Credits

Wie bei der ersten Folge gibt es ein paar kleine Abweichungen bei den Credits, welche nur im Schnittbericht zur 1. Folge genauer beschrieben sind und zusammen eine Differenz von 2,8 sec zugunsten der Originalfassung verursachen.



06:00 / 06:03-06:48

Die Dorfbewohner diskutierten noch etwas.
1.: "Aus dem Weg! Wir müssen fliehen, solange wir noch können. Wenn wir auf das kaiserliche Heer warten, sind wir verloren. Du weißt selbst, was dann passiert."
2.: "Ja, du hast Recht. Wir sind verloren, wenn sie uns erobern. Wenn hier erst die Armee herrscht, werden sie so viele Steuern wie möglich aus uns herauspressen. Deshalb müssen wir uns wehren und ihrem Angriff trotzen!"
Ein Dritter kommt dazu; "Es ist doch gar nicht gesagt, dass es wirklich so schlimm kommt. Vielleicht lassen sie Gnade walten. Wir dürfen sie nur nicht herausfordern."
2.: "Red keinen Unsinn! Es ist ein offenes Geheimnis, dass die kaiserlichen Beamten voller Habgier auf uns blicken. Und wenn man sie lässt, nehmen sie uns alles weg und lassen uns vor Hunger sterben. Genau das hat uns unserer Herr doch immer gesagt!"
Ein 4. meint aus dem Off: "Hört mir zu, wir müssen stark sein! Wenn wir uns einfach zurückziehen, schaden wir dem Namen unseres Herren!"
Die Drei eilen zur Seite.

45,7 sec


Bei der identischen Folgeaufnahme wurden die ersten Sätze aus Anschlussgründen auch noch neu eingesprochen.
Alte DF: "Diese Festung ist für die Verteidigung da. Diese Mauern sind noch nie von einem Feind erobert worden. Sollen wir sie jetzt einfach preisgeben? Eine Festung mit Proviant für Wochen? (Mit eigenen Quellen?)"
Turbine-Fassung: "Wenn wir bereit sind, unser Leben zu geben, können uns ein- oder zweitausend Soldaten nicht besiegen. Wir haben starke Mauern und genug zu essen um auszuhalten. (Mit eigenen Quellen?)"


Umschnitt
12:49 bzw 13:22-13:33 / 13:38-13:50

Wie der Reiter dazu kommt, wurde in der alten DF hier vorerst vorenthalten und wird kurz darauf wieder eingefügt, nachdem der alte Mann angesprochen wurde.

Kein Zeitunterschied



13:33 / 14:23-15:30

Dafür fehlt hier ein Teil der Befragung vom alten Mann; "Du hast gehört, was der General gesagt hat. Also worauf wartest du, dann wirst du auch das Geld bekommen. Antworte!"
Der Mann bleibt stumm, worauf der Scherge ihn zu Boden drückt; "Elender Kerl. Los, hängt das Klappergestell auf."
Sogleich wird der Mann an einem Seil aufgehängt; "Schlagt den Kerl. Das Gesindel muss lernen, was es heißt, sich der kaiserlichen Garde zu widersetzen."
Der Befehl wird mit einem Holzstamm in die Tat umgesetzt; "Sag, schon, rede! Was ist hier passiert? Wo sind alle hin? Wo ist die Tochter des Herren? Wo sind eure Wertsachen? Antworte!"
Der Anführer lacht; "Ah, warte, warte. Hey du, nun seid doch vernünftig. Sag mir, was ich wissen will und ich gewähre dir lebenslange Steuerbefreiung. Wie wäre das?"
Dem Mann läuft langsam Blut aus dem Mund bzw er stirbt und dem Anführer vergeht das Lachen.

67,3 sec



14:06 / 16:02-16:07

Nachdem der Anführer das Seil abgetrennt hat, fällt der leblose alte Mann noch vor seiner Tochter zu Boden.

4,3 sec



14:23 / 16:24-16:26

Texttafel.

2 sec



19:48 / 21:51-22:07

Der Magier sagt noch: "(Das hat nichts zu tun mit Menschen- oder Vaterlandsliebe.) Worte sind stets unzuverlässige Freunde und oft belügen sie nicht nur die anderen, sondern auch denjenigen, der sie sagt oder denkt. Darum höre: Die Wahrheit in deinem Herzen enthüllt nur die Tat."

15,9 sec



20:15 / 22:34-22:38

Der Magier sagt nochmal zu Hu San-njang: "Sieh mir in die Augen und hör meine Stimme."

4,5 sec



25:13 / 27:37-27:40

Zum Ende der Szene sieht man nochmal den angeblich toten Magier in Großaufnahme, Blut läuft über den Boden.

3 sec



28:48 / 31:14-31:16

Zweite Texttafel.

1,9 sec


Der Abspann wieder eingedeutscht, wie im Schnittbericht zur 1. Folge beschrieben.