Vergleich zwischen der gekürzten britischen DVD und der ungekürzten deutschen DVD-Neuauflage
Britische DVD: 92:01 min mit Abspann
Deutsche DVD Neuauflage: 92:17 min mit Abspann
6 Schnitte, inklusive 2x fehlendes Material bei der deutschen DVD
(Kleine Abweichungen durch Masterfehler unter 0,5 sec nicht miteinbezogen bzw lediglich erwähnt, wenn eine gesamte Einstellung fehlt)
Auch in Großbritannien erschien eine Box mit Teil 1-7 der bekannten Eis am Stiel-Reihe. Leider sind ähnlich wie bei der deutschen DVD-Erstauflage alle Filme außer Teil 3 nur in gekürzten Fassungen enthalten - allerdings ist keine einzige davon identisch gekürzt.
Die Einschnitte sind lange nicht so umfangreich und stümperhaft wie bei den alten deutschen VÖs. Vermutlich sind es wohl nur Masterfehler, die sich allerdings jeweils gleich über mehrere Sekunden erstrecken.
So oder so ist die Box wegen der deutlich schlechteren Bildqualität (alle Filme liegen auch nur im meist aufgezoomten Vollbild vor) allerdings kaum zu empfehlen bzw höchstens wegen ein paar kleinen Überraschungen bei Teil 1 und 4 für Sammler interessant.
Die eigentlichen Schnitte sind beim hier verglichenen 1. Teil unspektakulär bzw keine offensichtlichen Zensureingriffe. Dafür bietet die Fassung an zwei Stellen kurze Einstellungen, die in dem als ungekürzt geltenden deutschen Pendant komplett fehlen. Nichts Weltbewegendes, aber zumindest interessant, dass man überhaupt auf exklusive Filmschnipsel stoßen kann.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische DVD / Deutsche DVD Neuauflage angeordnet
Die GB-DVD hat noch einen zusätzlichen Firmenhinweis zu Beginn.
+ 15,6 sec
10:27 / 10:11
Die Frau (JoAnn Woodward) rennt auf der Leinwand minimal früher los.
0,4 sec
10:34 / 10:18
Nur auf der britischen DVD (= GB-DVD) wird hier nochmal für wenige Einzelbilder auf der Leinwand JoAnn Woodward gezeigt, als sie den Oscar annimmt (unmittelbar bevor man wieder Bennys Baggerversuche im Publikum sieht).
Deshalb bemerkenswert, weil die besagte kurze Einstellung in den deutschen Fassungen ganz fehlt.
Anmerkung: Die entsprechenden Nachrichtensprecher-Kommentare während dem Film sind auch auf der deutschen DVD weitestgehend nur im O-Ton und ohne Untertitel, während dies bei der englischen Tonspur auch Englisch übersetzt wurde (da konnte man auch ihren Namen hören).
+ 0,4 sec
11:37 / 11:21-11:22
Masterfehler, ein paar Frames beim Übergang zweier Einstellungen gehen verloren.
0,6 sec
20:07 / 19:52-20:01
Während bei der deutschen DVD-Erstauflage an dieser Stelle nur ca. 1 sec verschluckt wurde, lässt die GB-DVD gleich 9 sec vermissen:
Sonja ist länger zu sehen, dann diverse erste Aufnahmen der Party (die GB-DVD setzt mit der Ansicht vom schnippenden Johnny wieder ein).
9 sec
38:04 / 37:58-38:01
Momo ist länger zu sehen, dann beginnt die Kamerafahrt an Stellas Bein hoch deutlich früher.
3,4 sec
39:32 / 39:29-39:35
Momo tritt länger mit Stella ins Schlafzimmer ein und schließt die Tür hinter sich. Dann sitzen die Jungs in der Folgeeinstellung anfangs noch auf der Couch, Benny steht zuerst auf und meint zu Johnny: "Sitz nicht so blöd da, zieh dich aus!"
Kleine Kuriosität: Die britische DVD zeigt hier für knapp eine Sekunde eine zusätzliche Großaufnahme von Benny, während die deutsche DVD durchgehend und insgesamt auch länger die Totale auf alle Drei zeigt.
Dadurch geht etwas Dialog verloren bzw dieser verläuft sowieso hier komplett anders.
In der GB-Fassung sagt Momo nur, dass Mickey auch Filzläuse hatte und sie durch Ertränken im Fluss losgeworden sind.
In der deutschen Synchro hingegen will Johnny nicht glauben, dass sie die Tiere los sind ("Naja, vielleicht kommen sie wieder?"), worauf Momo "Das würde mich sehr wundern" erwidert. Benny fragt dann, woher er das weiß und Momo meint, dass sie "von dem Pulver so einen Hammer abbekommen haben, dass sie sich nie wieder erholen".
Deutsche DVD 5,2 sec länger
Britische DVD
Deutsche DVD
Anmerkung am Rande: Eine weitere markante Abweichung bei den Synchros findet sich bei dem Alter, das Benny und Nilly gegen Ende beim Gynäkologen angeben. In der deutschen Fassung sind sie beide 15, in der englischen 17.
76:57 / 77:10-77:11
Masterfehler an der gleichen Stelle wie bei der alten deutschen DVD, aber etwas kürzer: Nilli ist etwas länger zu sehen, als sie ins Zimmer des Gynäkologen geht.
0,5 sec
77:57 / 78:11
Nilly etwas früher.
0,6 sec
Credits 90:43-91:14 / 90:57-91:28
Auf der GB-DVD setzt schon etwa eine halbe Minute früher ein englischer Abspann ein. Die deutsche DVD ist erst bei der Soundtrack-Liste wieder dabei, welche bei der GB-DVD schon etwas früher anfängt, dafür jedoch langsamer durchläuft, sodass letztendlich kein Zeitunterschied entsteht.
Britische DVD
Deutsche DVD
Cover der gekürzten britischen DVD von Teil 1:
Gekürzte britische Box:
Cover der ungekürzten deutschen DVD-Neuauflage von Teil 1:
Ungekürzte neue deutsche Box:
Amazon.de
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Bin sozusagen mit diesen Filmen aufgewachsen.
Der Elvis Pressler kommt im dritten Teil vor.Da muss er sich ne Hose aussuchen weil seine Cousine Trixie zu Besuch kommt.
Finde auch die Teile 6 und 7 ziemlich gut.Teil 6 mit der bezaubernden Petra Morzé als Dana.
Für mich neben Anat Atzmon als Nili aus Teil 1 die hübscheste.
Für mich sticht auch bei jedem dieser 8 Filme die Musik heraus.Rock n Roll at its best.
Fehlt eigentlich nur mal ein gescheites Remake.
Der Urvater aller Teeniefilme (wie American Pie)! Kultfilm, mehr braucht man dazu nicht schreiben, auch die Sequels funktionieren wunderbar. Schöner SB! ;)
@ Ratedrko es gibt sogar eine Neuverfilmung Eis am Stiel 2001 – die neue Generation (2001)
und den schon was älteren Ableger von Teil 4 - Hasenjagd ,,Hasenjagd II (1983) (Militär-Klamotte)´´
@ Koelle86 allerdings soll die Neuverfilmung Lemon Popsicle 9: The Party Goes on nicht gut sein.Diese kam auch nur im Israelischen TV,sprich unerwerblich.Das Spin-Off Hasenjagd 2 habe ich natürlich auf VHS versteht sich.Eigentlich schade dass es dieses Spin-Off nicht auch in die deutsche Eis am Stiel Box geschafft hat anstatt Die Abenteuer des Guru Jakob.Zusätzlich gibt es noch ein amerikanisches Remake Die letzte amerikanische Jungfrau,allerdings ist es schwer zu bekommen.In Deutschland nur auf VHS Cut versteht sich und nur in Amerika auf DVD Uncut.
Deshalb habe ich auch in meinem Satz gescheites Remake geschrieben.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
unzensierte Fassung erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
