| Label |
RTL, Free-TV |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
ab 12 |
| Laufzeit |
91:39 Min. (ohne Abspann) PAL |
|
|
|
| Label |
Universal, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 16 |
| Laufzeit |
96:31 Min. (ohne Abspann) PAL |
|
|
Die Gründe für die Schnitte sind offensichtlich. Die ohnehin nicht zahlreichen und eher zahmen Gewaltszenen sollten etwas beschnitten werden. Interessanter sind da schon die Girlies, die um an den Wagen und ihren Fahrer herumstehen. Die fehlen jetzt größtenteils. Auch ein paar Kraftausdrücke hat man reduziert. Alle Schnitte sind ein Witz und für eine FSK 12 Freigabe völlig unnötig. Das einzige was man nachvollziehen kann, ist die jetzt geschnitte rührselige Abschiedszenen mit Dom und Brian, die ohne Schlüsselübergabe und mit offenem Ende zelebriert wird. Mehr dazu in einer Stellungnahme von RTL am Ende des SBs.
FSK 12 RTL: 91:39 Minuten ohne Abspann
FSK 16 DVD: 96:31 Minuten ohne Abspann
gekürzt: 297,5 Sekunden in 28 Schnitten (inkl. Epilog)
|
1:57
Nachdem der Mann in den Truck geklettert ist, wird er vom Fahrer mit einem Baseballschläger geschlagen. Trotzdem gelingt es ihm den Fahrer mit einer Betäubungspistole außer Gefecht zu setzen und übernimmt das Steuer.
20.02 sec
6:54
Am Imbiss, kurz vor der Schlägerei wird Brian von Vince noch mit "... du schwule Sau." beschimpft.
0.22 sec
7:27
Vince schlägt Brian ins Gesicht.
0.16 sec
7:34
Brian drückt Vince auf den Boden und schlägt ihm ins Gesicht.
3.16 sec
10:18
Bei der Versammlung vor dem Rennen gibt es ein paar Mädchen mehr zu sehen.
3.19 sec
10:25
dito.
3.03 sec
11:57
Letty sieht ihren Freund Dom ein paar Mädchen begrüßen, geht auf sie zu, miaut und sagt: "Ich rieche Nutten. Ich rate euch, haut lieber ab, sonst lernt ihr mein Auto von unten kennen." Die Mädchen verziehen sich und Dom ruft Hector zu sich hin.
21.05 sec
14:02
Ein Mädchen in Schuluniform steigt aus dem Auto. Danach noch etwas Menschenmenge.
4.24 sec
15:08
Eine Frau geht zu Edwin ans Auto, legt seine Hand auf ihre Brust und sagt ihm, dass sie nachdem Rennen nur ihm gehört, egal ob er nun verliert oder gewinnt. Falls aber gewinnen sollte, bekommt er ihre Freundin mit dazu. Edwin wird geil.
19.22 sec
19:06
Nachdem verlorenen Rennen würde Edwin gerne zumindest seinen "halben" Preis abholen, fängt sich aber am Ende doch noch einen Korb ein. Die ganze Meute lacht ihn aus.
10.06 sec
44:26
Nachdem Vince Brian auf dem Dach KO geschlagen hat, zielt er mit der Shotgun auf ihn.
3.06 sec
44:34
dito. Vince sagt noch: "Der stöhnt wie ein Bulle."
3.21
48:57
Johnny steckt Ted den Einfüllstutzen in den Mund und fängt an zu Pumpen.
4.00 sec
49:00
Brian beobachtet das Geschehen weiter. Teds Gesicht ist mit dem Öl verschmiert.
5.17 sec
49:15
Die Japaner spielen länger mit Ted rum und bedrohen ihn mit einer Waffe. Johnny verlangt von Ted, dass er seine Schuhe ableckt. Ted kriecht hin, bekommt aber nur einen Tritt in den Magen.
20.02 sec
50:16
Einer der Cops sagt was böses über Mia. Da wird Brian wild und greift ihn an.
12.09 sec
69:15
Beim Wüstenrennen schlägt Dom Johnny dreimal ins Gesicht.
3.10 sec
69:23
Vince reißt die Security von Dom weg, sodass der nocheinmal zuschlagen kann. Die Menge gröhlt.
5.19 sec
77:28
Vince hängt viel länger am Truck. Dom versucht ihn reinzuholen und der Trucker schießt mit der Shotgun auf Vince.
20.07 sec
77:41
Dom verliert die Kontrolle über seinen Wagen.
5.21 sec
77:44
Kategorie: Stunts, die 12-Jährige mit ihrem Mofa besser nicht machen sollten.
Letty fährt mit ihrem Auto unter dem Truck durch.
13.02 sec
78:41
Vincent wird vom Schrot in die Seite getroffen.
3.03 sec
84:24
Das Drive-By-Shooting dauert länger an.
4.21 sec
84:26
dito.
0.18 sec
85:29
Der Japaner ballert vom Motorrad aus auf Brian.
1.08 sec
85:41
dito.
4.14 sec
91:23
Die vorletzte Einstellung (bevor Brian wegläuft), wurde in der RTL Fassung verlangsamt und geht somit 5.09 sec länger als die DVD Fassung.
91:33
Brian übergibt Dom die Wagenschlüssel und sagt, dass er ihm ja noch ein 10 Sekunden Auto schuldet. Dom nimmt die Schlüssel, steigt ins Auto und fährt weg.
51.05 sec
Nach dem Abspann
Man sieht Dom in Mexiko - glücklich in seinem Auto durch die Gegen kutschieren.
45.20 sec
|
Die Antwort der RTL Zuschauerredaktion auf die Frage nach den Schnitten in der Fernsehfassung von "The Fast and the Furious":
RTL-Television
Zuschauerredaktion
50570 Köln
Tel: 01805 - 44 66 99
Fax: 01805 - 44 77 77
Kontakt: www.rtl.de
Hallo!
Vielen Dank für Ihre eMail und Ihr Interesse an unserem Programm!
Wir verstehen Ihre Kritik am Schnitt des Spielfilmes "The Fast and the Furious". Im Folgenden möchten wir Ihnen erklären, warum wir uns für diese Schnitte entschieden haben:
Der Film hat in einer Länge von 102 min. 26 sec. der FSK v(Freiwilligen Selbstkontrolle Fernsehen) vorgelegen und ist mit FSK 16 bewertet worden. In der Begründung heisst es u.a.: "Bereits die erste Szene...verbietet die beantragte Altersfreigabe ab 12 Jahren. ... Am Ende schlägt er (Cop Brian) sich auf die Seite der Gangster. Der Film vermittelt die negative Botschaft, die Freundschaft zu einem Gangster rechtfertige die Verhinderung seiner Festnahme."
(Jugendentscheid der FSK vom 19.06.2001)
Für die Ausstrahlung im Fernsehen bedeutet eine FSK-16-Freigabe für das Kino , dass der Film erst ab 22.00 Uhr gesendet werden darf. Da RTL diesen Film in der Primetime ab 20.15 Uhr ausstrahlen wollte, musste eine um die beanstandeten Szenen und Aussagen des Films gekürzte Fassung der Freiwilligen Selbstkontrolle Fernsehen FSF zur Genehmigung einer Ausnahme vorgelegt werden. Die Kürzung um etwa 5 Minuten berücksichtigt die Argumente des FSK-Prüfausschusses, die einer Altersfreigabe ab 12 Jahren entgegen gestanden haben. Aus diesem Grund wurde u.a. auch die 45 sekündige Sequenz, in der Brian Dom den Schlüssel für das Fluchtauto übergibt, entfernt. Im Hintergrund sind die Sirenen der Polizeiautos bereits zu hören. Im FSF-Prüfentscheid heißt es u.a. dazu: "Vor allem das vorzeitige Ende des Films lässt den Ausgang offen und zeigt nicht mehr eine aktive Fluchthilfe durch den verdeckten Ermittler und ein luxuriöses Leben des Gangster-Bosses am Strand von Mexiko. Damit wurde auch hier das Argument entschärft, dass der Eindruck erweckt werde, dass sich Verbrechen lohne." Diese Aussage in der Schluss-Sequenz des Films mussten wir also bei einer Ausstrahlung um 20.15 Uhr entfernen.
Wir bitten Sie für die Belange des Jugendschutzes um Verständnis
und verbleiben mit freundlichen Grüssen
Mit freundlichen Grüßen aus Köln
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
