Vergleich zwischen der Kinofassung (R-Rated) und dem Unrated Alternate Cut (beide vertreten auf der US-DVD von Magnolia Home Entertainment)
- Kinofassung: 75:04 min ohne Abspann (76:56 min mit Abspann)
- Unrated Alternate Cut: 74:43 min o.A. (76:35 min m.A.)
27 geänderte Stellen, inklusive 17x alternatives Bildmaterial
Differenz: 21 sec
* Exklusives Material Kinofassung: 346 sec (= 5:46 min)
* Exklusives Material Unrated: 315 sec (= 5:15 min)
Der Film
Neben Mainstream-Werken wie der Ocean's-Trilogie oder The Informant fand Regisseur Steven Soderbergh zuletzt auch Zeit für dieses kleine Arthouse-Drama, das in nur knapp zwei Wochen abgedreht wurde und u.a. auf dem Sundance-Festival 2009 gezeigt wurde. Aufsehen erregte der Streifen u.a. dafür, dass Soderbergh für die Hauptrolle Porno-Star Sasha Grey verpflichtete.
Die spielt hier die Edelprostituierte Chelsea, die mit ihrem Eskort-Service auch nicht von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise verschont bleibt. Eine zwar keineswegs allzu anspruchsvolle Rolle, die von Grey aber positiv überraschend gemeistert wurde.
Wer einen typischen Unterhaltungsfilm mit konventioneller Handlung erwartet, wird ebenso enttäuscht sein, wie diejenigen, die sich nicht zuletzt aufgrund einer derart angelegten Hauptfigur auf freizügige Szenen von unserer Heldin aus dem horizontalen Gewerbe freuen. Sofern man sich darauf einlässt, kann man jedoch durchaus auf mehr oder weniger interessante Gesellschaftskritik der etwas anderen Art und den ein oder anderen Kommentar zur wirtschaftlichen und politischen Situation stoßen.
Die Fassungen
Neben der regulären Fassung enthält die US-DVD noch eine "Unrated Alternate Cut" genannte Fassung, mit der sich der folgende Bericht beschäftigt. Die Fassungen weisen zwar nur einen marginalen Laufzeitunterschied auf, durch diverses Alternativmaterial sind jedoch trotzdem jeweils rund 5 fassungsexklusive Minuten festzustellen.
Es sei gleich gesagt, dass die Bezeichnung "Unrated" definitiv nicht auf mehr nackte Haut von Sasha Grey zurückzuführen ist. Diese Alternativfassung macht neben vielen eher unbedeutenden Änderungen insbesondere aus zwei Gründen aber durchaus mehr Sinn, als so manch andere entsprechend beworbene Zweitauswertung;
- Im Alternate Cut fehlen jegliche Einspieler, bei denen man die Gespräche einer Gruppe von Geschäftsleuten mitbekommt. Zwar steckt auch hier die ein oder andere nette Diskussion drin, letztendlich hängen die Szenen aber kaum mit der sonstigen Handlung zusammen und wirken hier und da eher unpassend. Ist natürlich Geschmackssache, der vollständige Verzicht darauf mag dem ein oder anderen aber durchaus gefallen.
- Die ominöse Q-Tip-Szene. In der Kinofassung ist lediglich durch ein späteres Gespräch zu erahnen, was Chelsea bei der Besprechung erlebt hat und man kann hier auch vermuten, dass der Mann nur einen Test auf Geschlechtskrankheiten von ihr gefordert hat. Im Alternate Cut wird durch die zuvor deutlich längere Szene klar, dass es dem zwielichtigen Geschäftspartner wohl nur um Befriedigung seiner sexuellen Vorlieben ging.
Erst im Oktober 2012 erscheint der Film in Deutschland auf DVD und Blu-ray und hat hier beide Fassungen an Bord.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung / Unrated Alternate Cut
angeordnet
|
Logos
In der KF zuerst das 2029-Logo, dann Magnolia Pictures - im Alternate Cut anders herum.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
00:32-00:41
Unterschiedliche Bilder vor der ersten Credits-Einblendung: Eine Wand in der Kinofassung (= KF), eine Ansicht aus einem fahrenden Auto im Alternate Cut (= AC).
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
01:01-01:06
Wieder alternative Aufnahmen, bevor auf "Extension 765 Production" hingewiesen wird.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
01:10-01:20
Auch danach zwei unterschiedliche Einstellungen, bevor der Filmtitel erscheint.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
04:10-04:15
Der AC setzt früher bei der Totale ein, die KF zeigt eine nähere Ansicht vom Ballzuwerfen.
kein Zeitunterschied
05:03-05:29 / 05:03
In der KF länger das Fenster, sowie mehrere weitere verschwommene Aufnahmen der Außenwelt und Chelsea früher auf dem Bett.
+ 26,4 sec
Alternatives Bildmaterial
05:33-05:38 / 05:07-05:20
Der AC bleibt die ganze Zeit bei Chelsea auf dem Bett, während die KF eine weitere verschwommene Außenansicht zeigt: Chris kommt angejoggt.
AC 7,7 sec länger
05:45-05:49 / 05:27
In der KF ist hier nochmal der joggende Chris zu sehen.
+ 4,4 sec
05:57 / 05:35-05:54
Zuerst sieht man Chelsea etwas länger zur Tür gehen, dann werden auch hier die Aufnahmen von draußen sowie dem joggenden Chris am Stück wieder eingefügt - die letzte verschwommene Ansicht von hinten, mit der auch die KF wieder parallel läuft, setzt zudem etwas früher ein.
19,6 sec
Alternatives Bildmaterial
06:03-06:04 / 06:00
Chris in der KF 0,7 sec länger von hinten, dafür die folgende Aufnahme im AC etwas früher.
kein Zeitunterschied
06:09 / 06:05-06:09
Etwas länger die Straße von oben und Chelsea früher vor dem Spiegel.
4,1 sec
06:57-07:46 / 06:57
Die KF zeigt nach dem Frühstück auf dem Balkon eine Besprechung von ein paar offensichtlich gut betuchten Geschäftsleuten.
Es geht um Obamas Politik und die Staatsschulden.
+ 49,6 sec
Alternatives Bildmaterial
07:53-08:02 / 07:04-07:13
Andere Zeitungsseiten werden umgeblättert (der AC setzt erst bei der Seite ein, bei der die KF endet).
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
09:45-09:50 / 08:56-09:01
Der AC bietet noch eine zusätzliche Aufnahme vom Kundenbesuch: Chelsea zieht sich im Schlafzimmer aus.
Die KF zeigt Landschaft aus einem fahrenden Auto (ähnlich AC ganz zu Beginn des Films) und die folgende Aufnahme von Chelsea etwas früher.
kein Zeitunterschied
12:47-13:29 / 11:58
In der KF sieht man die Beiden noch etwas länger (7 sec) in der Küche, dann wieder etwas Besprechung der Geschäftsleute - jetzt geht es um ihre nicht enden wollende Reise und man scherzt ein wenig über die stets getragenen gleichen Anzüge.
+ 42,1 sec
16:15 / 14:44-15:06
Der AC zeigt schon früher, wie Chelsea im Vorzimmer auf Dennis wartet, der im Bad telefoniert.
Man hört seine Worte am Telefon; es geht um einen Deal am Freitag und dass 70% aller Hedge-Fonds aus dem Geschäft fliegen werden.
22,6 sec
Chelseas Off-Kommentar während besagter Szene ist auf der Tonspur etwas verschoben.
16:40-16:45 / 15:31
Chelsea in der KF etwas früher im Auto.
+ 5,1 sec
16:54-16:56 / 15:40
In der KF geht es früher bei der folgenden Unterhaltung mit dem Web-Designer los (es fehlt aber kein Dialog).
+ 1,9 sec
18:08-18:33 / 16:52
Und wieder Geschäftsbesprechung in der KF. Diesmal wird gewettet, wer die Präsidentschaftswahl gewinnt.
+ 25,2 sec
Alternatives Bildmaterial
23:09-23:27 / 21:28-22:34
In der KF etwas länger das Fenster nachdem Chelsea davon gegangen ist, dann wieder Business Talk. Einer will sein Traummädchen in Vegas finden.
Dafür geht es im AC dann viel früher bei Chelsea und ihrem nächsten Kunden los.
Dan: "Yeah, it's really depressing."
Chelsea: "Well, you know, you're successful, you're very creative. I'm sure there's plenty more opportunities in front of you..."
Dan: "Yeah, I know, I know. I know, but it's... I don't really want to talk about it, but it's just bad out there. I mean, if I... You know, two holes in the ground that were gonna be buildings, now the banks have... You know, it's just a bad time. I have a big office. But that's just... It's why I'm a little... I don't want to leave."
Chelsea setzt sich näher zu ihm und er zieht seine Jacke aus.
AC 48,4 sec länger
Alternatives Bildmaterial
24:31-24:45 / 23:38-23:52
Die KF zeigt den Rest des Gesprächs in einer Totale, der AC bleibt bei der näheren Aufnahme.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
24:59-25:07 / 24:06-24:14
KF: Chelsea ist länger zu sehen, dann eine Tür, während im Off schon das Gespräch mit ihrem nächsten Kunden zu hören ist.
AC: Vorbeiziehende Bäume bzw Ansicht aus dem Autofenster.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
26:54-27:11 / 26:01-26:23
Die KF zeigt wieder die Geschäftsleute. Es wird darüber diskutiert, dass manche Kerle doch einsehen müssten, dass ein entsprechendes Mädchen sie nicht wirklich liebt, wenn sie sie für ihre Begleitung bezahlen müssen.
Im AC hingegen ist Chelsea länger zu sehen und sie sagt noch: "You know, there's not a lot of couples like you guys."
Ken (aus dem Off): "I agree. There's not a lot of couples like us."
Chelsea: "A lot of people think they can separate love from sex. And when they get into it they're intimidated, their emotions arise, they get jealous. With you guys, it's simple."
AC 4,7 sec länger
Alternatives Bildmaterial
38:42-39:35 / 37:54-38:18
In der KF werden wieder für ca. 30 sec die Geschäftsleute gezeigt. Diesmal wird über offene Beziehungen diskutiert.
Danach sieht man noch, wie Chris einer Frau im Fitness-Studio assistiert.
Der AC hingegen zeigt zuerst Chelsea und Chris etwas länger am Tisch, dann das Gespräch im Fitness-Studio deutlich früher. Die Frau geht noch mehr darauf ein, dass ihr Kunde, mit dem sie eine Affäre hat, wohl von ihrem Freund weiß - und es letztendlich eh nichts ändert, da er sie trotzdem weiter treffen will.
KF 28,6 sec länger
Alternatives Bildmaterial
43:55-43:58 / 42:38-43:37
Die markanteste Änderung: Im AC wird durch die Erklärung von Glenn vom "Erotic Connoisseur" recht deutlich, warum Chelsea recht angewidert von dem Gespräch mit ihm zurückgekehrt ist.
Er reicht ihr ein Wattestäbchen und bittet sie, es sich in die Vagina zu stecken, woraufhin er schmecken will, ob sie diese auch entsprechend frisch hält.
Genauer:
"Here I have a new, hygienic, lovely Q-tip. And maybe...to get a better sense of something, you could take this Q-tip and swab it a bit on your treasure part...give it to me, whereupon I will take a little taste, and in this fashion, I will be able to discern whether your treasure part tastes like fresh maple syrup poured onto a hot-off-the-griddle piece of French toast on the one hand, or...a salt lick doused in chlorine on the other. You see, this is the thing. This is the kind of wordplay the kind of vivid verbal imagery that makes The Connoisseur the connoisseur."
Die KF hingegen zeigt lediglich die vorige Totale ein paar Sekunden länger.
AC 55,3 sec länger
Alternatives Bildmaterial
44:49-44:56 / 44:28-44:35
Im AC ist die Aufnahme von Chelsea länger, die KF zeigt stattdessen eine andere ruhigere.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
61:45-62:04 / 61:24-61:43
Als man die vernichtende Kritik aus dem "Erotic Connoisseur" aus dem Off hört, gestalten sich die letzten 20 sec unterschiedlich.
KF: Zuerst das Haus länger zu sehen, dann Außenaufnahmen aus dem Auto und die Leute vor der Mauer deutlich früher.
AC: Aufnahmen aus dem Tunnel, Chelsea fährt heraus.
kein Zeitunterschied
Alternatives Bildmaterial
72:32-72:42 / 72:11-72:21
In der KF eine Halbtotale, im AC eine nähere Frontansicht von Chelsea.
kein Zeitunterschied
|
Cover der US-DVD mit beiden Fassungen:
|
|
Kommentare
 |
|
Rockstars Action Epos bis Ende Juni 
Level 
XP 
