Nach seiner Kinoaufführung in den USA erschien „Unleashed“ dort zeitgemäß gleich in zwei Versionen. Der R-Rated Fassung, welche der Kinofassung entspricht, sowie einer Unrated Version.
Schon während der Film in Europa noch in den Kinos lief, war zu lesen, dass sich die Fassungen in zahlreichen europäischen Kinos von der US-Kinoversion unterscheiden. Dies betrifft offenbar alle Länder, in denen der Film nicht unter dem Titel „Unleashed“ sondern mit dem Namen „Danny the Dog“ veröffentlicht wurde. Hierzu gehören nicht nur mehrere europäische Staaten wie Frankreich sondern z.b. auch Hong Kong. Man kann die Versionen demnach gleich an der unterschiedlichen Titeleinblendung zu Filmbeginn unterscheiden (mit Ausnahme der US-Fassung, wo mit R-Rated und Unrated unterschieden wird aber beide Versionen „Unleashed“ heißen).
In Deutschland erschien der Film unter dem Titel „Unleashed“. Somit liegt es nahe, das hier die R-Rated Kinofassung veröffentlicht wurde. Diese Fassung ist auch auf DVD erschienen. In Frankreich hingegen wurde die \"Danny the Dog\"-Fassung veröffentlicht, die vermutlich der Unrated Version entsprechen wird.
Aber wie man mittlerweile weiß, muss hinter dem Brandword „Unrated“ lange nichts besonderes stecken. So auch bei „Unleashed“. Der Grund hierfür liegt vor allem darin, das beide Versionen ärgerlich unvollständig sind. In der FR-Fassung fehlen gerade zu Beginn einige rasante actionähnliche Szenen, in denen Bob Hoskins mit seiner Gang und Danny fleißig Schulden eintreibt. Im Gegenzug dafür zeigt diese Version mehr Handlung im Mittelteil, wodurch insbesondere das Verhältnis von Dannys Gastgebern besser erläutert wird und ist zudem im Finale in einigen Actionszenen ein wenig länger. Ein winzig, winzig kleiner Actionteil fiel aber wiederum auch hier unter den Tisch.
Rund um kann also keine Version das Rennen für sich entscheiden. Auch das Bildformat beider Versionen bietet keine klaren Vorteile. Die dt. Version liegt im open matte Format vor (1,78:1). Dies führt dazu, das am oberen und unteren Bildrand deutlich mehr Bildelemente zu sehen sind, ohne das dabei an den Seiten etwas fehlt. Das Originalformat hingegen ist matted 2,35:1. Mithin zeigt die dt. Version zwar mehr Bild, entspricht aber nicht dem vom Regisseur gewollten Kinoformat. In der FR-Fassung ist es genau anders herum. Zahlreiche Diskussionen haben gezeigt, dass die Geschmäcker und Vorzüge diesbezüglich meist sehr unterschiedlich sind.
Für die FR-Fassung spricht zuletzt das schöne Steelbook der Neuauflage, das allerdings auch nur für Verpackungsfetischisten ein Argument sein wird.
Ein Fazit zu ziehen ist also schwierig. Es wird wohl jeder für sich entscheiden müssen, welche der Vor- und Nachteile für ihn schwerer wiegen.
Verglichen wurde die deutsche FSK 16 DVD von Universum (höchstwahrscheinlich = R-Rated) mit der Französischen DVD von EuropaCopr (höchswahrscheinlich = Unrated)
Hinweis: Umschnitte, d.h. Szenen die in beiden Versionen vorhanden sind, jedoch an anderer Stelle eingefügt wurden, werden nicht aufgezählt.
|
Zeitindex Dt. DVD: 0.01.38
Die Titeleinblendung ist unterschiedlich. In der FR-Fassung steht „Danny the Dog“ und in der dt. Fassung steht „Unleashed“. Es ist wohl davon auszugehen, dass alle „Danny the Dog“-Varianten (z.b. die HK-Version) der französischen Fassung entsprechen. Außer in den USA, wo beide Varianten unter dem Titel „Unleashed“ erschienen sind und mit R-Rated und Unrated unterschieden werden.
Kein Zeitunterschied
Links FR-DVD, Rechts dt. DVD
Alternatives Material
Zeitindex Dt. DVD: 0.38.47
Kurz nach der unterschiedlichen Titeleinblendung erfolgt ein wenig minimal alternatives Bildmaterial.
Deutsche Fassung:
In der dt. Version sind drei Einstellungen zu sehen. Zunächst das Halsband von Danny, dann Minimalkurz seine Augen und anschließend der letzte Teil der Einstellung von Bob Hoskins Gesicht aus der FR-Fassung (siehe dort).
Fr. DVD:
In der FR-Version ist Bob Hoskins Gesicht in Nahaufnahme zu sehen, als er Danny befielt: \"Hol sie dir\". Das Gesicht ist hier länger zu sehen, so dass die Gesamtlaufzeit den drei kurzen Einstellungen aus der dt. Fassung entspricht.
Kein Zeitunterschied
Bilder:
Deutsche Fassung:
Fr. DVD:
Geldeintreiberei zu Filmbeginn
Vor allem die im Schnellverfahren zusammengefasste Geldeintreiberei zu Filmbeginn, in der Bob Hoskins zusammen mit seinen Leuten und Danny zahlreiche Schuldner besucht um von denen Geld zu erpressen ist in der FR-Version („Danny the Dog“-Fassung) deutlich gestutzt.
Zeitindex FR-DVD: 0.08.28
In der FR-Fassung fehlt eine kleine Szene, in der Hoskins, dessen Leute und Danny ziemlich aggressiv ein Gebäude durch eine Drehtür betreten. Hoskins entfernt sodann das Halsband von Dannys Hals, woraufhin dieser die Treppe raufstürmt. Die ersten Frames, wie das weiße Auto von Bob Hoskins und Co. vor einem Gebäude hält und sich die Türen öffnen fehlen ebenfalls.
14,12 Sec.
Zeitindex FR-DVD: 0.08.32
Wieder in längerer Schnitt in der FR-Version. Es fehlt wie eine Einstellung, in der die Truppe mit dem Auto in einer Gasse hält und aussteigt. Daraufhin laufen sie die lange Gasse entlang, die in einer Einkaufspassage endet. Hier öffnet Hoskins Danny das Halsband. Im Anschluss fehlt, wie das Auto in einer weiteren Gasse vorfährt und ebenfalls wieder alle aussteigen und einen Treppeneingang hinaufgehen. Die FR-Fassung setzt wieder ein, als Hoskins Danny in dem Treppeneingang das Halsband vom Hals nimmt und dieser zur Tür reinrennt.
30,96 Sec.
Zeitindex FR-DVD: 0.08.38
Wieder ein Schnitt bei der anfänglichen Geldeintreiberei: Hoskins öffnet Danny auf der Straße das Halsband und schickt diesen los. Im Anschluss fehlen auch die ersten Sekunden, wie das weiße Auto erneut an einem Straßenrand parkt.
9,04 Sec.
Zeitindex Dt. DVD: 0.36.31
Die Unterhaltung zwischen Danny und Morgan Freeman, als letzterer versucht Danny zu überreden, dass Haus zu verlassen läuft in der französischen Version ein wenig länger: Hier nickt Freeman am Ende der Unterhaltung und erklärt Danny, dass er etwas Hilfe gebrauchen könnte. Danny fragt ihn euphorisch: \"Mit den Pianos?!?\". Freeman aber guckt ihn ernst an und meint, er bräuchte Hilfe dabei Viktoria zur Schule zu bringen. Danny schaut etwas enttäuscht und zugleich überfordert.
10.84
Alternatives Material - Einkaufsszene
Zeitindex FR DVD: 0.37.40
Zeitindex Dt. DVD: 0.38.47
Die Szene, in der Morgan Freeman mit Danny einkaufen geht und ihm einige Einkaufstricks zeigt (Reife Melonen enttarnen), endet in beiden Versionen anders. In der französischen Fassung folgt zudem direkt im Anschluss an die Einkaufszene eine neue Handlungsszene, die in der deutschen Fassung komplett fehlt. Hierdurch ist die FR-Fassung insgesamt viel länger.
Szenenbeschreibung:
Deutsche Fassung:
Freeman sagt zu Danny: „Bleiben für’s erste bei Melonen“ (sie hatten sich gerade über Küsse unterhalten. Bis dahin waren beide Versionen identisch). Freeman ermuntert Danny auch zu versuchen die Melonen auszuhorchen. Danny macht sich begeistert an die Arbeit und schnippst einige Male gegen die Melone. Infantil lächelt er und Freeman fragt ihn, was das Geräusch der Melone bedeutet. Danny meint, sie sei reif. Freeman fragt ihn was „reif“ bedeutet. Danny antwortet das „reif“ „süß“ bedeutet. Freeman fragt weiter, was „süß“ bedeutet. Danny meint: „gut“. Dann wird er von Freeman gelobt und aufgefordert einzuschlagen. Daraufhin klatscht Danny mit der Melone gegen Freemans Hände. Im Anschluss ist das Eis in der dt. Fassung etwas länger im Bild.
30,48 Sec.
Fr. DVD:
In der FR Fassung geht die Szene im Supermarkt nach dem Kussgespräch gänzlich anders weiter. Danny und Freeman stehen vor dem Brotregal. Beide haben ein Brot in der Hand. Freeman riecht an dem Brot und erklärt Danny, das gutes Brot frisch ist. Danny wiederholt den Satz. Freeman entfernt sich und meint zu Danny, dass er Brot mitnehmen soll. Dann läd sich daraufhin die Arme mit verschiedenen Broten voll und folgt Freeman.
(Szenenwechsel)
Es erfolgt ein Umschnitt in die Wohnung von Freeman, wo Danny und Selbiger das Eingekaufte auf den Küchentresen stellen. Freeman meint zu Danny, das jetzt der harte Teil kommt: Kochen. Dann gibt er Danny Anweisung einen Topf aus dem Schrank zu holen. Als Danny dies tut blickt er gespannt auf die Schrankwand. Derweil redet Freeman weiter über Essen, ohne Dannys geistige Abwesenheit zu bemerken. Als Freeman gerade eine lange Wurst in den Händen hält, bemerkt er die Stille. Er dreht sich um und fragt ahnend: „Du hast etwas gefunden, nicht wahr?“. Dann geht er zu Danny. Nun ist zu sehen, dass Danny im Schrank auf zahlreiche Familienfotos blickt. Freeman beginnt die Fotos abzutasten gibt zu jedem einzelnen eine Erklärung ab: „Das ist Vikoria als Baby“. „Das ist Viktoria mit ihrer Mutter“. Freeman führt weiter aus, dass Viktorias Vater sein bester Freund war und das er gestorben ist, bevor sie geboren wurde. Danny guckt ihn traurig an. Freeman erzählt weiter, dass Viktorias Mutter ebenfalls zu seinen besten Freunden gehörte und das sie und er heirateten, nachdem Viktorias Vater gestorben war. Dann ereignete sich ein Autounfall als Viktoria sieben war, durch den ihre Mutter ums Leben kam und er sein Augenlicht verlor. Dann schaut traurig auf einige Fotos. Dann fragt Freeman ihn, ob er auch Familie hätte. Danny meint: „Ich weiß nicht.“ Freeman erwidert: „Du musst Familie haben. Jeder hat Familie“. Danny aber erklärt, dass er sich nicht erinnern kann. Freeman antwortet nur: „Naja. Vielleicht eines Tages“. Dann wendet er sich wieder dem Kochen zu und erinnert Danny an den Topf.
(Szenenwechsel)
Im Anschluss ist Danny vor Viktorias Schule zu sehen. Verträumt start er auf ein großes Fenster, das gerade geschlossen wird. Als sie vor ihm steht, bemerkt er sie erst, als sie sagt: „Erde an Danny“. Er erklärt ihr, dass er sie abholen will. Sie meint, dass müssten sie feiern. Er fragt nach, was feiern sei. Sie erklärt es ihm. Dann gehen sie los.
2 Min., 33,28 Sec (153,28 Sec.)
Bilder:
Deutsche Fassung:
Fr. DVD:
Finale
Zeitindex Dt. DVD: 1.17.25
In der dt. Fassung fehlt ein Teil der finalen Prügelei. Der Schnitt erfolgt, nachdem Danny einem Badguy mit einer Kette die Füße weggezogen hat. In der FR Version dreht er sich hier noch um und teilt ein wenig aus.
4,04 Sec.
Zeitindex FR-DVD: 1.18.27
In der FR Version fehlt dafür gleich im Anschluss, wie Danny einem Badguy mehrfach mit einem festgehaltenen Knüppel in den Magen stößt. In der dt. Version stößt er dreimal zu. In der FR nur einmal.
0,72 Sec.
Zeitindex Dt. DVD: 1.20.57
Nachdem Li und der Kämpfer in weiß kurz innegehalten haben und sogleich wieder auf sich losgehen, fehlt in der dt. Fassung der erste Kampfmoment, als sich beide gleichzeitig gegen die Brust treten. Enthalten ist erst wieder der zweite Schlag, als sich die beiden gegenseitig vor das Schienbein hauen.
1,24 Sec.
Zeitindex Dt. DVD: 1.20.59
Weitere Tritte fehlen. Zuletzt landet Danny einen Treffer, der seinen Opponenten etwas nach hinten wirft.
2,68 Sec.
Schlussszene
Zeitindex Dt. DVD: 1.29.52
Am Ende, als Viktoria vor Publikum Klavier spielt und Danny ihr gerührt zuguckt, ist sein Gesicht in der FR-Fassung deutlich länger zu sehen. Im Anschluss fehlt in der dt. Fassung ebenfalls ein Gegenschnitt auf Morgan Freeman. Wiederum im Anschluss sieht man Viktoria in der FR-Fassung etwas länger spielen.
8,24 Sec.
Alternatives Material
Zeitindex FR DVD: 1.31.26
Zeitindex Dt. DVD: 1.30.16
Die letzten Einstellungen, als die Kamera sich um Viktoria dreht und nach einem Übergang Dannys Mutter ebenfalls beim Klavierspielen zu sehen ist, variieren in beiden Versionen wieder komplett.
Deutsche Fassung:
Nachdem Dannys Mutter zu sehen ist und Richtung Kamera geblickt hat, wird sieht man hier Danny als kleinen Jungen an einem Tisch sitzen und malen. Anschließend führt die Kamera durch das Zimmer, sodann durch das Innere des Pianos wo man die Tasten anschlagen sieht. Abspann.
44,96 Sec.
Fr. DVD:
In der FR-Fassung ist zunächst Dannys Mutter minimal länger zu sehen. Sie lächelt. Im Anschluss wird wieder auf Danny im Publikum umgeschnitten. Immer noch hört er gerührt Viktoria bei ihrem Pianosolo zu. Die Kamera zoomt an sein Gesicht und ihm fließt eine Träne aus dem Auge. Abspann.
8,32 Sec.
Anmerkung:
Beide Enden sind viel zu lang und ziehen sich ewig hin. In der dt. Version aber noch deutlich mehr als in der FR-Fassung. Der Zuschauer ist geneigt auf die Vorspultaste zu drücken. „Unleashed“ ist immer noch ein Actionfilm, dem man hier verzweifelt versucht etwas emotionalen Tiefgang mit auf den Weg zu geben. Auch das Konzert ist völlig aus der Luft gegriffen und bahnte sich während des ganzen Films nicht weiter an. Im Gegenteil, die von Viktoria gespielten Klavierstücke wirkten eher infantil und gelegentlich, bei weitem aber nicht professionell. Dafür kriegt sie jetzt ein Stipendium?
Bilder:
Deutsche Fassung:
Fr. DVD:
|
|
Kommentare
 |
|
inkl. Comic & Soundtrack für PC nur heute 
Level 
XP 
