SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Bses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99 bei gameware Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware
zur OGDb
OT: Uncharted 2: Among Thieves

Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,35 (20 Stimmen) Details
23.09.2011
Karl123
Level 0
XP 0
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
LandDeutschland
FreigabeUSK 16
zensiert bei deutscher Spracheinstellung
Unzensierte Version ogdb
LandDeutschland
FreigabeUSK 16
unzensiert bei englischer Spracheinstellung
2007 erschien ''Uncharted: Drakes Schicksal'' exklusiv fr die PlayStation 3 und landete einen vollen Erfolg. Der 2009 verffentlichte Nachfolger ''Uncharted 2: Among Thieves'' (diesmal nur mit englischem Untertitel) bertraf das ganze noch einmal: Nicht nur die Wertungen, sondern auch die Verkaufszahlen stiegen im Vergleich zum Vorgnger an. Das Spiel berzeugt mit seiner spannenden Story, seinen spaigen und leicht zu handhabenden Schie- und Klettereinlagen und natrlich mit seiner wunderbaren Optik. Da ist es kein Wunder, dass es nicht bei nur zwei Teilen blieb.

Die Zensur beschrnkt sich lediglich auf eine minimale Dialognderung in Kapitel 24 von 26 (''Die Strae nach Shambhala'' / ''The Road to Shambhala''). Da das Spiel aber (wie auch schon Teil 1) multilingual ist und man Audio, Texte und Untertitel allesamt auf Englisch (u.a.) stellen kann, kann jeder Spieler nach Belieben den unzensierten Dialog hren.
Verglichen wurde mit ebendieser Methode (USK 16 deutsch - USK 16 englisch).

Unterschiede zwischen dem zensierten deutschen und dem unzensierten englischen Dialog:

In Zwischensequenz #36 sagt der Bsewicht Zoran Lazarević im Originalton:
''Hmm... Genghis Khan, Hitler, Stalin, Pol Pot... They were all great men.''

Bei deutscher Spracheinstellung sagt er hingegen:
''Hmm ... Dschingis Khan ... Saddam ... Stalin, Pol Pot ... Das waren alles groe Mnner.''

Es wurde also ''Hitler'' durch ''Saddam'' ersetzt, was leider ein wenig unpassend wirkt. Kurioserweise wurden die Begriffe ''Nazi'', ''SS'' und ''Ahnenerbe'' vorher weder in Dialogen, noch in Drakes Notizbuch oder im Buch der toten Forscher zensiert. Mglicherweise liegt dies daran, dass eine Zensur eine gewisse Vernderung der Story zur Folge gehabt htte: Erstens wren die Forscher keine Nazis mehr gewesen und zweitens htte Karl Schfer damals auf seiner Expedition dementsprechend Unschuldige erschossen.
(Die Bilder wurden zur besseren Leserlichkeit leicht vergrert)

Zensierte deutsche Sprachausgabe:Unzensierte englische Sprachausgabe:


Kommentare

23.09.2011 00:03 Uhr - MissingLink
Wirklich lcherliche Zensur.

23.09.2011 00:04 Uhr - Nightmareone
Wir sollten die Buchstaben einfach aus dem Alphabet streichen. Dann gibt die USK etc. auch endlich Ruhe...

23.09.2011 00:10 Uhr - Asgard
User-Level von Asgard 2
Erfahrungspunkte von Asgard 98
Bescheuerte und dmliche Zensur.

23.09.2011 00:23 Uhr - KoRn
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 15
Erfahrungspunkte von KoRn 3.711
wie soll denn der letzte name lauten? "pol potz" ?! der opern singende handy verkufer mit den schiefen zhnen aus england? naja wrde schon in die aufzhlung passen :D *g*

23.09.2011 00:24 Uhr - Filmfreak72
So ein Bldsinn, ist ja vor Lcherlichkeit nicht zu berbieten.



23.09.2011 00:32 Uhr - Loopnet
@Korn - war das ironisch gemeint ?!

^^

23.09.2011 01:00 Uhr - cenyt
User-Level von cenyt 1
Erfahrungspunkte von cenyt 15
@KoRn: http://de.wikipedia.org/wiki/Pol_Pot

23.09.2011 01:10 Uhr - Sebacrush
In der letzten Sequenz im Spiel als er mit Elena ?, ( Habe U2 schon lange net mehr gezockt )
den Sonnenuntergang ansieht sagen die auf Englisch auch was anderes aals in deutsch und zwar genau das Gegenteil... msst ihr mal nachsehen..

Aber das war mir auch schon bekannt mit Hitler... trozdem schwachsinnig...

23.09.2011 01:32 Uhr - godofmovies
Erbrmlich...

23.09.2011 01:39 Uhr - megakay
Was ist so schlimm daran "Hitler" zu sagen wenn man auch kein Problem damit hat "Nazi", "SS" etc zu sagen?
Und dann dafr Saddam schreiben wirkt sehr deplaziert. Da htte man bestimmt bessere Vertreter finden knnen die zeitlich eher passen, zB Mao oder Franco.
Am besten wre aber gewesen nichts dazu zu erfinden wenn man schon das bse H-Wort nicht ausprechen mag.

23.09.2011 03:28 Uhr - Filmfreak72
Hat die PEGI-Version auch diese nderungen in der deutschen Sprache?

23.09.2011 04:40 Uhr - mikews21
Die USK krzt keine Spiele. Die drfen nur Spiele zulassen oder weiter zur BPJM schicken, wenn sie sich unklar sind (meistens Indizierung durch BPJM).

Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass das Spiel in dieser Form von Sony selbst zur Prfung vorgelegt wurde.
Da hat halt einer von den ganz intelligenten Praktikanten gemerkt, dass das Wort Hitler vorkommt und bei den Deutschen wei man eben nie, was die "berbseallesabweisende"* USK durchlsst oder nicht.
Und htten sie ein wenig Ahnung von den Begriffen Nazi, SS und Ahnenberg gehabt, wren die sicher auch rausgeflogen.

Und was die sich da bei Saddam gedacht haben, wei wirklich kein Mensch.
Wohl bei Google Hitlerersatz eingegeben. In Teil 3 wirds wohl Gaddafi sein.



Und am Ende pressen die den ganzen Schmarrn mit der "ungeschnittenen" O-Ton Fassung drauf :D


*Die USK ist von Publishern mindestens genauso gehasst wie von Spielern. Da gibt man denen ein Spiel, das in allen Lndern ein 15+ oder M Rating bekommt und in Deutschland darf man es extra umschneiden, weil es beispielsweise im Singleplayer Punkte fr Kills gibt und es deshalb indiziert wird... Und dass die Gebhren bei einer staatlichen Behrden nicht gerade fair angesetzt sind, wird wohl fast jeder wissen :D

23.09.2011 06:09 Uhr - trashfreak
Toll nach Resident Evil fr den 3DS muss ich jetzt auch das Spiel aus England bestellen.
Schei Zensur!

23.09.2011 06:50 Uhr - Das Blob
@ trashfreak
Musst du nicht, weil: "Da das Spiel aber (wie auch schon Teil 1) multilingual ist und man Audio, Texte und Untertitel allesamt auf Englisch (u.a.) stellen kann, kann jeder Spieler nach Belieben den unzensierten Dialog hren."

23.09.2011 07:36 Uhr - S.K.
DB-Co-Admin
User-Level von S.K. 11
Erfahrungspunkte von S.K. 1.712
Fuck ! Mir ist fast das Herz stehen geblieben als ich dieses bse H...-Wort gelesen habe !

23.09.2011 07:38 Uhr - lillyjoy
vielen dank wr diesen SB. Ich werde sofort meine dt. Uncharted2-Version gen Mlleimer befrdern. Denn das einzige, was bei mir geschnitten ins Haus kommt ist Brot...

-Spamodus off-

Nein mal ehrlich... diese Zensur ist zwar lcherlich, vorallem weil (wie schon mehrfach genannt)ja trotzdem Wrter wie Nazi, SS, und wasweiich fallen... aber dass ist doch zu verschmerzen. Das ganze Spiel ist ein Reinessenz guter Abenteuerfilmunterhaltung mit "WTF-Momenten" am laufendem Bande... da fllt diese kleine Wortzensur doch wirklich nicht ins Gewicht.
Ich kann aber verstehen, wenn so'ne Meldung fr alle "SuperHardcore-UNCUT-Sammler" ein Tritt in ihre unzensierten Weichteile ist...

eine tolle (kurze u. knackige) SB-Meldung zu einer sinnlosen Zensur. Respekt und danke an SB.com, dass sich auch fr solche "Kleinigkeiten!" die Zeit genommen wird... toll.

23.09.2011 09:23 Uhr - Zubiac
Sony: Saddam > Hitler
smh

23.09.2011 10:08 Uhr - Kurisuteian
SB.com-Autor
User-Level von Kurisuteian 8
Erfahrungspunkte von Kurisuteian 1.000
Vielleicht hat das ganze nichts mit der USK zu tun, vielleicht gibt's nur noch genug Idioten fr die Hitler nichts in einer Auflistung mit solchen Bsewichten zu tun hat, und das ganze knnte auch aus Piett geschehen sein.

23.09.2011 11:09 Uhr - Mareo
Naja, gibt schlimmeres! Tut dem genialen Spiel keinen Abbruch :-)

23.09.2011 12:59 Uhr - Vangelis
Ich denke mal sie wollten damit erreichen das Hitler nicht als "Groer Mann" genannt wird. Was zumindest einigermaen eine logische Erklrung wre...

23.09.2011 13:28 Uhr - Hakanator
Pol Pot hre ich zum ersten Mal... Die Zensur ist mir gar nicht aufgefallen, weil ich Uncharted ausschlielich auf Englisch spiele und jeder andere das auch so tun sollte, wenn er den maximalen Spielspa haben und Witz verstehen will!

23.09.2011 14:09 Uhr - DJ Lebowski
Nach dem Motto: Hitler war kein groer Mann, also einfach Saddam als gro bezeichnen lassen?! o.O

23.09.2011 14:26 Uhr - mr.blonde
Schnorchel,Tuba,Parkuhr...

23.09.2011 14:27 Uhr - purchaser
@Kurisuteian
Die Idioten, die aus Piett den Namen Hitler durch Saddam ersetzen gibt es aber nur in Deutschland - das ist ja der Punkt. In der freien Welt stt sich niemand an Namen aus der Geschichte.

@mikews21
Das mag sein, dass da irgendwo jemand eventuell vorsorglich den Namen Hitler entfernt hat. Das hat er aber nicht getan, weil er den Namen nicht schreiben kann oder Herrn Hitler nicht leiden kann, sondern weil er um eine Indizierung des Spiels gefrchtet hat - und damit sind wir wieder bei Zensur durch die USK, unabhngig, ob sie diese selbst durchfhrt, durchfhren lsst oder als Schere im Kopf wirkt.

@Schnittberichte
Danke fr die Sorgfalt auch eher kleine Dinge ans Licht zu bringen. Gerade diese fast schon alltglichen und kaum zu bemerkenden Schnitte sind es, die mir Angst machen.

23.09.2011 14:54 Uhr - zombie-flesheater
Uncharted 1 & 2 hatte ich seinerzeit als einzige Titel auf deutsch durchgespielt und an genau der Stelle dachte ich mir schon, dass da eigentlich Hitler haette genannt werden muessen - wobei amuesanterweise gerade Saddam ja in der DV von Soldier of Fortune zensiert wurde...
Bleibt nur abzuwarten, wann das erste Game erscheint, bei dem anstelle von Blut haufenweise Hakenkreuze bei Beschuss der Gegner durch die Gegend fliegen...

23.09.2011 15:40 Uhr - Doktor Trask
Warum heit es bei den deutschen eigentlich Dschingis Khan und beim englischen Genghis Khan? Ist das richtig so, schreiben die das anders wie wir?

23.09.2011 15:54 Uhr - kevin1020
@Doktor Trask
Wikipedia
Zur Herkunft und Deutung des Titels Dschingis Khan, auch als Genghis Khan, Cinggis-Khan, Dschingis-Chan und Djingis Chan bekannt, tauchen in der Literatur eine ganze Reihe von Theorien auf.


Uncharted 2 war mein erster PS3 Titel ich fand es aber sehr strend das einem alle 5 Minuten ne Cutscene reingedrckt wurde. Von der Zensur hab ich frher schon mal irgendwo gehrt, fand ich damals schon lcherlich.

23.09.2011 16:10 Uhr - Billy Berserker
Dann htten sie Stalin auch durch Bush ersetzen mssen !!!!

23.09.2011 17:05 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Zum Kotzen. Und nur weil Pol Pot offenbar niemand kennt (Leute, bitte bisschen mehr Allgemeinbildung, der Typ lie fast die Hlfte aller Einwohner Kambodschas auf absolut grausamste Art foltern und abschlachten, weil sie z.B. eine Fremdsprache konnten), legitimiert das seine Prsenz an der Stelle, Hitlers aber nicht? Unglaublich.
23.09.2011 - 15:40 Uhr schrieb Doktor Trask
Warum heit es bei den deutschen eigentlich Dschingis Khan und beim englischen Genghis Khan? Ist das richtig so, schreiben die das anders wie wir?

Natrlich, ist bei vielen Sprachen und besonders den slawischen und altaischen so. Schnes Beispiel z.B. auch: Chruschtschow -> Khrushchev. Oder hast du jemals ein "dsch" im Englischen gesehen? ;)

23.09.2011 19:27 Uhr - Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann htten sie Stalin auch durch Bush ersetzen mssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.

23.09.2011 21:15 Uhr - Zeux
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann htten sie Stalin auch durch Bush ersetzen mssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.



Erzhle bitte mehr von deiner Paralleldimension in der Stalin von deutschen Medien verehrt wird.

23.09.2011 22:05 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann htten sie Stalin auch durch Bush ersetzen mssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.

Was zur Hlle, Mann.

23.09.2011 23:54 Uhr - Doktor Trask
@Quastenflosser & kevin1020
Danke fr eure Infos.

24.09.2011 00:16 Uhr - Topf
hitler in einer deutschen sprachversion als groen mann dastehen zu lassen geht natrlich nicht... das liegt nunmal in unserer nationalen geschichte..und die muss nicht unbedingt so extrem provokant sein.. ich meine stellt euch vor wie die hlfte von euch danach reagieren wrden wenn das n sinchronsprecher irgendwo nachspricht.ihr httet das spiel zum teil aus verachtung nicht geholt...ok...wenns n villain ist ist es was anderes

24.09.2011 01:31 Uhr - Billy Berserker
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann htten sie Stalin auch durch Bush ersetzen mssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.


Das sie fanatisch nach "Stalin" sind, wrde ich nicht behaupten.
Er wird halt wie die Massenmrder der damaligen Zeit (Churchill & Roosevelt) nicht hufig bis garnicht erwhnt und somit verfallen auch ihre Verbrechen.
Das Stalin z.b. den grten Massenmord im 20 Jahrhundert (Holodomor) begangen hat, wei doch keiner. (Schnell Googeln.........hmmm was ist das denn)
Die Frage ist: Warum ist das so und wird durch deren Verbrechen etwas in den Schatten gestellt ?

Da$ $ollte aber Jeder fr $ich $elber herau$finden !



24.09.2011 01:49 Uhr - Zeux
24.09.2011 - 00:16 Uhr schrieb Topf
hitler in einer deutschen sprachversion als groen mann dastehen zu lassen geht natrlich nicht... das liegt nunmal in unserer nationalen geschichte..und die muss nicht unbedingt so extrem provokant sein.. ich meine stellt euch vor wie die hlfte von euch danach reagieren wrden wenn das n sinchronsprecher irgendwo nachspricht.ihr httet das spiel zum teil aus verachtung nicht geholt...ok...wenns n villain ist ist es was anderes


Das ist sogar der Obervillain der das sagt (steht auch im Schnittbericht), also eine vllig sinnlose Zensur.

24.09.2011 13:02 Uhr - Rene F.
Echt lcherlich. Warum sollte man Hitler nicht in einer Aufzhlung zwischen lauter anderen Verbrechern nennen drfen... Also wirklich...

24.09.2011 14:42 Uhr - Ichi The Chiller
Uncharted find ich total berbewertet hab den ersten ein Bisschen gespielt und fand ihn langweilig, der zweite war noch langweiliger.

24.09.2011 21:12 Uhr - Thrax
Ich finde es komisch das alles was mit dem 3. Reich auch nur ansatzweise zu tun hat in Spielen oder Comics immer gleich sofort zensiert wird und scheinbar verboten ist, aber in Filmen ist es in Ordnung wiederum Hakenkreuze und etc. zu zeigen.

Ich meine es mag traurig, aber diese ra ist nunmal ein Teil unserer Geschichte und das kann man nunmal nicht einfach ausradieren als htte diese ra nie existiert, egal wie sehr die das mit solchen Zensuren gerne versuchen wollen zu suggerieren wie es scheint.

24.09.2011 21:58 Uhr - Doktor Trask
@Thrax
Filme gelten als Kunst, Comics und Spiele tun das nicht, nur deshalb gibt es in Filmen HK und co. und in Spielen eben nicht (auf Modelle (Panzer, Flugzeuge zbsp.) des WW2 gibt brigens es ebenfalls keine HK, zumindest nicht bei uns).

25.09.2011 00:41 Uhr - Zeux
Comics werden auch die neunte Kunst genannt. Es wre wirklich ein Armutszeugnis fr Deutschland wenn das hier nicht gelten sollte.

25.09.2011 09:21 Uhr - Doktor Trask
Es gilt aber tatschlich nicht so einfach ist das hier.

25.09.2011 20:45 Uhr - Zeux
Traurig, aber passt irgendwie zu Deutschland.

20.11.2012 22:43 Uhr - schmierwurst
DB-Helfer
User-Level von schmierwurst 8
Erfahrungspunkte von schmierwurst 947
Wegen des einen Namens dieser "Aufwand", lcherlich.

30.05.2014 00:27 Uhr - Octavio87
"zensiert bei deutscher Spracheinstellung"


Gilt das auch, wenn ich die importierte Version aus sterreich spiele ?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Unzensiert
bei englischer Spracheinstellung

Amazon.de


Tanz der Teufel
Blu-ray Limited Edition
Ultimate Collector's Edition, Figur, Poster, T-Shirt
Ultimate CE + Figur 119,00
Blu-ray Vintage Edition 49,99
Blu-ray 24,99
DVD 19,99



Dienerinnen des Satans
Limitiertes Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 39,24
Cover B 39,24
Cover C 39,24



Teen Wolf - Staffel 1
Blu-ray 27,99
DVD 25,99

SB.com