Der Film "Vier Fäuste für ein Halleluja" wurde 1972 in den Deutschenkinos aufgeführt. Die Synchro war mit den selben Sprechern wie bei "Die Linke und die rechte Hand des Teufels". Die Rollennamen von Spencer und Hill wurden direkt aus dem ersten Teil übernommen. In dieser Fassung war Terence Hill der müde Joe und Bud Spencer der Kleine. Der Film wurde mit einer FSK 16 - Freigabe versehen.
Einige Jahre später wurde der Film etwas lustiger nachsynchronisiert, etwas gekürzt und schon war er mit einer FSK 12 Freigegeben. Allerdings wurde aus der müde Joe Trinity und aus dem Kleinen Bambino.
Diese FSK 12 Fassung wurde später auch auf Video und DVD veröffentlicht. Ebenso wurde sie im Fernsehen gezeigt. Die alte Fassung jedoch war nicht erhältlich. Als kleines Extra für die Hill und Spencer - Fans hat EMS nun eine Bonus - DVD produziert, auf der diese scheinbar langverschollene Fassung nun erhältlich ist.
Der Kleine geht länger auf die 3 Outlaws am Lagerfeuer zu und hält sie mit dem Revolver in Schach.
2 Sec
Der Kleine wirft die leere Schachtel weg und steckt die übrigen Patronen in seine Hemdtasche.
4 Sec
Der Kleine geht länger auf den Outlaw zu der sein Pferd satteln soll.
2 Sec
Der Kleine reitet länger mit den Pferden der Outlaws davon.
3 Sec
Man sieht eine längere Aufnahme der Prärie bevor der müde Joe aufsteht.
1 Sec
Die Bohnen werden länger in der Pfanne umgerührt.
2 Sec
Dad stellt den Eimer ab, läuft um den Brunnen herum und nimmt seine Zigarre in die Hand
8 Sec
Mum wäscht dem Kleinen länger die Füße.
5 Sec
Mum geht aus dem Haus.
2 Sec
Mum verlässt die Küche.
2 Sec
Mum versucht Dad das gebratene Vogelbein abzunehmen. Der brüllt sie jedoch an, das sie die Finger davon lassen soll da es seine ist.
6 Sec
Der müde Joe und der Kleine werfen sich während des Essens öfters böse Blicke zu. Man sie Mum und Dad. Mum wischt sich mit der Hand das Gesicht ab.
8 Sec
Dad schlägt seinen Söhnen vor hier zu bleiben und zu heiraten. In der Stadt gäbe es ein paar gute Hennen.
59 Sec
Mum verlässt das Haus.
2 Sec
Mum richtet die Medizin für Dad.
11 Sec
Der müde Joe redet mit seinem Dad über den Alkohol.
6 Sec
Nach dem misslungenen Überfall auf die Siedler reiten Joe und der Kleine davon.
3 Sec
Der müde Joe macht sich über den Barkeeper im Saloon lustig.
27 Sec
Joe sieht sich im Saloon um.
2 Sec
Der Spieler mischt länger die Karten.
7 Sec
Die Szene als Joe die Karten mischt ist ebenfalls länger.
3 Sec
Der Spieler sieht Joe böse an.
6 Sec
Der Kleine und Joe trinken etwas.
2 Sec
Parker schaut sich um wo seine Leute sind.
3 Sec
Die junge Frau redet länger mit Joe.
2 Sec
Der müde Joe und der Kleine gehen ins Restaurant.
2 Sec
Die Gäste starren die beiden länger an und der Kellner bittet das sie ihm folgen.
4 Sec
Nachdem die Sektflasche mit einem Knall geöffnet wurde schauen sich die beiden länger mit gezogenem Revolver um.
4 Sec
Parker und seine Männer halten den Kleinen und den müden Joe für Geheimagenten.
14 Sec
Der Kellner geht durch das Restaurant.
4 Sec
Der Kellner arbeitet hinter dem Tisch an dem die beiden sitzen. 6 Sec
Er arbeitet weiter.
7 Sec
Als der Kleine und Joe gehen redet Parker noch länger mit seinen Männern und sagt ihnen das Murdoch das schon machen wird.
6 Sec
Joe und der Kleine legen erst nach längerem Zögern den Revolvergurt im Saloon ab.
3 Sec
Die 3 Gefangenen von Joe und dem Kleinen drehen sich im Sheriff Büro um.
4 Sec
Der Sheriff schließt die Gefangenen länger ein.
3 Sec
Joe und der Kleine gehen länger auf den festhängenden Planwagen der Siedler zu.
5 Sec
Joe läuft mit der Frau länger am Flussufer herum.
3 Sec
Sie gehen vom Flussufer weg.
2 Sec
Der Kleine bezeichnet die Mönche als Seltsame Vögel.
4 Sec
Joe und der Kleine beobachten länger den Missionshof.
2 Sec
Joe geht über den Missionshof.
6 Sec
Der Kleine geht mit dem Abt in die Kirche. Der Abt bückt sich als er sich am Weihwasserbecken bekreuzigt und der Kleine hält in mit den Worten ist dir nicht gut fest, weil er meint er würde umfallen. Zwei Mexikaner rennen schlagartig davon als sie den Kleinen sehen.
35 Sec
Der Kleine ist länger im Beichtstuhl zu sehen.
4 Sec
Als Joe und der Kleine die Mission verlassen, meint der Abt, das der Herr sie vor solchem Übel bewahren soll.
13 Sec
Joe und der Kleine verabschieden sich vom Sheriff.
13 Sec
Der Siedler läuft länger vor Joe und dem Kleinen her.
4 Sec
Joe und der Kleine unterhalten sich kurz.
12 Sec
Die Mönche reden mit den Siedlern.
10 Sec
Der Barkeeper ist erfreut als der Kleine den Saloon verlässt.
6 Sec
Der Kleine geht aus dem Sheriffbüro.
2 Sec
Der müde Joe und der Kleine streiten vor der Mission.
10 Sec
Die beiden wollen in die Mission gehen.
4 Sec
Die Schusswaffen sollen abgelegt werden.
2 Sec
Das Herumrennen als die große Schlägerei losgeht ist länger.
6 Sec
Die Mönche schauen bei der Schlägerei zu.
2 Sec
Joe schlägt seinem Gegner zweimal mehr den Geldsack ins Gesicht.
4 Sec
Ein Mönch haut einem der Banditen ein nasses Handtuch auf den Kopf.
2 Sec
Zwei weitere Mönche folgen seinem Beispiel.
4 Sec
Kurze Einstellung der Schlägerei.
3 Sec
Einen der Banditen springt auf den Rücken des Kleinen. Der wirft ihn in einen Zaun. Dann steht der Bandit erneut auf und greift den Kleinen mit einem Holzstück an. Der Kleine schlägt ihn daraufhin KO.
7 Sec
Joe läuft über den Missionshof.
4 Sec
Der Kleine schlägt einem Banditen die Faust auf den Kopf und Joe schlägt einem anderen die Faust ins Gesicht.
5 Sec
Der Kleine zieht einen seiner Gegner wieder auf die Beine, meint weil`s so schön war, und schlägt erneut auf ihn ein.
7 Sec
Joe schlägt seinem Gegner die Faust viermal öfters ins Gesicht.
3 Sec
Der Kleine hebt den Banditen erneut auf und schlägt zu.
4 Sec
Joe schlägt dreimal öfters zu.
2 Sec
Italienisches Kinoplakat
Amazon.de
2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Also ich habe bei einem Auktionshaus beide Bonusfilme der beiden Boxen ersteigert. Hat sich voll und ganz gelohnt, nicht die kompletten Boxen zu kaufen. :-)
Ich mich auch. Dann fehlt nur noch "Vier für ein Ave Maria" und ich bin glücklich. Weiß einer von euch wo ich dann noch "Vier für ein Ave Maria" ungekürzt in deutsch herbekomme?
Auch wenn die Urfassung nicht viel Unterschied hat, finde ich sie auch besser. Durch die neue Synchrofassung hat der Film den Zusammenhang zu Die rechte und linke Hand des Teufels irgendwie verloren.
Weiss jemand genaueres wann die HD Remastered Fassung von "Vier Fäuste für ein Halleluja" auf DVD erscheint?
Diese enthält ja die ungeschnitten Original Kinofassung.
Das mit dem 31.12. bezweifle ich stark. Amazon schreibt das nämlich bei ALLEN Filmen hin, wo kein offizielles Erscheinungsdatum bekannt ist. Die neue HD-Remastered-Fassung könnte also durchaus früher erscheinen... aber eventuell auch sehr viel später :(
Also ich habe mir die restaurierte und ungekürzte Version der Originalkinofassung gekauft und (gestern) zum ersten Mal geguckt. Ich bin Jahrgang 1980 und mit der Comedyfassung von 1981 aufgewachsen. Seit 1981 konnte man auch nie mehr die originale Kinofassung sehen und hören, bis jetzt.
Ich denke, ich würde mir nur noch diese originale Version antun. Nicht weil mir die Blödelsynchro von 1981 nicht gefällt, wobei einige Kommentare eingesetzt wurden, die es im Original nicht gibt und zum Teil doch nerven, wie die ständigen Anfeuerungsrufe des Obermönchs bei der finalen Prügelei oder Terence Hills sprechend beim Bohnenfressen :-/
Nein, ich würde die originale Synchro bevorzugen, weil der Film mit 121 Minuten ungekürzt ist und er besser zum Vorgängerfilm "Die rechte und die linke Hand des Teufels" passt. Nicht nur von den Synchronsprechern, in beiden Fällen Wolfgang Hess (Bud) und Hartmut Reck (Terence), sondern vom ganzen Grundton her.
Blu-Ray Mediabook 
Level 
XP 
