Vergleich zwischen der Kinofassung (R-Rated / FSK 16) (vertreten auf den deutschen DVDs) und der Unrated-Fassung (vertreten auf der US-DVD von MGM)
- Kinofassung: 107:15 min ohne Abspann (111:38 min mit Abspann) in PAL
=> entspricht 111:44 min o.A. (116:24 min m.A.) in NTSC
- Unrated: 113:44 min o.A. (118:26 min m.A.) in NTSC
5 geänderte Stellen (Credits nicht miteinbezogen und Abweichungen bei der ersten Sex-Szene als "1 Stelle" zusammengefasst)
Differenz: 138,4 sec (= 2:18 min)
Auch der Erotik-Thriller mit Antonio Banderas und Angelina Jolie musste in Amerika deutlich entschärft werden, um von der MPAA das erwünschte R-Rating zu erhalten und nicht mit dem kassenschädlichen NC-17 gestraft zu werden.
In den Staaten erschien auf DVD neben der regulären Kinofassung auch eine längere "Unrated"-DVD, bei der die beanstandeten Szenen (rechnet man das Alternativmaterial ab, kommt man auf knapp 4 Minuten) wieder den Weg in den Film gefunden haben.
Die längere Fassung bietet ausschließlich Erweiterungen bei den Sex-Szenen, die erste zwischen Banderas und Jolie ist quasi nahezu komplett neu bzw in alternativer expliziter Form zu bewundern.
In Deutschland ist leider bis heute nur die R-Rated Kinofassung erhältlich, welche von der FSK ab 16 Jahren freigegeben wurde (eine höhere Einstufung dürfte die Unrated-Fassung nach deutschen Maßstäben vermutlich auch nicht erhalten, aber dafür müsste sie natürlich überhaupt erstmal hier erscheinen).
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung in PAL-Geschwindigkeit / Unrated-Fassung in NTSC-Geschwindigkeit
angeordnet
|
Logos
Mehr Logos bei der deutschen DVD mit der Kinofassung.
+ 18,3 sec
Credits
00:43-00:57 / 00:26-00:41
Die ersten zwei Einblendungen weichen ab.
kein Zeitunterschied
| Kinofassung (Deutsche DVD) | Unrated (US-DVD) | | | | |
Credits
01:07-01:11 / 00:51-00:55
Nur bei der US-DVD.
kein Zeitunterschied
| Kinofassung (Deutsche DVD) | Unrated (US-DVD) | | |
Credits
01:27-01:31 / 01:13-01:17
Der Filmtitel färbt sich bei der US-DVD noch rot.
kein Zeitunterschied
| Kinofassung (Deutsche DVD) | Unrated (US-DVD) | | |
Alternatives Bildmaterial
16:49-18:01 / 17:14-19:00
Die Sexszene zwischen Luis (Banderas) und Bonny (Jolie) wurde in beiden Fassungen komplett unterschiedlich und in der Unrated wesentlich expliziter gestaltet - ab dem Moment, als er ihre entblößte Brust küsst.
Der Übersichtlichkeit halber wurde hier alles in einem Block erfasst, obwohl vereinzelt auch Teile von Einstellungen in beiden Fassungen Verwendung finden.
Kinofassung:
- Überblende zu einer weiteren Ansicht im Garten, wo sich die Beiden noch voll bekleidet küssen
- Harmlose Aufnahme vom Küssen im Bett
- Einstellung, bei der Oralverkehr angedeutet wird
- Nahe Aufnahmen vom an ihren Fingern knabbernden und dann wieder erregt daliegenden Luis
- Sehr nahe Aufnahme von Missionarstellung
- Ansicht von oben, Luis küsst Bonnys Körper
- Zwei Aufnahmen, bei denen Geschlechtsverkehr angedeutet wird (nur die erregten Gesichter zu sehen)
- Mehrere ineinander übergehende Aufnahmen von oben, der Geschlechtsakt ist bereits bei der zweiten vorbei bzw sie liegen nur noch aufeinander
Unrated:
- Die Brust ist länger in Großaufnahme zu sehen, Luis drückt nochmal
- Ansicht von oben
- Weitere Aufnahmen, bei denen sich Luis und Bonny im Bett über ihre gesamten Körper küssen
- Eine der KF ähnliche Einstellung, bei der der Oralverkehr angedeutet wird, jedoch aus anderer Perspektive - außerdem setzt die Aufnahme früher ein, man sieht Bonnys Kopf deutlicher im Genitalbereich
- Mehrere Aufnahmen vom immer schnellerem Geschlechtsverkehr in wechselnden Positionen (der Hintern von Luis ist häufig zu sehen, Bonnys wackelnde Brüste, erregtes Stöhnen)
- Die gleichen Aufnahmen von oben wie in der KF, jedoch alle am Anfang und/oder Ende länger
Lediglich die darauf folgenden und letzten 3 Aufnahmen von oben sind in beiden Fassungen komplett identisch.
Unrated 31,5 sec länger
Alternatives Bildmaterial
41:11-41:12 / 43:09-44:10
Nur in der Unrated sieht man noch, wie Luis mit der Frau kurz wilden Sex hat. Ihr wird es jedoch schnell zu bunt und so lässt sie den betrunkenen Luis allein auf dem Bett zurück.
Die KF hingegen blendet von dem geschlossenen Vorhang schon direkt zum schlafenden Luis über (zu einem späteren Moment der Kamerafahrt).
Unrated 59,9 sec länger
Alternatives Bildmaterial
87:17-87:25 / 92:14
In der KF sieht man ein erstes Mal Bonny und auch ein erstes Mal Billy (Thomas Jane).
Die Unrated setzt erst mit der nächsten Aufnahme von Bonny ein, dafür aber auch etwa eine halbe Sekunde früher.
KF 7,4 sec länger
87:33 / 92:22-92:24
Der Schnitt auf Bonnys Rücken wird etwas länger gezeigt, dann sieht man auch in der Unrated Billy.
2,4 sec
Alternatives Bildmaterial
87:36-87:39 / 92:27-93:22
In der KF sieht man nur kurz den Schnitt auf Bonnys Rücken.
Die Unrated zeigt etwa gleich lang einen späteren Teil der entsprechenden Aufnahme, dann geht die Szene noch weiter.
Billy leckt ihr das Blut vom Rücken und es folgen Aufnahmen vom Geschlechtsverkehr der Beiden.
Unrated 52 sec länger
|
Cover der US-DVD mit der Unrated-Fassung:
Cover der deutschen DVD mit der Kinofassung:
Cover der deutschen DVD mit der Kinofassung (Neuauflage):
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
