Kinofassung = 110:47 Min.
Dir. Cut = 116:18 Min.
Vergleich zw. der amerikanischen Kinofassung auf VHS von HBO Video und dem Director's Cut auf US DVD von Anchor Bay (beide R-Rated)
Über einen der größten Kultfilme der 80er braucht man denk ich mal keine Worte mehr zu verlieren. Wohl aber zu den verschiedenen Fassungen:
Während nahezu im Rest der Welt der Film ungekürzt herauskam, lediglich sämtliche dt. Fassungen auf VHS sind geschnitten, lief der Film in den USA seinerzeit nur in einer um ca. 5 Minuten gekürzten Fassung. Die fehlenden Szenen entbehren jedoch (fast) keine Gewalt, sondern einige wichtige Handlungsabläufe und kleinere Schnitte, die evtl. auf ein schlechtes Master zurückzuführen sind.
Diese gekürzte Fassung erschien zudem noch in Frankreich, enthielt jedoch die Szene aus dem 2. Weltkrieg. Jahre später erschien dort, wie auch in Amerika, die sogenannte europäische Kinofassung, wurde dort aber in den Director's Cut umgetauft.
Interessanterweise befinden sich auf der amerikanischen VHS zwei Szenen, die so in der ungeschnittenen Fassung nicht vorkommen.
Zudem soll an manchen Stellen eine andere Synchronisation zu finden sein. Zum Beispiel als MacLeod, nachdem er vom Boot aus ins Wasser gefallen und er auf dem Grund des Sees angekommen ist, sagt er im Dir. Cut: "I'm alive!". In der Kinofassung meint er weiter: "I can breathe!" Und kurze Zeit später: "I'll split you in half!". Laut IMDB sagt er letzteres in der europäischen Kinofassung und dem zufolge auch im Dir. Cut. Zumindest auf meiner US DVD sind die beiden Sätze nicht zu finden, wohl aber auf der US Kassette, welche ja die amerikanische Kinofassung darstellt.
Zudem soll im amerikanischen Kino eine noch stärker gekürzte PG 13 Fassung gelaufen sein. Diese ist mir jedoch noch nicht zu Gesicht bekommen.
Jedenfalls erschien der Film hierzulande mit aufkommen der DVD zum 1. Mal (neben TV Ausstrahlungen) ungekürzt mit einer FSK 18 Freigabe. Mittlerweile soll der Film auf eine FSK 16 runtergestuft worden sein.
|
00:00 Beide Fassungen beginnen mit unterschiedlichen Logos. Auf der VHS ist das 20th Century Fox Logo zu sehen, auf der DVD das Studio Canal Plus Logo.
DVD = 16,5 Sek.
VHS = 21,2 Sek.
03:47 Während des Wrestlingmatches fehlt in der Kinofassung wie Connor MacLeod seine Augen schließt und einen Flashback hat. Man sieht einige Schlachtenszenen aus der Vergangenheit, gemixt mit Einstellungen von MacLeod, den Zuschauern und den Wrestlern.
42,3 Sek.
Dafür sind in der Kinofassung einige Szenen der kämpfenden Wrestler zu sehen, die so im Director's Cut nicht zu finden sind.
+ 3 sek.
07:07 Es fehlt eine Szene, in der man Fazil Flick-Flacks schlagen sieht.
2,4 Sek.
07:15 MacLeod beobachtet Fazil, der weiter mit Flick-Flacks durch die Tiefgarage turnt.
11,1 Sek.
11:42 Es fehlen in der Kinofassung einige Szenen, in denen man MacLeod und seine Männer in den Kampf ziehen sieht. MacLeods Freundin rennt zu ihm, überreicht ihm ein paar Blumen und wünscht ihm viel Glück für den Kampf.
31 Sek.
32:39 Als Connor aus dem Dorf vertrieben wird, bekommt er im Dir. Cut mehr Schläge ab.
3,5 Sek.
33:04 Ein Dorfbewohner verabreicht Macleod noch drei Kopfnüsse.
7,1 Sek.
54:50 Als der Turm einstürzt, fehlen zwei Einstellungen.
3,5 Sek.
55:44 Man sieht Ramirez etwas länger, nachdem Kurgan ihn gepackt hat. Danach folgt eine Einstellung wie ein weiterer Teil der Turmtreppe zusammenstürzt gefolgt von einer Totalen des Geschehens.
4,6 Sek.
58:45 Der Handlungsteil, in der man erfährt woher MacLeod Rachel kennt, fehlt in der Kinofassung völlig. Man sieht MacLeod nachdenklich am Fenster seines Apartments stehen. Rachel kommt hinzu und bindet ihm die Krawatte während sie miteinander reden. Der Bildschirm reißt auf und wir befinden uns auf einem Schlachtfeld im 2. Weltkrieg wieder. MacLeod flüchtet in ein verbranntes Gebäude. Hinter einem Holzverschlag entdeckt er ein verängstigtes Mädchen. Es stellt sich heraus dass es sich um Rachel handelt. Connor nimmt das Mädchen auf den Arm und geht ein Stück. Plötzlich wird er hinterrücks von einem Wehrmachtsoffizier erschossen. Er stürzt mit Rachel zu Boden. Ihr passiert jedoch nichts (und ihm ja sowieso nicht). Connor steht auf, entwaffnet den überraschten Offizier und erschießt ihn schließlich mit einem Spruch auf den Lippen. Dann nimmt er das Mädchen wieder auf den Arm und verschwindet mit ihr.
124,5 Sek.
59:41 Nachdem sich Connor von Rachel verabschiedet hat, ist nurin der Kinofassung eine Einstellung von Detective Bedsoe zu sehen, der in seinem Auto vor Brendas Apartment sitzt und einen Kaffee trinkt. Diese Einstellung fehlt im Dir. Cut.
+ 6,6 Sek.
72:22 Nach dem (erfolglosen) Duell zwischen MacLeod und Bassett fehlt in der Kinofassung wie der verärgerte Bassett seinem Diener, der ihm zwei Pistolen überreicht hat, in den Rücken schießt.
21,6 Sek.
75:54 Es fehlt eine Einstellung des Kerls, den Kurgan mit seinem Schwert aufgespiesst hat, sowie der Anfang der nächsten Einstellung in der man Kurgans Gesicht sieht.
3,9 Sek.
88:07 In der Kirche fehlt in der Kinofassung, wie Kurgan über die Hand des Pfarrers leckt.
4,3 Sek.
92:04 Nach der Bettszene zwischen MacLeod und Brenda fehlt in der Kinofassung eine Szene die in einem Zoo spielt. Brenda und Connor stehen vor einem Löwenkäfig. MacLeod meint zu Brenda dass er nach dem Tod seiner ersten Frau keine feste Beziehung mehr eingehen will, worauf Brenda zu ihm sagt er er verrückt sei. Die meisten Menschen haben Angst vor dem Tod. Aber er hat Angst davor zu leben. Sie meint noch, dass er auf sich aufpassen soll und gibt ihm einen Kuss ehe sie geht. Das wichtigste an dieser ganzen Szene ist jedoch, dass man im Hintergrund Kurgan sieht, der die beiden beobachtet. Als Connor sich umdreht, ist er jedoch verschwunden.
49,2 Sek.
96:51 Nachdem Connor in den Fahrstuhl gestiegen ist, sieht man Rachel im Dir. Cut länger. Sie sagt noch: "Goodbye Russell Nash.". Dabei fährt das Bild bzw. der Fahrstuhl nach unten.
5,7 Sek.
99:54 Ein Teil des Endkampfes zwischen MacLeod und Kurgan fehlt in der Kinofassung. Nachdem Kurgan Connor von sich wegschubsen konnte, ist dieser verschwunden. Kurgan sieht sich um und taucht mit drehenden Bewegungen unter Wasser. Schnitt auf Brenda, die gefesselt an der Leuchtreklame baumelt. Danach taucht MacLeod aus dem Wasser auf und wird gleich darauf von Kurgan angegriffen, der hinter ihm erscheint.
29,6 Sek.
103:47 Die Einstellung in der Kurgans Kopf nach hinten klappt, sein Hals aufreißt und grelles Licht aus der Wunde fließt, ist im Dir. Cut länger.
1,5 Sek.
|
Gekürzte US VHS mit der amerikanischen Kinofassung
Ungekürzte US DVD mit dem Director's Cut (Immortal Edition)
|
|
Kommentare
|
|
2.
28.07.2008 09:42 Uhr -
Vittras
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
3. 28.07.2008 - 07:08 Uhr schrieb Postman1970
Die Story und vor allem der Soundtrack des Films ist zwar selbst nach Jahren wirklich noch faszinierend, trotzdem wurde für diesen Film mit Christopher Lambert einer der schlechtesten Schauspieler engangiert.
Mag schon sein dass Lambert kein guter Schauspieler ist, aber mmn. passt er definitiv in die Rolle. Ich könnte mir keinen anderen damals aktiver Schauspieler vorstellen. Im Gegenteil, ich bin sehr froh dass ein markanteres Gesicht und nicht so eine Schleimvisage die Rolle bekommen hat. Die minimalistische Gestik reicht hier vollkommen aus, jemanden der seit Jahrhunderten lebt wird nichts mehr so leicht überraschen oder gar erschrecken.
Zum SB:
sehr gut, wie immer! Wusste nicht dass die Amis eine geschnittene Fassung aufgetischt bekommen haben. Der sog. Directors Cut ist in diesem Falle nämlich allein schon wegen 3 Szenen wesentlich besser:
1. Die Gegenschnitte vom Wrestlingmatch und dem Mittelalter sind sehr gut gemacht, bis auf technische Neuerungen unterschreidet sich die Gesellschaft heute nicht viel von der im Mittelalter...
2. Sie Szene im WW2, sie gibt Rachel den nötigen Hintergrund. Man erfährt sonst ja nicht woher sie Connor kennt, warum sie über ihn bescheid weiss etc.
Was mich aber nach wie vor wundert, warum läuft im besetzten Frankreich oder Deutschland ein kleines Mädchen mit dem, doch recht englischen, Namen Rachel rum?
3. Die Szene in der Kurgan die Hand des Pfarrers ableckt. Man weiss ja vorher schon dass Kurgan der Böse ist, allerdings ist dies die Spitze seiner herrlich over-the-top dargestellten Plasphemie, schade dass die geschnitten wurde.
Gruß
Vittras :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
 Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
|
 |
|
Level 
XP 
