Der restliche Laufzeitunterschied resultiert aus den zusätzlichen Logos zu Beginn der 16er-Fassung
Vergleich zwischen der gekürzten FSK 16 Fassung von M.I.B. (keine Jugendfreigabe DVD) und der ungekürzten Fassung von Cine Club (Ungeprüft)
"Intruder" ist ein recht empfehlenswerter Schocker, der die berüchtigte Cat.III-Freigabe trägt (höchste Freigabe in Hongkong). Eine Frau hält einen Taxifahrer gefangen und dezimiert nach und nach auch seine Familien-Angehörigen. Erst am Ende werden ihre wahren Absichten erkennbar und bis dahin weiß im Gegensatz zu manch andren rein auf die Schockmomente reduzierten Genre-Vertretern auch das Drehbuch zu überzeugen. Die tollen Darsteller und die durchgängig düstere Atmosphäre tun das Übrige. Anders als bei z.B. "The Untold Story" oder "Ebola Syndrome" wird das Geschehen nicht hin und wieder durch (z.T. unfreiwilligen) HK-Humor aufgelockert, "Intruder" ist eine durch und durch bierernste Angelegenheit.
Im O-Ton zu schauen ist relativ sinnvoll, da die deutsche Synchro wie leider so oft bei Filmen aus dem asiatischen Raum nicht gerade die beste ist.
In Deutschland bestand aufgrund der gebotenen Härte natürlich nicht allzuviel Hoffnung auf eine FSK-Freigabe. Selbst in der VÖ mit Spio/JK-Siegel fehlen ganze 3 Minuten, wie im entsprechenden Schnittbericht nachgelesen werden kann. Für die Kaufhäuser erschien dann eine mit "keine Jugendfreigabe" gekennzeichnete DVD, in dieser Fassung wurden knapp 15 Minuten geschnitten. Der Film ist in dieser Form sogar ab 16 Jahren freigegeben, obwohl das Cover die höhere Freigabe vermuten lässt(siehe FSK-Prüfkarte).
Ähnlich wie bei der Neuauflage von "Zombie / Dawn of the Dead" wurden einfach mit "keine Jugendfreigabe" gekennzeichnete Trailer mit auf die Scheibe gepackt, der gutgläubige Kunde wird bei dem bekannten roten Zeichen dann schon mit einer ungekürzten Fassung des "bösen Films" rechnen. Auf irgendeinen Hinweis, dass es sich um eine gekürzte Fassung handelt, wurde ebenfalls komplett verzichtet.
Merkwürdig sind manche kurze Cuts bei völlig harmlosen Momenten speziell in der ersten Hälfte - womöglich sind dies nur Vorlagenfehler.
Ungekürzt ist der Film bei uns einzeln von Adrenafilm erschienen. Interessant ist aber auch die hier zum Vergleich verwendete VÖ von Cine Club - hier ist "Intruder" nur klein im Bonusmaterial vermerkt, Hauptfilm ist der bekanntere Cat.III-Vertreter "Run & Kill". Da "Intruder" schon in der Spio/JK-Fassung indiziert ist, ist die Cine Club DVD auch automatisch indiziert, obwohl besagter Hauptfilm dieses Schicksal nicht teilt.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte FSK 16 Fassung
Die 3 Produktionslogos gibts nur bei der 16er-Fassung zu sehen.
+ 44 sec
03:28
Yan würgt die Prostituierte viel länger, diese versucht sich loszureißen und die Beiden rollen eine zeitlang über den Boden. Yan drückt immer fester und ihr Opfer tritt Gegenstände mit den Füßen weg. Nach einer weiteren Nahaufnahme des Halses bleibt sie endlich regungslos liegen.
32,7 sec
03:48
Wie in der Spio/JK-Fassung wird auch in der 16er direkt abgeblendet nachdem Yan den Armreif abgestreift hat.
Die Frau zuckt noch einmal, Yan erschreckt und drückt ihr ein Kissen auf den Kopf. In Nahaufnahme drückt sie mehrfach feste drauf.
8 sec
08:22
Seltsam: Die Kamerafahrt hoch zur telefonierenden Yan wurde etwas verkürzt (danach wirft sie Papier in den Mülleimer).
4,1 sec
08:30
Wieder ein potentieller Vorlagenfehler: nachdem sie den Zettel hingelegt hat gehen ein paar Frames verloren.
0,7 sec
08:48
Weiter gehts: das Haus länger von außen, der fett markierte Teil vom Telefongespräch geht so verloren; "Peter? Erinnerst du dich? Hier ist Sichin Aieh."
1,9 sec
09:13
Erneut gehen ein paar belanglose Frames bei einem Szenenübergang verloren.
0,9 sec
09:50
Das Gebäude bei Nacht ist viel länger zu sehen. Deutlicher Tonsprung.
3,7 sec
10:00
Mitten in der Einstellung wohl ein Vorlagenfehler, sodass bei der Ansicht der Kaugummi kauenden Yan ein paar Frames verloren gehen.
0,6 sec
10:04
Vorlagenfehler.
0,6 sec
14:06
Nachdem Yan nach der Tochter gefragt hat fehlt wie der Taxifahrer Chen hektisch auf etwas drückt. Vorlagenfehler?
1,4 sec
21:09
Das Nummernschild ist länger zu sehen, dann krümmt sich Chen am Boden. Yan fährt nochmal an und ihm über die Beine. Er schreit und man sieht nochmal Yan am Steuer sowie die entsetzte Begleitung Chens.
10,3 sec
25:12
Die Einstellung ist länger, Yan geht nach hinten und holt einen Gegenstand. Nun schlägt sie Chen mehrfach mit diesem ins Gesicht. Der Hund bellt und Yan schlägt erneut zu. Chen dreht sich mit schmerzverzerrtem Gesicht zur Seite, Yan wirft im Hintergrund die Waffe weg - die 16er setzt danach bei der Einstellung ein.
11 sec
25:21
Schlampiger Schnitt, Yans "Sei ruhig" wird mittendrin abgebrochen. Es sind aber auch in der 16er eine Handvoll Einzelbilder vom Schlag gegen Chen zu sehen.
In der Uncut ist der getroffene Chen etwas länger zu sehen, dann nochmal der bellende Hund.
2,2 sec
25:25
Chen wird viel länger mit Klebeband an den Stuhl gefesselt. Danach holt Yan Klarsichtfolie und wickelt sie um Chens Gesicht.
53,4 sec
25:33
Langer Einschnitt nach dem ersten Schlag auf den Hund. Man sieht zuerst die herumwedelnde Kette des Tieres, Yan schlägt noch mehrfach zu. Danach macht sie das Haus bereit bzw verriegelt die Fenster und putzt die Blutspuren weg, dazwischen ist immer wieder der schwer unter der Klarsichtfolie keuchende Chen zu sehen.
67,7 sec
25:55
Die Einstellung ist länger, Yan wirft die Papiere noch auf Chens Bauch und dreht ihn zur Seite. Nun reißt sie ihm in Nahaufnahme die Klarsichtfolie vom Gesicht.
Direkt meint er: "Ich hab kein Geld! Ich bin doch nur ein Taxifahrer. Warum tust du das denn? Was willst du? Ich hab dir doch nichts getan."
Yan: "Wo hast du nach deiner Geburt gelebt? Sag schon wo!"
33,7 sec
26:03
Zuerst ist die Ansicht von Chen etwas länger, er stammelt "Ich..."
Aufnahme mit Yan neben ihm sitzend; Chen: "Ich halte das nicht mehr aus. Bitte, bitte lass mich gehen!"
Yan sticht ihm mit einen Stift (?) in den Körper, Chen schreit auf.
10,8 sec
26:09
Auf Chens Antwort "In Sheung Shui" sieht man in der 16er schon die Malerei.
In der ungekürzten Fassung hebt Yan drohend den Stift und Chen korrigiert eilig; "In Yuen Lang! Hör auf, hör auf, das tut weh!"
Yan: "Und in welcher Provinz?"
5,3 sec
28:08
Yan steht noch länger im Raum, geht zu Chen und meint: "Ist nicht dein Tag heute, was?"
Sie streift ihm die Klarsichtfolie wieder über das Gesicht.
10,4 sec
28:15
Nachdem der Kofferraum geöffnet wurde, wurde die Ansicht vom ramponierten Chen geschnitten.
4,3 sec
28:36
Es fehlt eine Kamerafahrt entlang am gefesselten Chen. Dann noch eine Ansicht von oben, Yan betrachtet ihn.
16 sec
29:20
Eine komplette Szene in der Wohnung fehlt. Yan kommt zu Chen und merkt, dass er wohl bewusstlos ist. Sie klatscht ihm mehrfach auf die Backen, doch er regt sich nich. Yan schnappt sich ein Teppichmesser (darunter kommt ein Bild von Chens Tochter zum Vorschein) und schneidet die Folie auf. Chen blickt sie direkt nach Luft schnappend an.
Yan: "Willst du mich verarschen? Das machst du nicht nochmal!"
Chen: "Nein, nein, bitte nicht! Tu es nicht. Ich hab Hunger, ich hab Hunger..."
Yan stülpt ihm die Folie wieder übers Gesicht und lässt von ihm ab.
Chen: "Ich muss aufs Klo, ich kanns nicht mehr aushalten!"
Wieder die Folie ins Gesicht, dann meckert Chen direkt weiter: "Mein Bein tut weh! Mein Bauch auch."
Yan schneidet das Klebeband auf und man sieht seinen Unterleib. Sie hält einen Trichter hin, doch nichts passiert. Chen bettelt um ein richtiges Klo und man sieht ihn, in gefesselter Montur, auf einem solchen sitzen.
Yan beobachtet ihn von der Tür aus; "Lass dir ruhig Zeit."
Chen sagt wieder "Ich kann nicht!" und nach einem Schwarzbild folgt noch eine Außenaufnahme bei Regen.
insgesamt 97,6 sec
33:58
Noch eine nähere Aufnahme von Chens Mutter vor ihrem gefesselten Sohn, sie fragt "Hat man dich überfallen?" und Chen murmelt nur etwas Unverständliches unter der Klarsichtfolie.
Nochmal die erste Einstellung, draußen schlägt ein Blitz ein und erhellt das Geschehen.
6,4 sec
34:01
Zuerst die Eintrittswunde des Schraubenziehers in Nahaufnahme, dann eine Kamerafahrt zum schreienden Chen.
Viel mehr Blut spritzt aus der Wunde und im Hintergrund wird Yan sichtbar. Sie zieht die Mutter zu Boden und Chen schreit wieder; "Lass meine Mama in Ruhe! Du sollst Mutter in Ruhe lassen!"
Yan sticht weiter zu. Ein Telefon klingelt und sie hackt weiter im Flur auf die Mutter ein.
35 sec
34:04
Yan geht der Mutter noch hinterher bzw die Treppe herunter. Chen schreit weiter "Mutter!" und das Telefon klingelt. Man hört wie Chens Tochter auf dem Anrufbeantworter nach ihrer Oma fragt und Yan wimmert am Boden.
42,5 sec
34:56
Chen wimmert etwas länger.
2,4 sec
35:28
Die Mutter wird länger weggeschleift bwz man sieht den Boden noch etwas länger, eine Menge der Entsorgung fehlt nun.
Dabei schon Kwan Fais Anweisungen übers Telefon: "Zuerst musst du die Mutter entsorgen. Schlitze sie auf und lass das Blut ablaufen."
Dies tut Yan auch direkt, nachdem sie die Mutter in die Badewanne gelegt hat.
"Leg ihren Körper in eine Plastikfolie. Den Mann kannst du ruhig oben allein lassen. Der wird nicht weglaufen."
Sie geht in den Raum zurück, meint "Hör auf zu flennen, ich kanns nicht mehr hören!" und gießt mit Wasser den Blutfleck vom Boden weg.
Er fragt "Warum machst du das?" und sie gießt ihm Wasser über den Körper, dort fängt sie auch an zu putzen.
Wieder Kwan aus dem Telefon: "Das Blut muss weg. Und dann machst du es dir gemütlich. Leg Musik auf, entspann dich."
Sie stellt mühsam einen weiteren Müllsack mit der Leiche vor die Tür.
Chen ist wieder zu sehen, er hat es geschafft die Folie vom Mund zu entfernen.
Yan holt das Stück weg und sagt: "Das war so nicht geplant. Deine Mutter ist mir dazwischen gefunkt, also musste ich sie töten."
Chen: "Das ist mir auch ganz egal. Welcher Plan denn?"
Yan: "Das wirst du noch erfahren, wenn mein Mann kommt. Sei ruhig jetzt."
Chen: "Verwechselst du mich etwa? Ich bin Chen Chi-Min und ich bin ganz unwichtig!"
Yan schnappt sich wieder Klebeband.
Die Folgeeinstellung setzt dann auch wieder früher ein, Yan geht ans Telefon und fragt "Hallo, wer ist da?"
insgesamt 112,2 sec
44:42
Die Einstellung ist etwas länger, Yan beginnt schon zu würgen. Sie drückt den Kopf nach hinten, es wird immer zwischen ihr und Yin Yin umgeschnitten. Dann klingelt der Alarm von Yin Yins Medizinbox und sie lässt los.
27,2 sec
48:38
In der 16er holt Yan nur aus. Es fehlen zwei Schläge auf den Kopf, Chen verliert wieder das Bewusstsein und Blut läuft auf die Straße.
8,4 sec
53:37
Nach der Ansicht der Zeitung fehlt ein Teil von Yans Erklärung.
"Mein Vermieter wollte mich vergewaltigen. Also haben wir seine ganze Familie getötet."
Kamerafahrt durch den Raum, eine Leiche ist zu sehen.
11,8 sec
54:38
Yan macht das Klebeband von den Beinen ab und schlägt dann mehrfach mit einem Hammer auf das eingegipste Bein ein, Chen schreit vor Schmerzen.
Sie empfiehlt: "Beweg dich besser nicht."
Die 16er zeigt dann noch das Ende (nur 1 sec) der letzten Einstellung von Chen, siehe letztes Bild.
29 sec
58:45
Nachdem Yan reingegangen ist fehlt wie sie im Inneren zu Chen geht und das Klebeband von seinem Mund löst.
Chen: "Ich muss aufs Klo! Bitte, es ist dringend."
17,2 sec
59:00
In der 16er-Fassung sind ganze 3 Einzelbilder der Einstellung vom zur Wand gehenden Mann übrig geblieben.
Es fehlt wie er zur Stelle geht, an der er die Schuhe gesehen hat und hinter den Vorhang schaut. Dort hockt die gefesselte Yin Yin mit Klebeband vor dem Mund.
"Oh mein Gott!"
Er nimmt sie heraus, "Komm!"
18,2 sec
59:03
Der Mann macht sich daran, die Fesseln zu lösen. Man sieht Yin Yin von vorne als er es geschafft hat.
Es folgt eine Ansicht von Chen, vor ihm geht Yan mit ihrer Waffe in der Hand vorbei. Ansicht von der Treppe auf den Mann und das Mädchen, Yan kommt die Treppe herunter geschlichen.
19,2 sec
59:29
Die Einstellung ist länger, dann sieht man Yin Yin.
Der Mann fragt noch: "Ist sie eine Mörderin? Ist meine Frau auch hier?"
2,7 sec
59:39
Schlechter Schnitt, ein verwackeltes Einzelbild ist noch drin geblieben. Man sieht nochmal die verängstigte Yin Yin.
2,2 sec
59:51
Wieder die kauernde Yin Yin, vorne sieht man Kwan Fais Beine vorbeihuschen.
Chen fleht: "Ruf die Polizei!"
Die Kamera fährt an ihn heran, dann eine Nahaufnahme des Telefons, mit dem der Mann die Polizei rufen will. Nun die Stahlkralle in Nahaufnahme, Kwan holt aus.
7,5 sec
59:53
Blutige Nahaufnahme der Kralle im Hals des Mannes.
0,8 sec
59:57
Der Mann liegt etwas länger am Boden, dann eine Nahaufnahme der Kralle. Ein Fleischfetzen hängt noch dran und fällt herunter.
4,2 sec
59:59
Nochmal die verschreckte Yin Yin.
3 sec
60:36
Und erneut Yin Yin.
1,5 sec
62:40
Kwan beugt sich runter zur Höhle und man sieht die versteckte Yin Yin. Aufnahme Kwans von vorne, es wird an die skeptisch hinter ihm stehende Yan herangefahren.
Kwan erkennt, dass es so nichts wird und schaut sich um. Daneben liegt ein Holzstamm, nach einer Nahaufnahme von Yin Yin schmeißt er ihn ins Loch. Der Stamm rollt harmlos vor ihre Beine, nun schaut sich auch Yan um.
Sie sieht den Medizinbeutel von Yin Yin und hält den wieder ausholenden Kwan zurück. Der schaut sie an und es wird nochmal Yin Yin gezeigt.
52,8 sec
62:42
Nahaufnahme von Yin Yin, der Sand landet in ihrem Gesicht.
3 sec
62:45
Mehr Sand auf Yin Yin.
1,2 sec
62:48
Wieder Sand auf Yin Yin.
2 sec
62:53
Dito.
1 sec
63:09
Man sieht nochmal die Stelle, an der Yin Yin begraben wurde.
2,8 sec
63:17
Es wird nochmal an die Stelle herangefahren, dann sieht man den hoffnungslosen Chen.
8,8 sec
64:04
Yin Yin richtet in ihrem kleinen Gefängnis den Blick nach oben und die Stelle wird nochmal von außen gezeigt, es regnet.
4,1 sec
64:18
Kwan steht von der Treppe auf und geht in Chens Richtung.
Yan: "Willst du wissen, warum ich dich nicht getötet habe?"
Man sieht den ramponierten Chen.
Yan: "Weil ich deine Hände brauche. Sonst nichts."
Sie lacht.
18,8 sec
64:22
Wohl mal wieder ein Vorlagenfehler: Kwan geht noch ein kleines Stück weiter.
0,3 sec
64:23
Kwan holt aus und die Klinge saust auf Chens Arm herunter. Der schreit laut auf und erstarrt dann.
7,8 sec
64:32
Nahaufnahme von Yin Yin.
3,2 sec
64:41
Nochmal Yin Yins Gefängnis, dann die abgetrennten Arme von Chen in einer mit Eiswürfeln gefüllten Box. Zuletzt noch eine Ansicht Chens von oben.
11,2 sec
64:51
Nach der Nahaufnahme von Kwans "neuem" Arm fehlt eine erneute Ansicht von Chen. Die Folgeeinstellung, die nochmal den Arm zeigt, wurde aus Anschlussgründen mit entfernt.
3,5 sec
65:43
Die Einstellung wurde früher beendet, in der ungekürzten Fassung wird noch Yin Yin im Wasser sichtbar.
3,4 sec
65:59
Wieder Yin Yin im Wasser, sie schaut sich ängstlich um.
5,2 sec
66:01
Und nochmal das Kind.
3,9 sec
66:12
Die Ansicht Chens von oben wurde entfernt.
1,6 sec
66:28
Yin Yin.
2,8 sec
67:36
Dito.
3,6 sec
67:40
Dito. Dazwischen wieder die Außenaufnahme.
6,5 sec
Dank für die Bereitstellung des Vergleichmaterials geht an magiccop !
Cover der gekürzten keine Jugendfreigabe DVD von M.I.B.:
Cover der ungekürzten DVD von Cine Club (als Bonusfilm zu "Run & Kill"), Wendecover A:
Cover der ungekürzten DVD von Cine Club (als Bonusfilm zu "Run & Kill"), Wendecover B:
Amazon.de
Angebote der Woche Zum Wochenanfang hat Amazon die Preise einiger Blu-rays und DVDs reduziert
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Hab mir den Film (die oben angegebenen ungeschnittene Fassung mit RUN & KILL) vor ner Woche ca erst zugelegt und muss sagen das der mir recht gut gefallen hat.
Die deutsche Synchro ist zwar Kacke, aber die deutschen Subs sind leider auch sehr, sehr minimalistisch und somit musste ich leider in den sauren Synchro-Apfel beißen! =/
€DIT:
Ansonsten natürlich extem aufwändiger und gewohnt guter SB Muck! Vorallem der lange Introtext ist schön geschrieben. :D
für PC, PS3 und Xbox 360 nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
