09:05

Wie bereits im Intro erwähnt, ist das Bild der TV Version generell ein bißchen dunkler. Beim ersten Mord bzw. bei Valentinas Vision eines Mordes unter Drogeneinfluß ist der Unterschied in dieser Einstellung allerdings so extrem, daß er eine extra Erwähnung verdient.
Während das Blut in der KF so richtig schön rot ist (halt so wie es sein sollte), wird das Bild in der TV Version beinahe komplett schwarz. Ob es sich dabei um eine bewußte Zensur handelt, kann ich nicht mit Sicherheit sagen. Allerdings ist es schon sehr auffällig, da dies bei den vorherigen Einstellungen, in denen es etwas Blut zu sehen gab, nicht der Fall war.

Kein Zeitunterschied

KF	TV

Zusätzliche Szene
21:23

Wenn Valentina dem Killer aus ihrer Vision zum ersten Mal persönlich begegnet, rennt sie panisch weg. In der TV Version gibt es eine zusätzliche Einstellung, in der sie die Türe hinter sich verschließt.

0,96 sec



Zusätzliche Szene
36:05

Zusätzliche Einstellung des tanzenden Insassen bzw. von dessen Füßen. (5,32 sec)

Die erste Einstellung der Beine sieht man ausschließlich in der TV Version, die beiden darauffolgenden Einstellungen des Insassen sind unbedeutend länger in der TV Version. (keine Screenshots)

insg. 6,64 sec


Zusätzliche Szene
36:16

Hier tanzt der Insasse eine knappe halbe Minute länger in der TV Version.

28,88 sec



Erweiterte Szene
36:44

Das Ende der Einstellung eines weiteren Insassen ist länger in der TV Version.

2,52 sec



Erweiterte Szene
37:24

Drei Einstellungen (Valentina & Nicola & Valentina) unbedeutend länger in der TV Version.

insg. 4,6 sec


Erweiterte Szene
37:49

Erneut beginnt die Tanznummer in der TV Version früher.

5,04 sec



Erweiterte Szene
38:00

Wenn Valentina sich gegen den Insassen, der sich an ihrem Bein festhält, zur Wehr sitzt, gibt es in der TV Version etwas mehr Material davon zu sehen. Genauer gesagt schlägt Valentina öfter mit der Handtasche auf ihn ein.

5,72 sec

KF	TV

Erweiterte Szene / Zusätzliche Szene
38:16

Der Doc etwas länger in der TV Version (2,56 sec).

Die darauffolgende Einstellung von Valentina ist ebenfalls unbedeutend länger (0,16 sec / keine Screenshots).
Anschließend gibt es in der TV Version eine zusätzliche Szene. Nach der erwähnten Einstellung Valentinas geht es mit dem Doc weiter.
Doc: "Everyone, back to your places!"
Die Insassen leisten dieser Anweisung Folge.
Dann macht der Doc eine weitere Ansage: "Tonight, you'll all go to bed one hour earlier. And no television for two days."
Dann dreht der Doc sich erneut um. Als er sich dem "Tänzer" nähert, laufen die Fassungen wieder synchron.


insg. 28,44 sec


Erweiterte Szene
40:51

Die Einstellung, in der Valentina den Killer auf dem Rücksitz im Wagen neben ihr entdeckt, beginnt unbedeutend früher.

1,44 sec


Zusätzliche Szene
41:04

Anstelle des beschleunigenden Vans sieht man in der TV Version erneut Valentina, gefolgt von einer weiteren Einstellung des Killers auf dem Rücksitz. Dann eine weitere Inneneinstellung des Vans.
Valentina: "Go faster!"
Van Driver: "Sure, I can try."
Valentina: "Faster!"

10,6 sec



Geschnittene Szene KF
45:36

Wenn Valentina aus dem Büro des Inspektors stürmt, haut sie einem Polizisten versehentlich die Tür ins Gesicht. In der TV Version hört man lediglich seinen Schmerzensschrei. In der KF geht die Szene noch weiter. Man sieht den Inspektor während sich der Polizist aus dem Off über Valentina beschwert.
Polizist: "That little bitch."
Inspektor: "Hey, watch your language."
Polizist: "Excuse me."
Inspektor: "Eh… that personal file I asked you again on that girl, where is it?
Polizist: "On your desk, for hours."
Der Inspektor nimmt sich den Ordner auf seinem Schreibtisch und guckt sich die Akte an.
Inspektor: "Ah, she's from London, lives alone and has relations with a magazine writer. Look, man, you mustn't touch her yet or anything. I want her to be in the open."

KF 20,4 sec länger



Erweiterte Szene
50:26

Valentina unbedeutend länger bevor sie mithilfe des Spiegels den Killer hinter sich entdeckt.

1,68 sec


Zusätzliche Szene
59:07

In der TV Version irrt die verängstigte Valentina länger auf dem Friedhof umher.

12,32 sec



Erweiterte Szene
01:00:39

Das Ende der Einstellung ist länger in der TV Version.

3,04 sec



Zusätzliche Szene
01:01:16

Nur in der TV Version gibt es noch ein kurzes Gespräch zwischen Verushka und Valentina im Wagen.
Valentina: "Are you from Hamburg?"
Verushka: "Why?"
Valentina: "A man on crutches back there was asking after you."
Verushka: "On crutches? I don’t know him."

10,64 sec



Zusätzliche Szene
01:02:05

Zwei zusätzliche Einstellungen in der TV Version. Zunächst Valentina, dann eine zusätzliche Einstellung des sie verfolgenden Wagens.

4,68 sec



Erweiterte Szene
01:06:34

Verushka und Valentina gucken sich ein Album mit Bildern von Helene an. In der KF endet die Einstellung nach Verushkas "Do you recognize her?" während Verushka in der TV Version sich noch die Tränen mir einem Taschentuch wegwischt.

5,12 sec



Erweiterte Szene
01:14:51

Eine weitere Einstellung der TV Version ist länger.

9,2 sec



Erweiterte Szene
01:15:06

Die darauffolgende Einstellung des Aufnehmens der Anzeige ist ebenfalls unbedeutend länger.

1,44 sec


Erweiterte Szene
01:21:19

Unbedeutend längere Einstellung in der TV Version.

1,2 sec



Zusätzliche Szene
01:21:22

Direkt im Anschluß gibt es zwei zusätzliche Einstellungen.

5,6 sec



Erweiterte Szene
01:22:51

Erneut ist eine Einstellung länger in der TV Version.

5,72 sec



Zusätzliche Szene / Erweiterte Szene
01:27:17

Zusätzliche Einstellung wie sich Juan von hinten an Valentina ranschleicht.

Die darauffolgende Einstellung beginnt unbedeutend früher. (keine Screenshots)

2,56 sec


Erweiterte Szene
01:31:36

Nun gibt es nacheinander mehrere Einstellungen, die zwar in beiden Fassungen enthalten, in der TV Version jedoch stets länger sind. Während dieser Einstellungen bekommen wir die Auflösung präsentiert, denn Stefano erzählt Valentino hier alles via voice-over. Aber der Reihe nach.

Die Einstellung, in der Stefano beginnt Valentina alles zu erzählen, ist länger.

Die Folgeeinstellung von Helene ist ebenfalls länger.

Anschließend sieht man nur in der TV Version, wie Dolores noch aus dem Wagen steigt (in der Kinofassung steht sie bereits neben dem Wagen).

Das Ende der Einstellung von Professor Wuttenberg ist ebenfalls minimal länger.

Die anschließenden Zeitungsartikel gibt es exklusiv in der TV Version zu sehen.

insg. 25,12 sec


Zusätzliche Szene
01:32:08

Direkt im Anschluß folgt ein Gespräch zwischen dem Inspektor und Pepito, welches in der KF komplett fehlt.
Inspektor: "We suspected the Hamburg gang. But why so many killings?"
Pepito: "I don't really know why. I don’t know."
Inspektor: "What was in the attic in Via Lanciani?"

14,56 sec



Erweiterte Szene
01:32:08

Im Anschluß an das Gespräch zwischen dem Inspektor und Pepito laufen die Fassungen kurzzeitig wieder synchron. Allerdings ist direkt die erste Einstellung unbedeutend länger. Genauer gesagt sieht man Dolores, die mit Nicola runknutscht, etwas länger in der TV Version.

1,8 sec



Zusätzliche Szene
01:32:23

Anschließend folgen diverse weitere Einstellungen der Beiden und mehrere Gegenschnitte auf Stefano, der das Geschehen beobachtet – exklusiv in der TV Version.

24,76 sec



Erweiterte Szene
01:32:23

Die anschließende Einstellung von Nicola beginnt ebenfalls etwas früher. Nur in der TV Version sieht man noch, wie Nicola den Stuhl vor den Tisch schiebt, um an die in der Decke versteckten Drogen zu kommen.

0,8 sec



Erweiterte Szene
01:32:37

Die Einstellung beginnt erheblich früher in der TV Version. In der KF sieht man direkt Helene.

13,12 sec

KF	TV

Erweiterte Szene
01:33:13

Die TV Version zeigt Stefano länger am Telefon mit Henri.

1,08 sec



Erweiterte Szene
01:33:47

Pepito, der Inspektor und die anderen Polizisten länger.

7,92 sec



Zusätzliche Szene
01:39:32

Drei zusätzliche Einstellungen des finalen Kampfes auf dem Dach.

3,84 sec



Erweiterte Szene

01:40:00

Längere Einstellung in der TV Version.

1,32 sec



Erweiterte Szene
01:40:04

Dito.

1,08 sec