|
Exportfassung
| Label |
Inter Sonic, VHS |
| Land |
Tschechien |
| Freigabe |
ab 16 |
| Laufzeit |
78:39 Min. (77:32 Min.) PAL |
|
|
|
|
Originalfassung
| Label |
Star Video, Release |
| Land |
Hongkong |
| Freigabe |
Cat III |
| Laufzeit |
91:36 Min. (90:18 Min.) NTSC |
|
|
Vergleich zwischen der Exportfassung auf der tschechischen VHS von Inter Sonic und der Originalfassung auf der Hongkong-Laserdisc von Star Video (Cat. III)
- 15 Schnitte, eine erweiterte Stelle in der Exportfassung
- Differenz: 561,4 sec (= 9:21 min)
Zu dem Film hat Autorenkollege Il Gobbo bereits im Schnittbericht zur deutschen Fassung das Wesentliche gesagt. Hat zwar gar nichts mit der Iron Angels-Reihe zu tun, ist aber ein unterhaltsamer Girls with Guns Actioner, der für die internationale Auswertung vom verleih atlas international wie so viele andere Asia-Steifen eine etwas um Handlung gestraffte Exportfassung "spendiert" bekam. Mit eben jener beschäftigt sich der folgende Schnittbericht (während der oben verlinkte Vergleich sich nur auf die zusätzlichen Zensurschnitte in Deutschland konzentriert hat, die Handlungskürzungen sind dort aber ebenso vorhanden!).
Die Differenz von rund 9 Minuten entsteht allein durch wirklich belanglose Szenen, die das sowieso nur auf die Aneinanderreihung spektakulärer Actionszenen ausgelegte Geschehen eher ausbremsen. Das zusätzliche Material mit Lisas Verehrer ist jedenfalls einfach nur nervig-dämlich und die wohl als "Vertiefung" der Charaktere (Eddy, Chang) einzuordnenden sonstigen Szenen sind absolut überflüssig. Lediglich ein zusätzlicher Mord ist auf den ersten Blick interessant, aber auch nicht wirklich spektakulär - zumal man die dort präsentierte Schauspielkunst garantiert nicht vermisst.
Hier kann man letztendlich durchaus mit der Exportfassung zufrieden sein, nicht zuletzt auch weil die HK-LD qualitativ dürftig ist (oft stark abgedunkelt) und wie die anderen ungekürzten VÖs mit der Originalfassung keine englischen Untertitel enthält. Die etwas leichter verfügbare HK-DVD ist übrigens allem Anschein nach eine 1:1-Kopie der Laserdisc, sieht also auch nicht besser aus. Die britischen Fassungen hingegen basieren auch auf der längeren HK-Fassung (soviel mal wieder zum Sinn einer Exportfassung!), verfügen über englische Untertitel, sind deutlich heller und somit angenehmer zu schauen...wurden aber vor allem bei der Sex-Szene zu Beginn an mehreren Stellen zensiert. Die BBFC-Angabe von 3 Fehlsekunden ist hier eindeutig falsch und bezog sich wohl nur auf eine bereits vorab zensierte Fassung. Es fehlt jedenfalls wesentlich mehr und die Fassung ist deshalb auch nicht wirklich zu empfehlen. Mehr dazu im entsprechenden Vergleich.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Tschechische VHS in PAL / Hongkong-LD in NTSC
angeordnet
Dank geht an Il Gobbo und Mr. White, die mit dem Vergleichsmaterial ausgeholfen haben!
|
Logos
Die Exportfassung hat das atlas-Logo zu Beginn.
Auf der HK-LD gibt es ein anderes zu sehen sowie eine Schrifttafel.
HK-LD 6,2 sec länger
Nur Exportfassung länger
00:20-00:35 / 00:27
Ein typischer Fall für Exportfassungen (siehe auch Red Force): Zu Beginn eine kurze zusätzliche Szene, in der die Heldinnen den Auftrag bekommen und dem Zuschauer so kurz und knackig eine Richtung vorgegeben wird. Ihr Vorgesetzter erwähnt die Bedeutung der Kronzeugin und dass die beiden Mädels sie in den nächsten 72 Stunden bzw bis zum Verhandlungsende beschützen müssen. Nebenbei bemerkt herrlich absurd, denn eben jener zeitliche Druck wird im Rest des Films zu keinem Moment deutlich.
Kurios dabei ist, dass scheinbar GENAU die gleichen Aufnahmen später in der 13. Minute nochmal in anderem Kontext bzw mit abweichenden Dialogen verwendet wurden...ein Schelm, wer da bei Godfrey Ho auf dem Regiestuhl Böses denkt!
+ 15,2 sec
Credits
01:00-01:07 / 00:53-01:01
Womöglich nur eine Besonderheit der tschechischen VHS und bei anderen VÖs mit der Exportfassung nicht zu beanstanden, aber der Vollständigkeit halber erwähnt. Hier sieht man für ein paar Sekunden ein Standbild mit dem landeseigenen Titel - während man in Deutschland einen Nachfolger der Iron Angels-Trologie kreierte, wollte man in Tschechien die Ultra Force-Reihe fortsetzen.
Dafür wurden jedoch zwei weitere Fotos entfernt, die in der Originalfassung an dieser Stelle eigentlich gezeigt werden.
kein Zeitunterschied
24:34 / 25:27-26:55
In der Exportfassung (= EF) geht Killerin Lily gleich nach dem Gespräch im Auto mit Monas Mann Eddy ins Bett. Die Originalfassung (= OF) hingegen lässt sie zuerst aussteigen und sich verabschieden (sofern man das bei dem stark abgedunkelten, miesen Bild erkennen kann). Allerdings hat sie absichtlich ihren Schuh im Auto liegengelassen, sodass Eddy kurz darauf umdreht und wieder zur Stelle fährt, an der er sie rausgelassen hat. Er steigt aus und findet sie nicht, als er wieder ins Wageninnere geht, sitzt Lily jedoch schon da und schaut ihn lasziv an.
84,4 sec
38:20 / 41:15-42:08
Lisa geht mit dem Kerl (in der Originalfassung stets Tong genannt) noch aufs Zimmer. Er nimmt leckere Dosengetränke aus der Küche und sie schauen ein wenig fern. Dabei fragt Tong mehrfach nach, warum sie nicht zusammen mit ihrem Vater wohnt.
50,7 sec
39:07 / 42:57-43:39
Nachdem Mona den Knutschfleck entdeckt hat, geht es in der OF nochmal zu Lisas Wohnung. Tong repariert die Klingel, Lisa bringt Essen. Er labert ein wenig herum und mampft begeistert.
39,9 sec
39:14 / 43:47-44:44
Es geht früher bei Lisa los, Tong hat sich sattgegessen und lobt noch ihre Kochkünste. Dann macht er sich wieder voller Tatendrang an die kaputte Klingel und diskutiert ein wenig über den Aufwand der Reparatur (er sucht scheinbar einen Vorwand, um über Nacht bei ihr zu bleiben). Lisa geht derweil zum Sofa und greift nach der Fernbedienung.
55,1 sec
Alternativ
39:30-39:35 / 45:00-45:06
Kurios: Als Tong unter Strom gesetzt wird, sieht man nur in der Exportfassung auch entsprechende blaue Strahlen an seinem Körper.
kein Zeitunterschied
39:37 / 45:08-45:35
Dafür wird der Gag dann aber auch nur in der OF weiter ausgereizt.
Zuerst sieht man Tong ein weiteres Mal, da das Klingeln aufhört, kommt er wieder zur Ruhe. Daraufhin betätigt Mona jedoch erneut den Knopf, worauf er diesmal in weitem Bogen davon geschleudert wird. Lisa schiebt noch gerade rechtzeitig einen kleinen Sessel zum Schutz hin und erkundigt sich nach seinem Wohlbefinden. Tong versucht die Situation zu seinen Gunsten auszunutzen bzw kuschelt sich an Lisa, die lässt ihn jedoch fallen und geht zur Tür.
25,8 sec
41:20 / 47:22-47:33
Die Unterhaltung ist noch einen Moment länger. Tong bietet seine Hilfe bei der Rache an Monas Mann an bzw will seine Muskeln spielen lassen, die Mädels lachen ihn aus.
11,1 sec
51:10 / 57:49-59:09
Nach dem Telefonat mit Boss Lung geht Chang noch nachdenklich durchs Zimmer und nach oben. Nun sieht man ihn im strömenden Regen, wie er draußen ein kleines Mädchen findet (offensichtlich eine Rückblende und bei dem Kind handelt es sich um Lisa). Er bietet ihr an, sich im Haus aufzuwärmen und etwas zu essen.
77,1 sec
51:42 / 59:42-59:56
Tong fragt wegen den Rosen noch beim Portier nach und erfährt, dass sie von einem Mann geschickt wurden. Lisa ruft ihn, da der Fahrstuhl ankommt.
13,2 sec
52:07 / 60:23-61:20
Tong denkt weiter über die Geschenke für Lisa von einem scheinbaren Konkurrenten nach, Lisa erkundigt sich von ihrem Zimmer aus nach den Rosen. Anstatt diese direkt in eine Vase zu packen, macht Tong jedoch den "Sie liebt mich / liebt mich nicht"-Test bzw reißt die einzelnen Blüten aus. Dabei hat er das Vorgehen jedoch zu seinen Gunsten ausgelegt und bejaht am Ende nur noch nach jeder Blüte.
Die EF setzt mit dem Rest der Einstellung wieder ein bzw nachdem die Blume abgepflückt ist, kommt Lisa hinten durch die Tür.
54,7 sec
52:34 / 61:48-61:55
Nachdem Lisa das Foto rausgenommen hat, sieht man nochmal Tong und ebenjenes in Lisas Hand, dann kommentiert der nervige Kerl freudig, dass es nicht wie befürchtet ein Liebesbrief ist.
6,3 sec
52:49 / 62:10-62:25
Das kleine Mädchen bzw Lisa bringt Chang noch ein Glas zu trinken, er schaut freudig und trinkt dann nachdenklich.
14,3 sec
54:00 / 63:39-63:57
Tong steht blöd im Raum rum und fragt sich anhand der Luxus-Ausstattung von Lisas Vater, ob er mit seinen eher ärmlichen Verhältnissen zu ihr passt.
17 sec
56:39 / 66:42-66:51
Das Gespräch im Auto ist etwas länger: Tong versteht wie so oft nicht, was Lisa ihm sagen will und die schaut genervt.
8,4 sec
57:02 / 67:15-67:26
Ein etwas interessanterer Schnitt, denn nur in der OF bringt Lisa Jaqueline noch um. Da Mona in beiden Fassungen direkt danach in den Raum kommt und ihr die Waffe aus der Hand kickt, sieht es in der EF so aus, als hätte sie den Mord vereiteln können. Natürlich eh alles nebensächlich, da es sich nur um eine Traumvorstellung von Lisa handelt und die tatsächliche Durchführung später im Film unangetastet blieb, dennoch bemerkenswert.
Zuerst eine Nahaufnahme vom Gesicht, dann drückt Lisa ab und Jaqueline kippt (erschreckend mies geschauspielert) langsam zu Boden.
10,2 sec
59:51 / 70:22-71:53
Lisa fährt davon und Tong spricht im Auto mit ihr. Dumm wie er ist, bringt er das Thema Hochzeit auf den Tisch und hat Lisa damit so weit gereizt, dass sie anhält und aussteigt. Am Bahngleis macht sie dann mit Tong Schluss und man sieht sie noch ein wenig diskutieren, hört wegen einem vorbeifahrenden Zug aber nichts. Als Tong weg ist, sagt Lisa noch leise wimmernd, dass sie es nicht so gemeint hat.
87,1 sec
|
Cover der tschechischen VHS (ungekürzte Exportfassung):
Cover der Hongkong-LD (Originalfassung):
Cover der Hongkong-DVD (Originalfassung):
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
