behindertste berhaupt in Martial Arts-Filmen.

10.06.2007 23:20 Uhr - ferox
fr mich mit abstand der beste jet li film! die 2 szenen wo er den dojo auseinander nimmt und der endkampf mit dem japanischen offizier sind der hammer!!!

30.08.2007 17:26 Uhr - Kevin Chan
User-Level von Kevin Chan 1
Erfahrungspunkte von Kevin Chan 10
Yeah der kommt heut Abend auf arte um 20:40. bin gespannt ob die Fassung ungekrzt ist und ob synchronisiert wurde oder er mit dt. Untertiteln gezeigt wird! :)

30.08.2007 21:42 Uhr - tbl12
Yo, habe auch gerade Arte an, Film ist dt. Sync., habe leider zu spt eingeschaltet, aber am 10.9. wird er nochmal wiederholt.

30.08.2007 21:46 Uhr - tbl12
Habe gerade auf der Arte Website gelesen das er auch am 4.9. wiederholt wird, allerdings dann schon um 15 Uhr und dann warscheinlich garantiert cut, am 10.9. luft er nachts um 1:05 Uhr.

31.08.2007 10:49 Uhr -
bin ein grosser jet li fan aber den film hab ich noch nicht gekannt. hab ihn gestern auf arte angeschaut und war sehr begeistert,die kampfszenen waren der hammer. der film gestern um 20:40 ging laut fernsehzeitung 105 min,die wiederholung am 4.9. um 15:00 soll nur 95 min lang sein, und die zweite wiederholung am 10.9. um 1:05 auf arte soll 115 min lang sein, also ca.10 min lnger als am30.8., bin mal gespannt was sie gekrzt hatten, weil ich hab eigentlich nichts mitbekommen das was gekrzt wre

31.08.2007 12:58 Uhr - the real slim shady
ja der film war der hammer hab in mir auch angeguckt...gehe ja mal stark davon aus das der zensiert wiederholt wird(es ist zwar kein schlachtfest aber fr 15 uhr ist er dann doch zu hart)...wenn man mal bedenkt das der schon so "alt" ist..wegweiend fr viele "neue"hollywood filme die sich das teilweise geklaut und kopiert haben...mir gefallen HK movies eh viel besser8)..

04.09.2007 15:09 Uhr - logan5514
Ich habe mir auch die arte-Version am 30. angesehen. War der uncut? Also mir ist echt nichts aufgefallen. Wei einer ab wieviel Jahren der freigegeben wurde. Auf der Seite der FSK ist nichts zu finden. Wrde mich ja alles mal interressieren.

04.09.2007 15:13 Uhr - logan5514
...habe gerade noch mal nachgesehen auf arte.de. Der luft laut dem Sender immer 98 Min. Egal welche Ausstrahlung.

04.09.2007 17:26 Uhr - tbl12
Ich habe mir den Film eben auch angeschaut und aufgenommen, diesmal ging er exakt 97 Minuten und 38 Sekunden. Ich nehme an das nicht gekrzt wurde, da der Film in D nie erschien und deswegen keine FSK-Vergabe bekommen konnte, kann somit im TV nichts auf eine bestimmte Altersfreigabe gekrzt werden.

04.09.2007 17:43 Uhr - tbl12
Nachtrag: Die TV-Fassung entspricht wohl der int. Version, ich habe gerade in die engl. Fassung die ich habe reingeschaut, die luft mit 24 Bildern/sek., geht 103.15 min., auf 25 fps umgerechnet wren das 99.07 min., Arte lt auerdem gerne oft den Abspann schneller ablaufen.

31.05.2008 10:37 Uhr - Hakanator
War gestern in meiner Lieblingsvideothek, und der Kerl hat tatschlich beschlagnahmte und indizierte Filme anzubieten, davon stehen manche im SCHAUFENSTER (!). Hab "Cyborg" von Van Damme so gesichtet und direkt gekauft. :D
Aber der Hammer war eigentlich, dass es "Fist Of Legend" auszuleihen gab - nmlich die deutsche Bootleg-DVD. Einfach herrlich!

31.05.2009 17:48 Uhr - LastBoyScout
ACHTUNG!!! ACHTUNG!!! ACHTUNG!!!
Fist of Legend ist BEI UNS mittlerweile AUF DVD VERFFENTLICHT worden und zwar von "HMH" in einer KJ-Version, hatte vorher noch nie was von diesem Publisher gehrt, aber er hat auch Jet Li's Hero (My Father is a Hero) mittlerweile Released.
Zur DVD von Fist of Legend:
Darauf sind entfallene Szenen, eine Bildergalerie und verschieden Trailer + 2 verschieden Deutsche Synchro's, eine in 2.0 und eine in 5.1DD. Natrlich noch Kantonesische & Englische Tonspur.
Fassung: ist bestimmt die internationale.
Alles in allem okay, Bildquali ist fr das alter von dem Film Top!

24.07.2009 18:37 Uhr - Hakanator
Hab die DVD eben gekauft (die von HSM), wird geguckt! :D

24.10.2009 18:43 Uhr - ~ZED~
User-Level von ~ZED~ 1
Erfahrungspunkte von ~ZED~ 25
Jet Li auf dem absoluten Hhepunkt seiner Fhigkeiten!! Zusammen mit Black Mast das beste was von ihm zu sehen ist!!

07.02.2010 07:44 Uhr -
meines wissens soll die deutsche 18er gegenber der deutschen bootleg geschnitten sein (weis ich aber nicht 100%) aber egal ich hab ihn und find ihn hammergeil...zusammen mit bodyguard von peking und my father is a hero einer meiner lieblingsfilem

25.03.2010 10:57 Uhr - JETLIFAN
Ich habe Fist of Legend, zum ersten Mal in der Taiwan-Fassung geguckt und war hin und weg.
Der Film ist mit Abstand der BESTE Film von JET LI!!!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


The Gunman
Steelbook Blu-ray 24,99
Standard Blu-ray 16,99
Standard DVD 15,99



Vikings
Season 2 - Blu-ray 29,99
Season 2 - DVD 24,99
Season 1 - Blu-ray 14,97
Season 1 - DVD 12,97



Mad Max: Fury Road
3D Steelbook &
Interceptor Auto-Modell
3D BD Sammleredition 129,99
3D Blu-ray 26,99
Standard Blu-ray 17,99
Standard DVD 13,99
Steelbook Blu-ray 29,99

SB.com