 | Psycho
Verglichen wurden:
Freigabe: FSK 16
| ||||||||
Verglichen wurde die gekürzte FSK 16 Fassung von Premiere 13th Street (identisch mit: dt. DVD / R-Rated / Premiereausstrahlungen / Tapes) mit der ungekürzten FSK 18 TV Fassung von RTL (identisch mit sämtlichen anderen Free TV Ausstrahlungen).
5 Schnitte / Veränderungen; Die ungekürzte Fassung läuft 18,36 Sekunden länger (Vorlagenfehler außer acht gelassen).
Wenn man die Geschichte von Alfred Hitchcocks "Psycho" erzählt, muss man unweigerlich auch die Geschichte der Zensur von Filmen in Amerika erzählen. Und somit auch die Geschichte, warum "Psycho" bei uns nur in gekürzten Fassungen lief. Denn 1960, zu einer Zeit, in der in Hollywood dem streng reglementierenden Hays-Code unterlag, musste sich Hitchcock den Zensoren beugen, wollte er einen Film in die Kinos bringen. Die beanstandeten jedoch nur die Duschszene, weil dort angeblich die nackte weibliche Brust Janet Leighs zu sehen war (obwohl die Schauspielerin die Szene nie nackt spielte). Hitchcock legte den Zensoren die Szene nach sieben Tagen unverändert vor und der Film kam in die Kinos - ungekürzt und in der Form, wie wir ihn ab und an dank unserer heimischen Fernsehsender sehen können.
Deutsche Zensoren haben die Schnitte, die uns das Vergnügen "Psychos" auf Tape und auf DVD schmälern, nicht verbrochen. Das alte CiC-Tape prahlt damit, die "Original Kinofassung" zu präsentieren, ist aber auch lediglich die gekürzte Fassung. Wie diese genau zu Stande kam ist unklar. Bei der Wiederaufführung "Psychos" in den USA einige Jahre später waren die Cuts präsent und zumindest kann man das Herausschneiden der blutigen Finger Norman Bates` auf das Drängen der Britischen Filmzensoren zurückführen. Da auch in den USA nur noch die veränderten Versionen gezeigt werden, ist es wahrscheinlich, dass zur Wiederaufführungszeit eine restaurierte auf alle möglichen Zensurbeschwerden anderer Länder zugeschnittene Version herstellten, die dann für kommerzielle Veröffentlichungen wie auf Videoband oder Laserdisc verwendet wurden. Bis heute gibt es keine offizielle "Psycho"-Veröffentlichung, die der damaligen Kinofassung gleichkommt. Die deutschen TV Sender zeigten jedoch bisher immer, abweichend von allen kaufbaren Fassungen, eine längere Version.
Der folgende Schnittbericht weist die fehlenden Stellen aus, die uns zumindest auf DVD und Tape vorenthalten bleiben.
Intro von Der Mann mit dem Plan
Meldungen für diese Reihe(n) anzeigen | ||||||
0:42:24
Norman Bates beobachtet Marion länger durch das Loch in der Wand. Sie streift sich noch den BH von den Schultern, gefolgt von einer weiteren Einstellung auf Normans Gesicht in Nahaufnahme. Nach der Aufnahme von Normans Gesicht, wird wieder auf Marion umgeschnitten, die den BH nun ganz auszieht.
5,0 Sec.
00:50:22
Nachdem Norman Bates Marions Leiche aus dem Bad geschafft hat, ist die Einstellung, in der er entsetzt seine blutigen Hände betrachtet geringfügig länger.
0,72 Sec.
0:50:23
Nach dem vorherigen Cut (s.o.), wurde in beiden Fassungen alternatives Bildmaterial verwendet. Die gekürzte Fassung bleibt dabei deutlich harmloser und kürzer.
Szenenablauf in der Uncutfassung:
- Normans blutige Hände im Bild (siehe vorheriger Cut)
- Norman in Nahaufnahme. Er läuft Richtung Bad (alternatives Material)
- Normans blutige Hände in Nahaufnahme (fehlt in der Cutfassung komplett)
- Umschnitt ins Bad: Wieder Normans blutige Hände in Nahaufnahme. Er schaltet den Wasserhahn an und beginnt seine Hände zu waschen. (Die Cutfassung setzt erst ein, als er bereits die Hände wäscht. Die Nahaufnahme sowie das Anstellen des Wasserhahns fehlt.)
Bilder:
Szenenablauf in der Cutfassung:
- Normans blutige Hände im Bild (siehe vorheriger Cut)
- Norman in Nahaufnahme, er läuft Richtung Bad. Im Gegensatz zur Cutfassung ist hier von Außen noch zu sehen, wie er das Bad betritt.
- Norman wäscht bereits die Hände.
Länge der Szene in der gekürzten Fassung: 13,08 Sec.
Länge der Szene in der ungekürzten Fassung: 19,88 Sec.
Differenz: 6,8 Sec.
Bilder:
00:57:15
Für die deutsche Bearbeitung wurde der Brief, den der Mann am Schreibtisch schreibt gegen eine deutsche Übersetzung ausgetauscht.
Die eingedeutschte Variante ist geringfügig länger im Bild.
Die Folgeeinstellung auf den Mann am Schreibtisch ist ebenfalls zu Anfang 8 Frames länger.
0,8 Sec.
Links gekürzte Fassung, rechts ungekürzt.
01:13:52
Nachdem der Mann (Arbogast) die Treppe runtergestürzt ist und sich Norman (verkleidet als seine Mutter) auf ihn stürzt und im Off auf ihn einsticht, holt er in der ungekürzten Fassung noch 2-mal mehr aus, bevor abgeblendet wird.
Anmerkung: Genau an dieser Stelle ist ein Rollenwechsel zu verzeichnen. Fraglich ist, ob hier wirklich Zensur vorliegt, oder man den Wechsel nur kaschieren wollte. Möglicherweise auch beides.
5,04 Sec.
| Amazon.de DVDs | ||||||||
|
Erklärung: SB.com distanziert sich von Bootlegs und Raubkopien. Nur in Ausnahmefällen, wenn keine Alternative zu erwerben ist, werden Schnittberichte zu Bootlegs gemacht. Aber nie zu Raubkopien. Die Autoren und Betreiber von Schnittberichte.com möchten auch darauf hinweisen, dass die folgenden Kommentare einzig und allein die Meinung des jeweiligen Verfassers sind und nicht von Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern. Auch inhaltliche Fehler und Falschinformationen innerhalb der Kommentare sind ausschließlich dem jeweiligen Verfasser zuzuschreiben und nicht Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern.
Es sollte verboten werden, Hitchcock - Film überhaupt zu schneiden.
Vor allem ist es seit der Ausstrahlung auf VOX 2001 unmöglich an die Uncut-Fassung ranzukommen! Seitdem lief auf DAS VIERTE und allen anderen TV Sendern nur noch die gekürzte Fassung. Auf DVD gibt es die Fassung auch bis heute nicht zu kaufen.
Hoffentlich läuft der Film irgendwann mal wieder in dieser Fassung bei RTL oder VOX - das wäre ein Traum! Es fehlt zwar nix wichtiges, aber es wär was besonderes den Film uncut zu haben :)
Die DVD Veröffentlichungen von Hitchcock - Filmen sind alle verhunzt worden:z.B. bei Psycho die Schnitte und bei Die Vögel das falsche Bildformat. Sowas hat Hitchcock nicht verdient.
Furchtbar! 'Psycho' ist für mich einer der ganz großen Filme. Ein Meisterwerk ohnegleichen! Ich bin sehr froh, daß ich noch eine sehr alte TV-Aufzeichnung besitze - nicht nur wegen der Schnitte. Die DVD ist gemattet, auf der Fernsehaufzeichnung ist oben und unten wesentlich mehr zu sehen.
Nein, Hitchcock hat das definitiv nicht verdient.
Damals hatten sie in der Videothek eine Fassung ohne FSK (also automatisch ab 18). RTL zeigte vor Jahren mal um 20.15 Uhr diese Fassung (zumindest sind mir keine Schnitte aufgefallen).
Der Film war früher ein Skandal (glaube man konnte sich nicht vorstellen das Frauen duschen, SKANDAL!!!), aber das er Jahrelang der FSK wohl nicht eingereicht wurde ist der größte Skandal. Heute würde er locker ab 12 freigegeben, mit dem Kommentar besonders Wertvoll
@DARKHERO: Er würde nicht nur eine FSK12 bekommen - er hat eine FSK12! Aber leider war schon seit Ewigkeiten die Uncut-Fassung nicht mehr zu sehen. Dass die irgendwann auf DVD rauskommt glaube ich nicht mehr. Erst bei den HD-Veröffentlichungen könnte es vielleicht was werden.
Am Freitag läuft auf TCM der Film. Ich werd ihn einfach mal aufnehmen - glabe aber kaum,d ass es was wird mit der Uncut-Fassung :(
Ja, der kommt heute auf TCM. Ich zeichne ihn auch auf. Vielleicht kommt ja die alte FSk-18 Version ;-)
Tja, leider ist doch nur die Cut-Fassung auf TCM gelaufen :-(
Ja - leider.
Hoffentlich läuft der Film bald wieder bei irgendeinem Sender aus der RTL-Gruppe in seiner Originalfassung. Ich glaub einen größeren Gefallen könnten die den Fans des Filmes nicht tun.
Ich glaube es wird interessant! An einem der nächsten Samstage gibt es eine Psycho-Nacht in der ARD. Laut meiner Programmzeitschrift handelt es sich um eine FSK 18 - Fassung von Psycho mit einer Länge von 105 Minuten. Da bin ich mal gespannt......
mein dvd-recorder ist für diese nacht startklar ;)
ich hab hier noch eine alte vhs aufnahme wiedergefunden.. so wie ichs gesehen hab wird in keiner ecke ein senderlogo angezeigt..(vielleicht zwischendurch mal) möglicherweise ist die aufnahme von ARD. das bild ist noch top!
werd ihn mir gleich mal reinziehen und mal sehen ob er geschnitten ist.
ist tatsächlich die WEST 3 fassung von '89 (natürlich uncut ;)). logo wird 3 mal ganz kurz eingeblendet.
mal abwarten was ARD demnächst zeigt. wenn die ihn in widescreen zeigen kann man schon davon ausgehen dass es die dvd version ist.
ist schon übel dass es laut ofdb weltweit keine ungeschnittene vhs oder dvd gibt..
Ja,es ist wirklich übel und genaugenommen eine Frechheit,so wie ich oben schon mal erwähnt habe, was hier so mit den Filmen von Hitchcock abgeht. Aber ein gutes hat es ja mal: an dem Schlamassel mit der gekürzten Psycho-Version sind mal nicht die deutschen Prüfstellen schuld :)
Aber trotzdem frag ich mich wirklich, was Universal da mit den deutschen Veröffentlichungen machen. Man nehme Marnie: anhand der US-DVD sieht man ja ,das Universal das Uncut-Master besitzt und auch falls es für die fehlenden Sätze keine dt. Tonspur gibt,hätte man diese trotzdem mal zumindest auf DVD veröffentlichen können.....
Mein PC steht für die Aufnahme Heute am 12.7.2008 um 23.10 Uhr bereit. Hoffen wir mal das beste und beten zum uncut Gott das dieses Meisterwerk unverstümmelt und nicht
gemattet gesendet wird.
Tja da kann man mal sehen, meine Fernsehgebühren sind schlicht weck für die Tonne investiert. Na dann warten wir mal eben noch mal ein paar Jährchen, irgend wann kommt am Ende des Tunnels vielleicht doch noch ein Licht.
Kann ja echt nicht Wahrsein.
Hitchcock hatte doch in seinen Filmen immer einen kurzauftritt und ehrlich gesagt kann ich bei Psycho seinen Auftritt nicht entdecken. Ich meine noch zu wissen das er als Schatten hinter einer Glastür sichtbar war, aber auf DVD finde ich diese Szene nicht, oder bilde ich mir das alles ein??
Diesen Film zu Schneiden ist geradezu ein Sakrileg. Unverschämtheit!!!!!
Hitchcock steht vor dem Büro in dem Marion Crane arbeitet und hat einen Cowboy-Hut auf. Man sieht ihn, wenn sie nach Ihrem Schäferstündchen wieder an den Arbeitsplatz zurückkehrt.
Schön zu wissen,dass ich mir den Film auf DVD/VHS nun niemals zulegen werde.
Absoluter Skandal, dass dieser 48 Jahre alte Film noch immer überall in Deutschland zensiert ist! Unglaublich! Naja, vielleicht geschieht ja ähnlich wie bei Scarface ein Wunder bei irgendeinem Dritten, z.B. heute um 23.15 Uhr im SWR...
Es iszt echt eine Unverschämtheit einen solchen Klassiker überhaupt zu schneiden. Alfred Hitchcock würde im Grabe rotieren.
Um Kommentare posten zu können, müssen Sie über das Forum angemeldet sein, auch wenn sie dort nicht posten wollen.
Einloggen
Neu Registrieren
Normalfassung bei Amazon.de  |