Überraschend hart anzusehen, kam dieser Klassiker des italienischen Explotationfilms in Deutschland ungeschoren davon - was die Gewaltszenen betrifft! Und da hatte ich etwas anderes erwartet, gelle?
Hier werden die Morde argentonesk blutig frabriziert, Großaufnahmen von eingeschlagen Schädel und Einstiche sind ebenso vorhanden wie eine gut portionierte Leiche im Müllzerkleinerer oder flashige Slow-Mo-Fights, die auch mal durch Fensterscheiben enden - Regisseur Alberto De Martino (SCHWARZE MESSE DER DÄMONEN oder EIN MANN GEHT AUFS GANZE) bürgt halt für Qualität. All das also in einer FSK-16-Fassung!
Allerdings wurden einige Handlungsstränge entfernt, um den ohnehin ziemlich kurzweiligen Streifen noch rasanter zu machen. Dabei wurde auch die berühmte Autoverfolgungsjagd um über 3 Minuten gestrafft - in der Originalfassung ist diese fast 10 Minuten lang.
Zum Vergleich lag mir die superseltene VHS aus Japan vor, leider ohne Untertitel (bzw. nur japanische). Soweit es mir möglich war, habe ich versucht, den genauen Wortlaut der fehlenden Dialoge wiederzugegeben. Nichtsdestotrotz habe ich nicht alles verstanden, in solchen Fällen wurde dann [....] eingesetzt. Dennoch könnte ich trotzdem das eine oder andere Wort falsch gehört haben, dafür bitte ich um Verständnis.
Schöne Überleitung zur Qualität der einzelnen Fassungen: die deutsche DVD-Veröffentlichung ist ganz ordentlich gelungen: kontrastreich, hat einen schönen Sound (trotz alberner Synchro), also im Anbetracht des Alters wurde das Beste herausgeholt - die japanische VHS-Version dagegen ist im NTSC-Format, sehr verwaschen, weist einen Grünstich auf und hat einen sehr hallenden, blechernen Ton. Aus diesem Grund möchte ich auch die schlechte Bildqualiät bei den Screenshots entschuldigen und es als Ausrede nehmen, wenn ich bei den Dialogen wirklich haarsträubende Fehler begangen habe.
Also, lange Rede - kurzer Sinn: Hier habt ihr den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen DVD von UAP (FSK 16) - identisch mit den Videofassungen - und der ungeschnittenen japanischen VHS.
Und bevor ich es vergesse: aufgrund des Alters weisen beide Versionen unzählige Masterfehler und Bildsprünge auf, die ich hier nicht weiter berücksichtige
10:07 Min. Nachdem Dr. Tracer reingelegt wurde und seine Tasche abgestellt hat, fehlt eine länger Sequenz: Nahaufnahmen von allen später Beteiligten bzw. Verdächtigen, Louise geht dann auf Tracer zu
Louise: "Mad at me?" Tracer: "For what? This (er meint das Reinlegen) or this afternoon?" Louise kokett: "Take your pick" und stößt mit ihm an. Tracer schaut sie vorwurfsvoll an, sie ist beleidigt und wendet sich ab.
Tracer: "Louise!" Sie schaut ihn an, wieder weg "Louise!" Sie kommt jetzt lächelt auf ihn zu, er gibt ihr ein Glas in die Hand. Dann viel weicher: "How could I be mad at you?" und beide trinken
Zwischendurch wieder Großaufnahmen von den Umstehenden
( 95 Sek. )
20:39 Min. Der Hotelbesitzer rückt nicht gleich mit der Sprache raus, also muß Tony ihn ein bisschen schütteln und gegen die Wand drücken
Der Typ schaut sich das Foto an: "Look ähm...be honest with you embarrassed. I usually keep tracking my customers but...I don't know her!" Tony wird sauer und drückt den Kerl an die Wand: "That's a lot of crap! That's a lot of crap! Now you come clean or you're gone busted. You have to sell all of your own, just to pay the attorney fees. Now, come clean!" Der Hotelbesitzer ist eingeschüchtert: "All right, all right....all right!...they come here all the time. It's a Montreal Doctor" Als er den Namen Tracer nennt, setzt die DF wieder ein
( 28 Sek. )
38:37 Min. Die Transvestiten unterhalten sich noch, bevor die Tür geöffnet wird:
No.1 zeigt No.2 eine Perücke: "This would look much better on you!", Cinderella (No.3) schaut skeptisch hinüber, während sie sich die Lippen schminkt
No. 2 geht zum Schminktisch: "[....] you want the new Marylin. [....] wear much easier. That gorgous straight hair." No.1: "[....]” Es klingelt! Cinderella fragt: "Are you expecting someone, girls?" Die verneinen. Es klingelt weiter. No.1 sagt was unverständliches, No.2: "Sounds like a hot one. He must [....] my body" No.1 dann zu Cinderella: "So, answer the door, Cinderella", die daraufhin "Mhm" zustimmend murmelt, sich aber Zeit lässt. "Cinderella, answer the door!" kommt die Aufforderung, wobei diese genervt mit "Just a Minute" antwortet und die DF wieder einsetzt
( 46 Sek. )
49:45 Min. Sullivan flüchtet durch den U-Bahnhof. Die Verfolgungsjagd ist gestrafft worden
( 42 Sek. )
54:28 Min. Jau, jetzt geht's an die Action. Die ohnehin ziemlich lange Autoverfolgungsjagd wurde hier um einige rasante Einstellungen erleichtert. Inkl. Zwischenschnitte auf die Fahrer.
( 60 Sek. )
56:39 Min. Weiter geht es mit der Verfolgungsjagd, wieder inkl. Zwischenschnitte
( 115 Sek. )
60:23 Min. Der Schwede nennt noch den Namen des Hehlers (Fabien) - eventuell ein Masterfehler?
( 2 Sek. )
61:23 Min. Bevor sie Tracer aus dem Gefängnis lassen, unterhalten sich Tony und Matthews noch auf der Strasse.
Tony: "Suppose the reason Carey was killed because of the necklace." Matthews nickt: "It's possible" Tony: "It would clear Tracer, wouldn't it?" Matthews: "Carey's murder at least, he had an alibi...because the rest...yeah, I don't see him involved in a jewel heist!" Tony haut gegen die Tür: "I screwed up!" Matthews baut ihn wieder auf: "Come on, man, I put away the wrong man, not you!" Tony entgegnet irgend etwas Unverständliches, dann
Matthews: "Do we let him go?" ( 49 Sek. )
65:40 Min. Als Tony und Matthews das Cafe verlassen, um zum College zu fahren, unterhalten sie sich noch etwas vor dem Lokal:
Tony: "We eliminated Tracer and Carey was a victim....the [...] that was commited in Toronto was by a Male." Matthews unterbricht seinen Gedankengang: "Which leaves Fred, Robert, Terrence and a couple of other kids of the party we don't even know who they is. You know that!" Tony denkt nach, murmelt etwas Unverständliches, dann klarer zu Matthew: "I think, Margie knows something she is not telling us!" Dann steigen beide ins Auto
( 39 Sek. )
72:52 Min. Dr. Tracer versucht noch, mit Julie zu reden: "Ms. Foster? Ms. Foster, can you hear me? Ms. Foster?" Sie reagiert nicht. Zur Krankenschwester gewandt: "Oh, you can return to your station!" Diese nickt, zieht die Vorhänge zu und Tracer fühlt Julies Pulse. Es folgen noch zwei Einstellungen, in denen der Täter bereits das Krankenhaus betritt.
( 50 Sek. )
74:08 Min. Nachdem der Killer den Fahrstuhl verläßt, läuft er noch etwas durch das Krankenhaus, auf der Suche nach dem Zimmer - bis er es schließlich findet und durch die Tür tritt
( 37 Sek. )
So, und zum Abschluß: nur in der Originalfassung ist das letzte Musikstück nach dem Abspann bis zum Ende zu hören. Es fehlen etwa 1,5 Minuten in der deutschen Fassung!
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.
Jede Veröffentlichung (auch auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!
Copyright 2008, Matthias Mathiak
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Ist halt ein typisch italienischer Polizei-Giallo-Mix aus den 70ern. Und die Pix betreffen natürlich auch nur die in der deutschen Fassung fehlenden Handlungsstränge - die Gewalt ist in der deutschen 16er komplett enthalten.
@Flufferine
Ja, Grüsse zurück, altes Haus :) Weiß zwar nicht, wer de bist, aber freue mich natürlich....and by the way: Lüneburg ist nun die Heimat!
Meld dich mal über PN im Forum
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
