|
Ungeprüfte VHS
| Label |
Geiselgasteig Video, VHS |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
ungeprüft |
| Laufzeit |
80:40 Min. (79:32 Min.) PAL |
|
|
|
|
HK-LD
| Label |
Ocean Shores, Release |
| Land |
Hongkong |
| Laufzeit |
92:43 Min. (91:31 Min.) NTSC |
|
|
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von Geiselgasteig und der ungekürzten Hongkong-Laserdisc von Ocean Shores
* 9 Schnitte
* 1 Szene mit Alternativmaterial
* 1 zusätzliche Szene in der deutschen VHS
Differenz: 497,3 sec (= 8:17 min)
Mehrere kleine Vorlagenfehler ohne komplett fehlende Einstellungen und mit einer Dauer von unter 0,5 sec (vorwiegend bei der HK-LD) wurden im Schnittbericht der Übersichtlichkeit halber nicht erwähnt.
Hier haben wir einen 1982 in Hongkong entstandenen Thriller mit Alan Tang und Melvin Wong - das deutsche VHS-Cover ist sehr irreführend, denn der eher westlich aussehende Kerl taucht im Film nicht auf und in allen wesentlichen Rollen sind Chinesen zu sehen. Leider nur ein vergleichsweise unspektakuläres Werk, allerdings heutzutage sehr rar bzw weltweit kaum zu bekommen. In Deutschland erschien mit zumindest ganz unterhaltsamer Schnodder-Synchro nur eine VHS, welche jahrelang auf dem Index verweilte und erst 2010 gestrichen wurde. Diese Fassung entbehrt rund 10 Minuten, wie der folgende Vergleich mit der HK-LD zeigt. Neben Handlungskürzungen gibt es auch ein paar kurze Gewaltschnitte, eine Sex-Szene fehlt komplett und eine weitere Szene mit Gefängnis-Prügeleien bleibt dem deutschen Zuschauer ebenfalls vorenthalten.
Kurios sind noch zwei Dinge. Einerseits gibt es bei der kürzeren Fassung zu Beginn Alternativmaterial bei einer Nacktszene zu sehen, denn ein Mädel trägt nur in der deutschen VHS einen BH, während sie in der HK-LD die blanken Brüste präsentieren darf. Andererseits ist die deutsche VHS an anderer Stelle um eine weitere kurze Attentats-Szene länger bzw warum auch immer fehlt diese in der HK-LD. Mangels Alternativen aus anderen Ländern konnte hier aber keine Erklärung gefunden werden, inwiefern hier bewusst eine andere Exportfassung erstellt wurde und/oder zumindest der erste Punkt auf eine Zensurmaßnahme zurückzuführen ist.
Dank geht mal wieder an den guten Mr. White, der das Vergleichsmaterial zur Verfügung gestellt hat!
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche VHS in PAL / Hongkong-LD in NTSC
angeordnet
Alle Schnittdauer-Angaben wurden in PAL-Geschwindigkeit angegeben.
|
Logos / Credits
Andere Firmenhinweise zu Beginn.
Nur bei der deutschen VHS erscheint bei der ersten Einstellung danach direkt am Anfang der Filmtitel im Bild. Bei der HK-LD hingegen geschieht dies erst ganz am Ende der rund 1 Minute langen Einstellung.
Anmerkung: Hier am Anfang zeigt sich, dass das Master der HK-LD wohl irgendwann mal noch das Original-Bildformat hatte und somit links und rechts noch mehr zeigte als die deutsche VHS. Allerdings hat man es für die Credits einfach etwas auf Vollbild gestaucht und beim Rest des Films wurde entsprechend gezoomt - sehr schade, gerade wegen den so auch häufig nur zur Hälfte lesbaren Untertiteln.
HK-LD 50,5 sec länger
Alternativ
04:03-04:06 / 05:07-05:10
Die Frau im Van trägt in der DF noch einen BH, die HK-LD zeigt eine alternative Aufnahme mit blanken Brüsten.
kein Zeitunterschied
23:48-23:53 / 25:42
Nach dem Mord im Fitness-Studio (Gewicht auf der Brust) sieht man hier nur in der deutschen VHS noch kurz weitere Attentate in einer Disco.
+ 5,3 sec
30:51 / 32:57-36:06
Eine zusätzliche Szene mit Mr. Lui und seiner Freundin Maria. Der Freund der Beiden, der zuvor seinen Abschluss an der Uni gemacht hat (er wird deshalb stets "M.A." genannt), diskutiert derweil mit anderen Studenten auf der Wiese über die Vergangenheit von China und Japan. Mr. Lui kommt dazu und mischt sich in das Gespräch ein, dann sorgt er mit vorgehaltener Waffe kurz dafür, dass seine Argumente eher überzeugen.
Im Anschluss beginnt die Fahrt mit der Kutsche früher. Lui erklärt Maria, dass M.A. sich zu sehr für Japan ausgesprochen hätte und er ihn deshalb so offensiv angehen musste.
181 sec
36:56 / 42:26-42:41
Fatso wird noch nach der Lieblings-Sängerin seiner Frau gefragt und bekommt als Beispiel Barbara Streisand genannt. Fatso hat jedoch nicht richtig verstanden und antwortet, dass es Bruce Lee sei.
14,8 sec
51:34 / 57:56-58:50
Die Aufnahme ist länger und die nackte Maria legt sich hin. Nun sieht man, wie Mr. Chao mit ihr auf dem Billiard-Tisch Sex hat.
Die Folgeaufnahme von Maria beginnt auch noch etwas früher und sie kommentiert, dass es ungewöhnlich für ihn wäre, so schnell zu kommen (sofern der wie damals üblich nicht unbedingt mit der englischen Sprache vertraute Schreiber der Untertitel seine Arbeit hier richtig gemacht hat...).
51,8 sec
53:06 / 60:26-60:44
Nach der Urteilsverkündung sieht man nochmal Maria, die langsam zusammensackt. Ein Polizist drängt sich zu ihr und will sie herausbringen, Maria hat jedoch nur gespielt und nutzt nun schnell den Moment, um die Waffe des Polizisten an sich zu reißen.
Nur so ist dann auch verständlich, warum sie in der nächsten Szene plötzlich im Gerichtssaal das Feuer eröffnen kann.
17 sec
54:36 / 62:18-62:23
Gewaltschnitt: Einer der Kerle dreht sich nochmal um, dann sieht man, wie M.A. an der Tür weiter durchlöchert wird.
4,4 sec
54:45 / 62:32-62:34
Noch eine Ansicht vom durchlöcherten M.A., bevor er in anderer Perspektive zu Boden fällt.
2,4 sec
57:48 / 65:45-66:45
Nachdem Mr. Chao seinen Boss erschossen hat, sieht man noch, wie einer seiner Leute bei einem Restaurant-Besitzer Schutzgeld eintreibt. Der Kerl gibt ihm nur eine geringe Summe, worauf der Gangster gewaltsam die Kasse öffnet, von dort zusätzliche Scheine nimmt und wieder aus dem Laden geht. Als ein Küchenmitarbeiter des Restaurants daraufhin noch wütend mit einem Hackebeil hinterherstürmt, erwartet ihn vor der Tür direkt ein anderer Kerl und ein dazu kommender Polizist nimmt den Kerl scheinbar vorerst fest.
57,8 sec
58:18 / 67:17-69:25
Eine komplette Szene mit Mr. Lui im Gefängnis fehlt in der deutschen VHS. Es ist Nacht und ein Wärter lässt zwei andere Häftlinge aus ihren Zellen, offensichtlich um sie auf Lui anzusetzen. Der erkennt dies noch im letzten Moment und ein Kampf entbrennt. Der Wärter verschließt seine Zelle, während Lui letztendlich beide überwältigen kann. Daraufhin greift der Wärter wieder ein und fesselt Lui nun mit Handschellen an das Geländer. Diverse andere Häftlinge werden frei gelassen und prügeln bei mittlerweile gedämmten Licht auf Lui ein.
122,8 sec
|
Cover der gekürzten deutschen VHS:
|
|
inkl. Comic & Soundtrack für PC nur heute 
Level 
XP 
