Japp,
auch ich fand diese Szene herrlich ;)
Weil die kommenden Charaktere ihr Erscheinen nicht abwarten konnten^^

Wie hieß Castle Anthrax bei uns... Schloss Dosenschreck?

Witzig...ist mir gar nicht aufgefallen, dass die Szene keine dutsche Synchro auf der DVD hat...hab den Film bis jetzt auch nur im O-Ton geschaut...Monty Pythons auf deutsch grenzt ja schon beinahe an Vergewaltigung!

10
1.321

nicht so gut wie brian aber kokusnuss ist auch toll!
hab das broadwaymusical "spamelot" in new york gesehen. der hammer! 90% des films wurde hier mehr als genial verwurstet & acuh auch "alway look on the bride side of live" wurde eingebaut. tolles ding und zum schreien komisch. selbst die fliegende kuh bei den franzosen und das killerkarnikel sind im musical dabei.
hab gehört das gibts jetzt auch auf deutsch in köln oder so?!? im original ist es selbstverständlich besser aber man kommt ja nicht jeden tag nach NY. also schaut euch spamelot an wenn ihr die monty pythons mögt!

Kann DON zwar nur zustimmen, dass die Pythons an sich nur im Original angesehen werden sollten, allerdings muss ich gestehen, dass ich Life of Brian auf deutsch um Längen lustiger finde als im Original. Klingt komisch, is' aber so.
Da ich die Ritter nie im Kino gesehen habe, war mir bisher auch nicht bewusst, dass auf DVD quasi 'ne Extended Version erschienen ist ^_^

@Cardian Oooch, ist doch nur ne Fleischwunde! Ich spuck dir ins Auge und blende dich! Ansehen... sonst hast was verpasst ;)

HACH... Youtube ist doch immer wieder ne Fundgrube:
http://www.youtube.com/watch?v=Tca-AkF2_6w

Freu mich schon richtig auf das Musical in Köln. Hab bisher nur positives drüber gehört. Muss jetzt aber erstmal ausnüchtern. Gruss

@detschnuerchen
Neinnein, natürlich hab ich die Ritter schon gesehen, nur eben damals nicht im Kino ^^ Ich kann den Film auf englisch mitsprechen ^^

@ Cardian: Geht mir überraschenderweise genauso. Allein Pilatus' Sprachfehler kommt in der Synchro irgendwie weit besser als im Original.
Zumal: Bei BRIAN hat man sich ja bemüht, die Gags weitgehend wortgetreu aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen, so dass der Humor auf gleich gutem Level bleibt. Bei HOLY GRAIL macht die deutsche Synchro ja an vielen Stellen, was sie will.

HOLY GRAIL, FLYING CIRCUS (inkl. der Kinoauskopplung AND NOW FOR SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT) und MEANING OF LIFE sollte man in jedem Fall im Original anschauen.

...aber weil die deutsche Synchro macht, was sie will, hat sie auch ihre ganz eigene Qualität. Rainer Brandt läßt grüßen! Und gerade bei 'Die Ritter...' finde ich die deutsche Fassung fast besser als das englische Original. Aber das ist natürlich 'ne Geschmacksfrage.

Der Film läuft gerade auf Arte, die Szene ist dabei gewesen, O Ton mit Untertiteln.

Film ist gerade zuende, und genau wie bei der DVD fassung nur schwarzbild mit Musik.