SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware

Lustiges Taschenbuch

OT: Lustiges Taschenbuch

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,63 (8 Stimmen) Details
09.04.2013
-Der-Tribun
Level 16
XP 4.841
Ausgabe: #10 - Aladins Grotte
Lustiges Taschenbuch
Originalfassung
Das Lustige Taschenbuch sollte den meisten bekannt sein. Diese Taschenbuchreihe, herausgegeben seit dem Jahr 1967 vom Ehapa-Verlag, ist die Hauptquelle für italienische Disney-Comics in Deutschland und machten die Figuren die dort erfunden wurden in Deutschland erst wirklich bekannt. Die Machweise war dennoch lange auf pure Kostenersparnis ausgelegt. So war das Papier lange Zeit äußerst billig und nur die Hälfte der Seiten war bis zum Band Nr. 118 farbig.

Bedauerlicherweise blieben die Lustigen Taschenbücher nicht von Zensur verschont. Da man auf dem italienischen Comicmarkt weniger zurückhaltend ist, waren dort zweideutige Szenen, Waffen und Gewaltanwendung salonfähig, was natürlich in Deutschland Probleme verursachte. Ehapa fackelte nicht lange und zog die Zensurzügel an, was in sehr vielen Bildretuschen, hauptsächlich in den Bänden unter Nr. 100, resultierte.

Interessanterweise brachte die Umstellung auf durchgehende Farbe bei den Neuauflagen viele dieser Zensuren ans Licht. Wenn auf den damaligen Schwarzweiß-Seiten die Linien wegretuschiert wurden, ist aber die Farbe, welche wohl aus dem Original für die Neuauflage übernommen wurde, jetzt plötzlich wieder da und zeigt, was retuschiert wurde.

Verglichen werden hier die Originalfassung des Comics, wie er in Italien erscheint, mit der deutschen Fassung aus dem Lustigen Taschenbuch.
Verändertes Irrenhaus

In der Geschichte "Onkel Dagoberts unsichtbares Gold" werden Donald und Tick, Trick und Track in ein Irrenhaus eingesperrt, nachdem sie unsichtbare Münzen auf einen Lastwagen geworfen haben und für verrückt erklärt wurden.

Offensichtlich wirkte die Darstellung für die Verantwortlichen zu drastisch. Donald und seine Neffen sind in Zwangsjacken gesteckt worden und harren in einer Gummizelle aus. Das gesamte Panel wurde entfernt und durch eine (minderwertige) Eigenproduktion ersetzt. Die Zelle ist nun völllig normal und es gibt keine Zwangsjacken mehr.
OriginalfassungLustiges Taschenbuch

Kommentare

09.04.2013 00:30 Uhr - XJasonX
Och menno.....

Als ob noch nie eine Klapsmühle in einem Kinderzeichentrick zu sehen war....



Thx 4 Bericht

09.04.2013 00:37 Uhr - SmokinGun95
genau. in so nem bericht wirkt es zwar tatsächlich etwas heftig, sieht man die zwangsjacken und gummizelle aber normal beim comiclesen, ist es kaum der rede wert.

09.04.2013 01:05 Uhr - D-Chan
Ich habe bei den Titel schon wieder an was ganz anderes gedacht... :[

09.04.2013 02:45 Uhr - Critic
Komisch, ich bin sicher, dass das Mickey Maus Magazin ständig Comics enthielt, in denen Leute in der Zwangsjacke gelandet sind.

09.04.2013 07:25 Uhr - peda
Interessant ist auch, dass die deutsche Übersetzung nur lose an das italienische Original angelehnt ist.

09.04.2013 07:40 Uhr - S.K.
DB-Co-Admin
User-Level von S.K. 11
Erfahrungspunkte von S.K. 1.750
09.04.2013 01:05 Uhr schrieb D-Chan
Ich habe bei den Titel schon wieder an was ganz anderes gedacht... :[

Ich auch. *g*

Herrschaftszeiten, es heisst Höhle, nicht Grotte.

;)

09.04.2013 10:14 Uhr - kleinkariert
1x
DB-Helfer
User-Level von kleinkariert 9
Erfahrungspunkte von kleinkariert 1.209
Ich meine, dass mir das als kleiner Stöpsel teilweise schon aufgefallen ist. Nur konnte ich den abweichenden Stil der Zeichnungen natürlich nicht zuordnen und um ehrlich zu sein, ist es mir völlig neu, dass es sich dabei um Zensur handelt. Schön, dass du das angehst. Freu mich schon auf weitere Erinnerungen. :)

09.04.2013 12:07 Uhr - KielerKai
Ich will die alten Cover zurück!!!

09.04.2013 12:14 Uhr - Argamae
User-Level von Argamae 4
Erfahrungspunkte von Argamae 206
09.04.2013 07:25 Uhr schrieb peda
Interessant ist auch, dass die deutsche Übersetzung nur lose an das italienische Original angelehnt ist.


Wo weicht sie denn ab?

09.04.2013 12:28 Uhr - lordmajestic
2x
User-Level von lordmajestic 2
Erfahrungspunkte von lordmajestic 82

Super! Gerne mehr von solchen "Schnittberichten". Da kommen Erinnerungen aus der Kindheit zurück! :-)
Hab mich an einigen Stecllen schon damals gefragt, warum die/der Zeichnung/Druck so eigenartig anders war. Jetzt wissen wirs ja. Gerne noch mehr Lustige Taschenbücher-Vergleiche!

09.04.2013 12:44 Uhr - ;-)LLI
1x
Super! Gerne mehr von solchen "Schnittberichten". Da kommen Erinnerungen aus der Kindheit zurück! :-)
Hab mich an einigen Stecllen schon damals gefragt, warum die/der Zeichnung/Druck so eigenartig anders war. Jetzt wissen wirs ja. Gerne noch mehr Lustige Taschenbücher-Vergleiche!


Sollste haben:

http://www.lustige-taschenbuecher.de/zensur_im_ltb.php

Ich hab mir die ersten hundert LTB alle in Erst- oder Zweitauflage wiedergeholt. Die modernisierten Übersetzungen sind nämlich unerträglich. Und die Nummern 100 + wurden auch immer schlechter. Ja, ja, gute alte Zeit ;-)

09.04.2013 13:49 Uhr - peda
09.04.2013 12:14 Uhr schrieb Argamae
09.04.2013 07:25 Uhr schrieb peda
Interessant ist auch, dass die deutsche Übersetzung nur lose an das italienische Original angelehnt ist.


Wo weicht sie denn ab?


Abweichen würde ich nicht sagen, einfach nur locker daran orientiert, was ja auch legitim ist. Ich will da jetzt nicht ins Detail gehen, aber man sieht ja schon im groben Vergleich, dass im Original viel mehr Text enthalten ist.

09.04.2013 15:27 Uhr - chucky1988
3x
Oh man... da kommen alte Erinnerungen hoch. Wie glücklich ich doch früher war, wenn ich mich mit meiner neuen Ausgabe von Lustiges Taschenbuch auf mein Zimmer zurückgezogen habe...

09.04.2013 21:57 Uhr - Xaitax
Zum Glück lässt sich die Unrated-Fassung des Comics importieren.

10.04.2013 00:02 Uhr - Rated XXL
1x
09.04.2013 15:27 Uhr schrieb chucky1988
Oh man... da kommen alte Erinnerungen hoch. Wie glücklich ich doch früher war, wenn ich mich mit meiner neuen Ausgabe von Lustiges Taschenbuch auf mein Zimmer zurückgezogen habe...

War bei mir auch so, aber ich ärgerte mich immer über die Schwarzweißseiten (zu meiner Kinderzeit war das noch so)...

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


McQuade - der Wolf



Hills have Eyes 2 - Im Todestal der Wölfe
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 32,98
Cover B 32,98
Cover C 32,98
Cover D 33,98



Neon Maniacs
Blu-ray Mediabook 18,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99

SB.com