SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware

Vier für ein Ave Maria

zur OFDb   OT: I Quattro dell'Ave Maria

Herstellungsland:Italien (1968)
Genre:Komödie, Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,56 (9 Stimmen) Details
12.03.2006
Glogcke
Level 17
XP 5.212
Vergleichsfassungen
FSK 12 TV ofdb
Freigabe ab 12
ungeprüft ofdb
Bereits die ungeprüfte VHS Fassung war mit 44 Schnitten alles andere als leicht gekürzt. Im TV wird stets, abgesehen von zwei bis drei Vorlagenfehlern, diese ohnehin schon stark gekürzte Fassung gesendet und dann für eine Ausstrahlung um 20.15 Uhr oder am Nachmittag noch einmal die Schere angesetzt. In anbetracht der Tatsache, dass von „Vier für ein Ave Maria“ bis dato keine DVD erschien und nur noch die Wenigsten VHS Kassetten besitzen und ansehen, dürfte die größte Bezugsquelle dieses, zudem alten Italo-Westerns, auch die TV-Fassung sein. Leider ist auch hier die Bilanz traurig: Weitere 25 Schnitte sind zu verzeichnen und gesellen sich zu den bereits getätigten Kürzungen hinzu. Insgesamt ist die TV Fassung somit um fast 70 Szenen erleichtert worden (minus die 2-3 Vorlagenfehler).
Dieser Schnittbericht zählt, der Übersicht halber, nur die Szenen auf, die zusätzlich und extra für die TV-Ausstrahlung gekürzt wurden. Es sei daher noch einmal betont, dass über diese Schnitte hinaus, weitere 44 Schnitte enthalten sind, die nicht in diesem, jedoch aber in folgendem Vergleich bearbeitet werden: [SB 2439]

25 Schnitte = 2 Min. 38,16 Sec.
+
42 Schnitte = 9 Min. 10,48 Sec. (2 Vorlagenfehler tauchen nicht auf, daher nur 42)
=
67 Schnitte = 11 Min. 49 Sec.

0.11.35
Als ein Mann zu Beginn die Taube des Fotografen erschießt und es daraufhin zu einer Schlägerei mit Bud kommt, wurde ein Teil der Prügelei verkürzt, als Bud einen der Männer auf den Schultern hat und mit diesem weitere umhaut.
4,48 Sec.


0.11.46
Als sich auch Hill in die Prügelei einmischt wurde erneut gekürzt: Ein Mann, der gerade von Bud zu Boden geworfen wurde, nimmt einen Knüppel und steht dann wieder auf. Hill klopft ihm von hinten auf die Schulter, drückt ihm seinen Hut ins Gesicht und haut ihm eine rein.
7,48 Sec.


0.11.54
Wieder ein längerer Teil der Prügelei: Bud schmeißt einen Typen weg und verteilt einige Fausthiebe. Ein anderer geht auf Hill mit einer Mistgabel los. Hill weicht einige Male aus.
21,64 Sec.


0.47.12
Als Bud und Cacopoulos erschossen werden sollen und in letzter Sekunde durch den Rebellenangriff gerettet werden, wurde gekürzt: Nach den Einstellungen auf die schießenden Rebellen fehlt eine Aufnahme von Bud und Cacopoulos. Sie blicken auf den Boden und es erfolgt eine Einstellung der dort liegenden Leichen des Erschießungskommandos.
2,68 Sec.


0.47.33
Einige Mexikaner werden von den Rebellen mit dem Maschinengewehr niedergeschossen. Weitere Pferde rennen panisch wiehernd durch das Szenario.
5,64 Sec.


0.47.50
Nachdem Hill Cacopoulos die Fesseln durchtrennt hat, schießt ihm jemand von hinten den Hut vom Kopf. Hill dreht sich um und wirft dem Mann sein Messer in die Brust.
2,96 Sec.


0.48.09
Ein Rebellenjunge, der sich auf einem Dach verschanzt hat, legt an und er schießt einen Gegner.
3,04 Sec.


0.49.11
Während der Schießerei wurde ein schneller, ohnehin schon kurzer, Kameraschwenk über einige Leichen entfernt, so dass nur der harmlosere Teil des Schwenks auf einen schießenden Rebellen erhalten blieb.
1,6 Sec.


0.49.39
Hill hat seinen Revolver in der Hand und schaut um eine Ecke. Mehrere Männer schießen aus ihren Deckungen heraus.
3,92 Sec.


0.50.35
Eine kurze Einstellung auf einige Leichen wurde entfernt.
0,68 Sec.


0.51.35
Mehr Männer laufen durchs Bild, nachdem Hill das Maschinengewehr ergriffen hat und der Angriff neuen Schwung bekommt.
0,72 Sec.


0.51.41
Der Gauner, dem Bud während der Schießerei von Hinten mit seinem Dampfhammer auf den Kopf geschlagen hat, darf länger umfallen. Bud zieht unterdessen seinen Revolver.
1,12 Sec.


0.51.42
Cacopoulos' ehemaliger Komplize versucht länger das Tor zu öffnen um zu fliehen, während einige seiner Männer um ihn rumreiten.
5,44 Sec.


0.41.45
Nachdem Cacopoulos geschossen hat, sieht man die Lakaien seines ehemaligen Komplizen noch tot vom Pferd fallen.
1,48 Sec.


0.53.15
Auch in der TV Fassung fehlen einige Frames, wie die Rebellen nach dem gewonnenen Kampf einige quiekende Schweine fangen. Allerdings an einer anderen Stelle. Die fehlenden Frames der VHS Kassette sind hier enthalten. Vermutlich Vorlagenfehler in beiden Versionen...
0,52 Sec.

1.04.17
Als Cacopoulos Bud und Hill den Sattel vom Pferd schießt und sie sich daraufhin bei den Verfolgern per Stolperfalle Ersatz verschaffen, fehlt wie Bud einen der gestürzten Verfolger K.O. schlägt.
0,64 Sec.


1.04.18
Der zweite Mann, der sich gerade wieder aufrappeln wollte, wird von Hill ins Gesicht getreten und geht wieder zu Boden.
[FETT1,96 Sec.]


1.16.10
Das Prügelduell mit dem kräftigen Schwarzen wurde natürlich auch gekürzt: Nach der Kasinoszene ist im Original zusehen, wie der Schwarze seinem weißen Gegner mit Wucht ins Gesicht schlägt, so dass dieser nach hinten taumelt und sein blutiger Mund zu sehen ist. Der weiße schlägt daraufhin zurück, anschließend ist wieder sein Gegner dran. Mithin fehlen die ersten drei Schläge.
Zudem wurde an dieser Stelle etwas umgeschnitten: Der erste Schlag, der in der K1-Fassung zu sehen ist, folgt in der ungekürzten Version erst später und wurde nicht mit in die Gesamtschnittzeit eingerechnet.
9,88 Sec.


1.16.18
Als Cacopoulos Hill erzählt, dass sein Großvater immer sagte, es gäbe nur eine Möglichkeit Geld zu verdienen und dabei die Geste eines Taschendiebes macht, wurden die letzten Sekunden entfernt, in denen Hill ihn emotionslos ansieht und Cacopoulos daraufhin abwinkend meint: "Vergiss es, Vergiss es.".
Der Grund hierfür liegt darin, dass im Anschluss, zumindest in der Originalfassung, der Faustschlag des Weißen erfolgt, der in der gekürzten Fassung bereits zum Szenenanfang eingeschnitten wurde (s. letzter Schnitt). Dieser fehlt nun hier. Allerdings wurde nicht nur der, bereits zuvor eingefügte, Faustschlag entfernt sondern auch noch ein weiterer, der somit komplett fehlt. In die Gesamtschnittzeit wurde der umgeschnittene Faustschlag nicht mit eingerechnet.
5,56 Sec.


1.18.43
Nachdem die ersten harmloseren Schläge zwischen Bud und dem Schwarzen noch enthalten waren, fehlt dann jedoch, wie die beiden wild aufeinander einschlagen.
17,24 Sec.


1.18.46
Die beiden Schlagen weiter aufeinander ein, dass einem Hören und Sehen vergeht. Bud verpasst dem Schwarzen mehrere Dampfhammer zwischen Schulter und Hals, muss aber selber etliche Schläge einstecken.
22,76 Sec.


1.31.43
Bud ohrfeigt den Gauner im Keller, um ihn zu verhören. Der Schnitt erfolgt, bevor Hill sagt er solle nicht immer auf die gleiche Stelle schlagen, da er ihn sonst umbringe.
4,64 Sec.


1.31.48
Bud ohrfeigt den Gauner weiter, nachdem er zu Hill meinte das seien nur Liebkosungen.
1,4 Sec.


1.42.08
Bud prügelt sich im Keller länger mit den zwei Gaunern, die schon die ganze Zeit versuchen die Tür zu Öffnen um an die Falschspielapparatur zu gelangen. Einer der beiden zückt ein Messer, der andere schlägt eine Flasche kaputt und geht damit auf Bud los. Dann beginnt die Prügelei.
29,52 Sec.


1.45.14
Der Bankier des Kasinos ist länger zu sehen, nachdem Bud ihn mit der Aufforderung ein hübsches kleines Paket fertig zu machen, auf seinen Tresen geknallt hat.
1,16 Sec.

Kommentare

05.03.2008 18:39 Uhr -
"VIER FÜR EIN AVE-MARIA" kam in zwei deutschen Synchronfassungen ins Kino: Die erste, ernsthafte Fassung 1969, die zweite, die Spaßfassung, 1980. Die erste Fassung ist länger und enthält die hier beschriebenen Szenen. Die Spaßfassung ist wie beschrieben gekürzt. Nur die gekürzte Spaßfassung erschien als Video. Ich besitze selbst eine 16mm Kinokopie der langen Erstsynchronfassung und eine 35mm Kinokopie der Spaßfassung. Warum der Film nicht auf DVD erscheint, ist mir unbekannt.

18.03.2008 16:36 Uhr - gebratene_maus
Hat jemand ne Ahnung, wo man die uncut DVD bekommt? Wir suchen die schon lange.

20.04.2008 15:41 Uhr - Hakanator
@gebratene maus

Die ungeschnittene Version kommt bestimmt bald auch auf DVD, wie manche anderen Filme der beiden. Ganz bestimmt.

01.05.2008 21:57 Uhr - Bart Simpson
@ Joachim Danz
Wo hast du denn diese Fassung herbekommen?
Würdest du mir denn eine Kopie davon verkaufen? Suche diesen Film schon sehr lange

06.11.2008 02:59 Uhr - gebratene_maus
Habe mir jetzt die italienische UncutDVD gekauft, zufällig bei amazon entdeckt. Zwar übelst teuer, aber muss sein. Bin sehr gespannt auf diesen lang ersehnten Film, nur schade, das kein deutscher Ton drin ist.

12.01.2009 18:00 Uhr -
an Bart Simpson
Kinofilmkopien kann man auf Filmbörsen oder bei Ebay kaufen/verkaufen. Das sind KEINE Bootlegs! Für dieses Hobby braucht man natürlich Filmprojektor und Leinwand.
Die hier vorgestellte VHS-Videocassette wird gebraucht immer wieder angeboten. In der Länge ist sie identisch mit der deutschen Kinofassung von 1969, nur, es ist der Comedy-Ton drauf. Die hier vorgestellte TV-Fassung ist identisch mit der deutschen Kinofassung von 1980 (auch Comedy-Ton).
Die erste deutsche Tonfassung von 1969 (ist in der Art vergleichbar mit "Gott vergibt- Django nie") kam aber nie ins TV und nicht auf Video. Bei Interesse schicke mir bitte persönlich eine Mail, wenn das über Schnittberichte möglich ist. Sollte es mal eine DVD von diesem Film geben, ist noch lange nicht sicher, ob da BEIDE deutsche Tonfassungen drauf sind!

24.02.2009 22:44 Uhr - gebratene_maus
die erste Synchro würde mich trotzdem auch mal interessieren. :-)

21.07.2009 20:43 Uhr - Cornhoolio
Begutachte im Moment die Sky-Rumpffassung. Cuts ohne Ende, dazu ein hundsmiserables Bild. Lediglich der Ton ist altersbedingt noch brauchbar. Leider gibt es ausser den alten VHS Tapes oder ausländischen DVDs bis heute immer noch keine deutsche Alternative. Eine Schande für diesen Klassiker von Buddy und Terence. Anstatt die alten Filme duzendfach immer wieder neu bzw. gleich schlecht alle 2 Monate aufzulegen sollte sich doch bittschön endlich mal jemanden diesem Superfilm annehmen. Kann doch nicht so schwer sein das Ding ein wenig herauszuputzen, und uncut rauszubringen. Ich denke viele werden mir beipflichten. Schande !

06.11.2010 19:14 Uhr - Anonym25
@Joachim Danz: Die hätt ich auch gern, wie kriegt man die? nachdem die DVD ein kompletter Reifall ist (Zweitsynchro, eingefügte Szenen ohne deutsche Untertitel und schlechte Qualität) ? ich befürchte, falls irgend ein Label sich mal dazu durchringt, den Film offiziell zu veröffentlichen und uncut, wird es mit Sicherheit auch nur die Zweitsynchro sein. Weiß ja nicht, wie stark die sich unterscheidet von der Original

21.12.2010 16:16 Uhr - akimo
@Anonym25 @ gebratene maus @ Bart Simpson: (mein alter Benutzername Joachim Danz gilt nicht mehr, ich hab jetzt diesen neuen.) Die Erstsynchro existiert nicht auf DVD, und auch nicht auf VHS Video. Sie war auch nie im Fernsehen. Nur in den 70er Jahren war sie im Kino, bis 1980 die Comedyfassung ins Kino kam. Es existieren aber 16mm Filmkopien mit der Erstsynchro drauf, die befinden sich vermutlich alle in privater Sammlerhand. Eine solche Filmkopie besitze ich wie gesagt selbst. Die Erstsynchro folgt in der Übersetzung streng dem italienischen Original. (Die Comedyfassung ist demnach eine Verfälschung des Originals.)

24.12.2010 03:32 Uhr - Anonym25
kannst du mir auch ne Kopie davon machen? ist die Kinofassung mit der ersten Synchro eigentlich uncut?

24.12.2010 18:00 Uhr - akimo
Das kann ich, bitte dann mich persönlich kontaktieren, das geht hier über Schnittberichte, wenn ich mich nicht irre.Bin aber die nächsten 3 Monate im Ausland.
Die deutsche Kinofassung mit Erstsynchro von 1969 (FSK ab 18)ist in Länge und Schnitt identisch mit dem CIC Taurus Video, der Vorspann ist jedoch auf deutsch (mit Terence Hill). Die deutsche Comedykinofassung von 1980 (FSK ab 12)ist in Länge und Schnitt identisch mit der TV-Ausstrahlung, also kürzer, der Vorspann in englisch (with Terence Hill).
Ich hab den 16mm Kinofilm mit Erstsynchro auf DVD kopiert und dem Herausgeber der DVD mit der Comedyfassung, die es jetzt auf Ebay gibt, zugeschickt. Er will die italienische DVD jetzt auch mit der deutschen Erstsynchro unterlegen. Wird ein paar Wochenenden dauern. Der Zug ist angerollt!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


South Park - Staffel 20
DVD 26,99
Amazon Video 18,99



Escalation
Italo Cinema Collection #01



Last Man on Earth
Blu-ray 10,99
DVD 8,79

SB.com