 | Mögen sie in Frieden ruhen
Verglichen wurden:
 Deutsche Fassung
| |||||||||||
Bildvergleich:
ita. DVD:
Free-TV Tele 5:
Verglichen wurde die Tele 5 Ausstrahlung vom 28.12.09 mit der italienischen DVD von Nocturno.
Zum Film:
Bei einer fingierten Besitzübergabe tötet der Großgrundbesitzer Ferguson einen ganzen Stamm Mexikaner. Nur eine Junge überlebt und wächst bei einem Pater, seiner Frau und seiner neuen Stiefschwester Princy auf. Die Jahre vergehen und die Familie wird auseinander gerissen als Princy in ein vermeintlich neues Leben flüchtet und heimlich verschwindet. Der Junge, der sich nun Requiescant nennt, macht sich auf die Suche nach ihr und lernt schnell, dass man nur mit der Bibel aber ohne Colt nicht sonderlich weit kommt. Er findet Princy schließlich in San Antonio. Dort wird sie gezwungen im Saloon als Prostituierte zu arbeiten. Requiescant wird in San Antonio aber auch mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert als er auf Ferguson trifft...
Requiescant ist ein ungewöhnlicher Italowestern von Carlo Lizzani. Die zentrale Figur ist Requiescant, gespielt von Lou Castel, der mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert wird und nach und nach den Pfad der Bibel verlässt. Neben politischen Themen wie Sklavenhandel und Enteignung ist Schuld und Sühne ein zentrales Element des Films.
Zu den Fassungen:
Die deutsche Fassung des Films ist um ca. 15 Minuten gekürzt vor allem in Handlungsszenen. Die markantesten Schnitte sind zwei etwas länger Handlungsszenen, in denen sich Fergusson mit einigen Politikern unterhält. Die VHS Veröffentlichungen sind möglicherweise noch stärker gekürzt.
[00:14:54]
Der Sohn des Wirtes entdeckt die Pistole von Requiescant. Dazu etwas Dialog.
17 Sek.
[00:16:41]
Es fehlt ein Schnitt auf den Wirt und seine Familie. Die Frau meint, dass Requiescant erschossen wurde und es schade ist, dass er so jung sterben musste.
8 Sek.
[00:18:13]
Es fehlen zwei Einstellungen in denen Requiescant in die Stadt reitet.
10 Sek.
[00:26:56]
In der deutschen Fassung fehlt eine etwas längere Szene in der sich Ferguson mit einigen Politikern unterhält. Behandelt werden politische Themen und die Auswirkungen des Krieges.
2:36 Min.
[00:40:15]
Requiescant torkelt auf das Mädel zu. Sie kommt ihm etwas entgegen.
11 Sek.
[00:40:56]
Ferguson sperrt Edith in eine Zelle. Dazu etwas Dialog.
46 Sek.
[00:44:43]
Es fehlt etwas Dialog zwischen Princy und einer der Prostituierten.
34 Sek.
[00:50:19]
Der Flötenspieler bringt Requiescant und Princy zu dem verfallenen Fort.
57 Sek.
[00:52:33]
Der Dialog zwischen Ferguson und Light geht noch weiter. Die beiden gehen zur Bar, trinken ein Glas und verlassen dann den Saloon.
1:37 Min.
[00:57:04]
Requiescant läuft über den Innenhof.
18 Sek.
[01:01:47]
Requiescant sieht Princy, die tot an den Baum gefesselt ist. Fergusons Männer beginnen sie loszumachen.
21 Sek.
[01:11:55]
Es fehlt ein Schnitt auf Requiescant und Juan. Dazu etwas Dialog.
5 Sek.
[01:12:07]
Wieder fehlt etwas Dialog zwischen Requiescant und den Mexikanern.
38 Sek.
[01:29:23]
Der Mann läuft über den Hof.
9 Sek.
[01:30:37]
Es fehlt eine längere Dialogszenen zwischen Ferguson und drei Politikern.
2:23 Min.
[01:37:50]
Ferguson schimpft etwas weiter u.a. dass die Mexikaner als Diener geschaffen sind etc.
38 Sek.
[01:40:01]
Juan hält noch eine Rede vor der Glocke. Danach verabschiedet er Requiescant und weitere Mexikaner.
1:27 Min.
| Amazon.de DVDs | ||||||||||
|
Erklärung: SB.com distanziert sich von Bootlegs und Raubkopien. Nur in Ausnahmefällen, wenn keine Alternative zu erwerben ist, werden Schnittberichte zu Bootlegs gemacht. Aber nie zu Raubkopien. Die Autoren und Betreiber von Schnittberichte.com möchten auch darauf hinweisen, dass die folgenden Kommentare einzig und allein die Meinung des jeweiligen Verfassers sind und nicht von Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern. Auch inhaltliche Fehler und Falschinformationen innerhalb der Kommentare sind ausschließlich dem jeweiligen Verfasser zuzuschreiben und nicht Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern.
juan ist übrigens pier paolo pasolini, der regisseur von u.a. salo - die 120 tage von sodom
taucht der film denn was?
gruß und danke für den sb.
@heribert: Ich glaube nicht, dass der Film tauchen kann.
Wenn der schon nicht tauchen kann (was ich persönlich ganz schön arm finde), taugt der denn wenigstens etwas?
Dieser SB wäre auch ein typische Kinofassung-Unrated Vergleich. Unwichtige Handlungsszenen werden wieder eingefügt..
Um Kommentare posten zu können, müssen Sie über das Forum angemeldet sein, auch wenn sie dort nicht posten wollen.
Einloggen
Neu Registrieren