Vergleich zwischen der gekürzten US-Fassung (vertreten durch die US-DVD von Echo Bridge / Miramax) und der ungekürzten Originalfassung (vertreten durch die UK-DVD von Hongkong Legends)
Ein weiteres Highlight aus Jackie Chans Filmographie, welches in den USA nur mit Kürzungen veröffentlicht wurde. Zumindest hat man diesmal den schönen Original-Score beibehalten und zeigt im Gegensatz zum Vorgänger auch die Outtakes am Ende. Es fehlen hauptsächlich kurze Einstellungen, die man meist nicht unbedingt vermissen wird - was die Eingriffe natürlich auch nicht weiter rechtfertigt.
So erschien der Film einzeln auf DVD und Blu-ray sowie auf dem letzteren Medium zusammen mit Teil 1 sowie den beiden Armour of God-Filmen. Des Weiteren erschien auf DVD noch eine "Jackie Chan 3 Film Collection" zusammen mit Teil 1 und Dragon Lord - diese VÖ lag für den folgenden Vergleich vor. Gemeinsam haben die drei Filme, dass sie alle gekürzt vorliegen und dies in ganz eigenen Schnittfassungen, obwohl es für alle drei auch bereits gekürzte Exportfassungen zur Vorlage gegeben hätte.
In Deutschland ist der Film ungekürzt auf DVD erhältlich, nicht zuletzt wegen der besseren Bildqualität wurde für den Vergleich jedoch auf die britische DVD von Hongkong Legends zurückgegriffen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-DVD in NTSC / UK-DVD in PAL angeordnet
Alle Schnittdauer-Angaben wurden in PAL-Geschwindigkeit angegeben.
Logos / Alternativ / Credits 00:00-01:14 / 00:00-02:18
Die US-Fassung präsentiert nach den Logos von Dimension und Golden Harvest einen eigenen Vorspann.
In der Originalfassung erscheinen andere Logos und danach folgt ein Rückblick auf Teil 1, bei dem am Ende der Filmtitel eingeblendet wird.
Originalfassung 67,6 sec länger
01:41 / 02:45-02:47
Der erste Pirat spricht länger.
2,8 sec
Umschnitt 01:46-01:48 / 02:52-03:02
In der US-Fassung wurden hier die zuvor entfernten Sekunden bzw die Aussage des Piraten wieder eingefügt (nicht nochmal bebildert).
Dafür fehlen an dieser Stelle jedoch auch mehrere Einstellungen davon, wie die Piraten den Blutschwur tätigen - Biss in die Finger und das Blut auf den abgeschnittenen Haarschopf des einen Piraten tropfen lassen.
Originalfassung 8,8 sec länger
02:31 / 03:44-03:49
Die beiden Kleingangster sind in weiterer Einstellung vor dem Eingang zu sehen.
4,6 sec
Credits 05:26-05:44 / 06:37-06:54
Hier gibts nur bei der Uncut-DVD 4 Credits-Einblendungen, immer dann, wenn man die gesamte Kompanie marschieren sieht.
US-Fassung
Originalfassung (UK DVD)
13:16 / 14:07-14:35
Der Polizist ist etwas länger zu sehen, die Gangster kommen zu ihm und meinen, dass sie für Tiger arbeiten und Sergeant Chi sprechen wollen. Ein Kollege des Polizisten schaut kurz herein und spricht über Wetten, er leitet die Gangster dann auch weiter zu Chi.
27,9 sec
15:30 / 16:44-16:45
Der Polizist ist etwas früher zu sehen.
0,9 sec
16:02 / 17:15-17:44
Jackie spricht länger mit dem Polizisten. Er hört, dass einer der Polizisten (Ho) sich nicht an dem Geldgeschenk beteiligt hat. Am Ende bekommt Jackie noch ein Kompliment für die Rose.
29,5 sec
16:52 / 18:32-18:35
Die Jungs etwas länger, dann sagt Ho Chi Ping, dass die Kleinkriminellen von Sergeant Chi angeheuert wurden.
2,8 sec
Umschnitt 19:40-19:43 / 21:16-21:57
In der US-Fassung spricht schon hier einer der Schergen in Großaufnahme an der Tür stehend (kommt in der Originalfassung erst etwas später, siehe nächste Änderungsstelle und dortigen Screenshot).
Die Originalfassung zeigt Tiger länger, er stößt mit seinen Kameraden an. Nachdem er ihnen noch davon erzählt, dass Chungs Bezirk nun von Jackie übernommen wurde, sieht man diesen draußen mit seinen Kollegen ankommen.
Bei einem Kameraschwenk direkt im Anschluss wird gezeigt, dass Yesan (Maggie Cheung) wieder Blumen verkauft.
Die Piraten nähern sich ebenfalls und sprechen über ihre zur Tarnung besorgte, feinere Kleidung.
Zwei der Szenen wurden später auch in der US wieder eingefügt, nur der dort fehlende Teil (Tiger am Anfang und Schwenk hoch zu Yesan) wurde bebildert.
Originalfassung 38,1 sec länger
20:00 / 22:14-22:16
Hier kommt eigentlich die in der US-Fassung zuvor als Puffer für den Schnitt verwendete Aufnahme.
2,2 sec
Umschnitt 20:07-20:31 / 22:23
Nach dem Gespräch der Piraten wird hier in der US-Fassung wieder eingefügt, wie Jackie und co ankommen sowie die Piraten sich nähern - die Szene mit Yesan fehlt aber mittendrin.
In der US-Fassung folgt so etwas dichter hintereinander, wie Jackies Leute ankommen und dann reingehen, dies war neben etwas Straffung vermutlich die Intention hinter dem Umschnitt.
+ 23 sec
35:20 / 36:36-37:04
Das Gespräch zwischen Jackie und Bill Tung geht draußen noch etwas weiter. Jackie soll bei der kommenden Party besonders auf der Hut sein und auf jeden Trick von Chung gefasst sein. Außerdem soll er sich bessere Kleidung besorgen, wozu er auch etwas Geld in einem Umschlag erhält.
28,7 sec
36:48 / 38:28-38:37
Nach der Besprechung der Revolutionäre fehlt hier kurz, wie die hungrigen Piraten gierig Langusten essen.
8,7 sec
36:51 / 38:40-38:45
Nachdem die Kutsche am Haus vorbeigefahren ist, fehlen wieder zusätzliche Einstellungen mit den Piraten.
Diese verstecken ihren Fund noch eifrig vor den Leuten in der Kutsche.
5,4 sec
76:33 / 76:50-76:54
Mr. Man spricht etwas länger: Mit Kameraden wie Jackie hätten sie für die Revolution bessere Chancen.
4,4 sec
77:28 / 77:46-77:55
Mehr Dialog. Mr. Man meint, dass sie beide für den gleichen Zweck kämpfen und Jackie kommentiert spöttisch, dass sein Polizisten-Dasein letztendlich also doch nobel sei.
8,8 sec
77:40 / 78:07-78:09
Die Einstellung beginnt etwas früher und so zögert Jackie nur in der US-Fassung, bevor er den Händedruck erwidert.
2 sec
77:44 / 78:13-78:18
Jackie geht noch davon, die Beiden blicken ihm hinterher.
5,6 sec
78:36 / 79:09-79:19
Nachdem Jackie dem Piraten Geld für Medizin versprochen hat, fragen die Angestellten noch nach der Krankheit seines Freundes. Er beschreibt es nur als die Heißkalt-Krankheit und die Angestellten vermuten Typhus.
10,2 sec
81:25 / 82:01-82:42
Jackie will sich nochmal gegen Chun wehren, körperlich schafft er dies wegen den zwei Schergen neben ihm jedoch nicht bzw wird zu Boden geschlagen. Also versucht er es verbal bzw fragt, warum Chun dies tut. Er meint, dass Jackie seine Organisation ständig behindert und seine Männer festnimmt, deswegen müsste er schnellstmöglich beseitigt werden. Außerdem sei Chun der böse Cop und Jackie der gute, man müsste also mit den daraus folgenden Konsequenzen leben.
40,8 sec
Alternativ 99:47-99:53 / 100:19-100:24
Da hat man im Gegensatz zu Teil 1 die Outtakes und sogar Jackies dazu gesungenes Lied drin gelassen (nur die Credits sind auf Englisch) - und trotzdem kann man hier was Kurioses entdecken.
An dieser Stelle gibt es nämlich Alternativmaterial: Man sieht aus anderen Perspektiven, wie Rosamund Kwan einen Sturz durchführt. Als Jackie sie am Boden beruhigt, laufen die Fassungen wieder parallel.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Originalfassung (UK DVD)
Alternativ 99:59-100:08 / 100:30-100:39
Gleiches Spiel kurz darauf bei Maggie Cheung. Wie zuvor wurden in der US-Fassung wohl die fertigen Filmszenen verwendet, während die Originalfassung Probeaufnahmen zeigt.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Originalfassung (UK DVD)
Cover der gekürzten US-Collection-DVD mit Project A, Project A II und Dragon Lord:
Cover der identisch gekürzten US-Blu-ray mit Project A I + II und Armour of God I + II:
Cover der ungekürzten UK-DVD (Neuauflage):
Cover der ungekürzten deutschen DVD:
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Inhaltlich hat der Film mich damals nicht überzeugt, aber heute könnte das schon wieder anders sein.
Nicht jeder Jackie Chan ist gleich gut und dieser gehörte zu den etwas schwächeren.
20.09.2012 16:42 Uhr schrieb SchmalPacino
Inhaltlich hat der Film mich damals nicht überzeugt, aber heute könnte das schon wieder anders sein.
Nicht jeder Jackie Chan ist gleich gut und dieser gehörte zu den etwas schwächeren.
mal abgesehen von den "Blödel-Synchros" der 80er ist dieser hier wie auch schon der erste beinahe schon genial was die Kampfszenen und Choreographien angeht. Gespickt mit einer Hommage an Buster Keaton, jeder Menge Slapstick und Hammer-Stunts!
Miracles (Canton-Godfather) ist noch einer den man hierbei nicht vergessen darf. Die ganze Riege dieser Filme sind um Längen besser als die Mainstream-Filmchen Rush Hour und Rumble in the Bronx...
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
