|
Pro7
| Label |
Pro 7, Free-TV |
| Land |
Deutschland |
|
|
|
|
TV-Fassung Erstausstrahlung
| Label |
Fox, Free-TV |
| Land |
USA |
| Freigabe |
TV-14 |
|
|
Vergleich zwischen der deutschen Free-TV-Ausstrahlung auf Pro7 am 27.10.2012 um 12:10 Uhr und der US-TV-Erstausstrahlung
- 2 Abweichungen
- Differenz: 0,9 sec
Diesmal ein Sonderfall: KEINE Zensur seitens Pro7, sondern einfach eine alternative Fassung. Eigentlich total unspektakulär, aber doch irgendwie kurios: Die Pro7-Ausstrahlung hatte eine zusätzliche Übergangs-Animation zu bieten, die sowohl in der US-TV-Erstausstrahlung als auch der DVD-Fassung fehlt...dafür ist die Pro7-Fassung später um einen ähnlichen Füller-Moment kürzer, wobei hier gleichzeitig aber die Folgeanimation einen Moment früher beginnt. Bei eben jener zweiten Szene verlaufen US-TV-Erstausstrahlung und DVD-Fassung übrigens genau identisch.
Man kann wohl vermuten, dass es auch im US-TV bei späteren Ausstrahlungen die warum auch immer mit diesen zwei völlig unwichtigen Abweichungen versehene Fassung zu sehen gab, die Pro7 nun zeigte bzw man nur eben diese von Fox für die deutsche Ausstrahlung geliefert bekommen hat.
Auf DVD sind die Folgen in Deutschland noch nicht erschienen, denn "Season 8" enthält wie von der VÖ-Politik gewohnt noch ältere Folgen. Die Dialoge sind nur von der US-DVD im O-Ton festgehalten.
Schnittbericht zur längeren DVD-Fassung dieser Folge
|
02:44-02:47
Nachdem Stewie die Zuschauer angemeckert hat, gibt es eine zusätzliche Aufnahme vom Mond bei der Pro7-Ausstrahlung, die sowohl beim vorliegenden Mitschnitt der US-TV-Erstausstrahlung als auch der DVD-Fassung dieser Folge komplett fehlt.
+ 2,8 sec
Alternativ
08:29-08:30
Nun ist die US-TV-Erstausstrahlung um eine unspektakuläre Füller-Aufnahme länger (die es so auch in der DVD-Fassung zu sehen gib): Nach der Szene mit den beiden Italienern sieht ma Lois mit dem Auto vorfahren.
Dafür beginnt in der Pro7-Ausstrahlung die Folgeanimation von Brian auf dem Sofa rund 1 sec früher bzw es dauert länger, bis Lois hereinkommt. Dies wurde nicht bebildert.
TV-Erstausstrahlung 1,9 sec länger
|
|
Kommentare
 |
|
hervorragendes Abenteuer der Uncharted-Macher 
Level 
XP 
