Danke für die Info.

Och Nö! Nicht schon wieder! Fast hätte ich mir diese Fassung gekauft. Aber jetzt wo sie sogar den Song geschnitten haben... Grmbl.

Video <3<3<3

Wir haben daheim die gute, alte VHS-Fassung von '94?

Guter SB. ;)

Auch wenn die Änderungen etwas unschön sind, so ist das noch lange kein Grund, sich die DVD entgehen zu lassen, denn die ist ansonsten wirklich klasse geworden. Wenn die Dialoge von Anfang an so gewesen wären, hätte das doch auch niemanden gestört, zumal bei Aladin ja wenigstens die gleichen Stimmen benutzt wurden und es nur 6 Mini-Passagen sind, die abgeändert wurden.

Da gibt es doch weitaus schlimmere Beispiele, z. Bsp. Arielle!

Yo, ich wußte es!! Ich hab Aladdin damals im Kino gesehen und war mir sicher, daß der Dschinni "Und Tschüß" am Schluß gesagt hat und nicht "Raus bist du!. Ich hatte schon an meinem Verstand gezweifelt. Merkwürdig, die geänderte Fassung muß doch also schon damals existiert haben, oder??

@Mr Hankey: Arielle auch? O Gott. Alles von Disney kommt nur noch geschnitten oder geändert raus. ARGH. Öhm, was ist denn so zB bei Arielle geändert worden an Dialogen?

Bei Arielle gab es eine neue Synchro mit komplett neuen Sprechern (z.B. Jan Josef Liefers als Prinz Erik). Die lief sogar im Kino als Wiederaufführung. Warum haben die jetzt eigentlich Aladdin neu synchronisiert?

@Alex: Ja, die haben wir daheim.

hab mich mit dem fragezeichen vertan ^^ sry
WOllte natürlich sagen, dass ICH die daheim hab.

@ DerLanghaarige

Na ja, neu synchronisiert trifft es nicht richtig, da wirklich nur die besagten Szenen neu synchronisiert worden und das, wie schon gesagt, mit den gleichen Sprechern und auf proffesioneller Basis. Die Gründe dafür wollen mir aber auch nicht ganz einleuchten. Bei der ersten Stelle wollte man wohl mit der Änderung der US-Fassung gleichziehen, aber beim Rest, keine Ahnung. Vielleicht ist es dem Originaltexten näher, hab das bis jetzt noch nicht überprüft.

@ Waltcowz

Na ja, "alles" ist dann vielleicht doch leicht übertrieben. Das meiste kommt schon noch so bei Disney raus, wie man es als Sammler haben will. Aber zugegeben, die geschnittenen Fassungen einiger Filme, sowie die neue Synchro von Arielle, ist schon sehr ärgerlich. Aber bei diesen Fällen kann man ja gerne über die Landesgrenze hinaus schauen. ;)

Also dass diese "neue" Synchronisierung auch im Kino gelaufen sein soll ist natürlich interessant...

Aber wie Mr. Hankey schon sagte, die DVD lohnt sich trotzdem. Außerdem ist sie gegenüber der Videofassung in Widescreen.

Gab's nicht nal ne DVD mit Originalsynchro in 16:9?

Ich hab noch ein altes Aladdin pc-spiel, da kann man sich unter anderem auch ein paar Filmausschnitte ansehen und die Dialoge sind die, die auch für die DVD-Fassung verwendet wurden.

so viel ich weiß wurde zu Arielle eine neue Synchro erstellt, da die alte zu schlecht war. Hauptsächlich die Lieder sollen den Verantwortlichen nicht mehr behagt haben. In der alten Fassung waren diese von Ute Lemper gesungen, während in der neuen glaube ich wieder einmal Katja Epstein einspringen mußte.

Zu Aladin: Die erste Änderung scheint durchaus Zensur-bedingt zu sein.
Die weiteren scheinen mehr auf ein jüngeres Publikum zu zielen. Das vielleicht mit Worten wie Mauser und Kretze nichts mehr anzufangen weiß.

Die alte Synchro war nicht zu schlecht - im Gegenteil; viele finden die alte sogar besser. Laut Buena Vista hatte man aber nicht mehr die Rechte an der alten Synchro.

Laut Buena Vista Österreich (oder Schweiz) sei die Neusynchro ein Befehl von oben gewesen sein.

Bei Aladdin war es weil sich die Araber selbst angeblich auf den Schlips getreten fühlten, vor allem über die eine Textpassage im Anfangslied "Und du verlierst deinen Kopf und sofort ist er weg...". Laut Disney hat das dann im nachhinein zu den kleinen Abänderungen dann geführt.

Wie gesagt, alles nur angeblich.