SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Far Cry 4 Limited Edition uncut PEGI AT + 5 DLCs + Gratis Schnellversand ab 47,99€ bei gameware Bayonetta 2 uncut AT-PEGI der erste wahre Klassiker für Wii U ab 47,99€ bei gameware
OT: American Dad

Herstellungsland:USA (2005)
Genre:Animation, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,13 (19 Stimmen) Details
03.03.2012
Muck47
Level 32
XP 25.950

Episode: 3.06 Jungfrau (42), männlich, killt (42-Year-Old Virgin)
TV-Fassung
Label20th Century Fox, DVD
LandUSA
FreigabeTV-14
Laufzeit21:47 Min.
DVD-Fassung
Label20th Century Fox, DVD
LandUSA
FreigabeUnrated
Laufzeit21:53 Min. NTSC
Vergleich zwischen der TV-Fassung und der erweiterten DVD-Fassung (beide vertreten auf der US-Box "Volume 3")


- 1 geänderte Stelle inkl. alternativem Bildmaterial
- Differenz: 6 sec



Hintergrund


Von Family Guy ist man bereits seit der 4. Staffel gewohnt, dass regelmäßig unzensierte oder schlicht erweiterte Fassungen der Folgen auf DVD erscheinen. Bei Seth MacFarlanes anderem Baby, American Dad, geht man ähnlich vor. Allerdings sind es pro DVD-Box nur vereinzelte Folgen mit Abweichungen zu den TV-Ausstrahlungen - wohl auch schon alleine deshalb, weil es hier nicht ganz so derb zugeht wie bei den Griffins und somit weniger Zensurpotential besteht.

Ähnlich verwirrend wie bei Family Guy ist auch bei American Dad die VÖ-Politik, denn hier weicht die Einteilung in Volumes (welche im Gegensatz zu Family Guy aber zumindest weltweit einheitlich ist) ebenfalls unsinnigerweise von der Staffeltrennung ab. Von der eigentlich 23 Folgen umfassenden 1. Staffel wurden damals nur die ersten 13 auf "Volume 1" gepackt, bei den Folge-VÖs hat man dementsprechend meist ein Mischmasch von jeweils zwei Staffeln.


Vol. 1 und 2 kamen noch komplett ohne Fassungs-Abweichungen aus, mit einer kleinen Ausnahme: Die Folge Tears of a Clooney / Clooneys Tränen (1x23) auf Vol. 2 hat eine zensierte und eine unzensierte Tonspur zu bieten. Hier handelt es sich nur um die üblichen Piepstöne bei Schimpfwörtern, auf einen Schnittbericht dazu wurde verzichtet.

Speziell geprüft von Vol. 2 wurde zudem noch die Folge Finances with Wolves / Der kleine Muffin-Laden, denn bei dem FSK-Prüfeintrag fällt hier eine ca. 2 Minuten über der Durchschnitts-Episodendauer liegende Laufzeit auf. Hier dürfte es sich jedoch nur um einen Fehler im Eintrag liegen, denn die Episode läuft tatsächlich genau so lange wie alle anderen und hat sowohl bei der US-DVD als auch der extra herangezogenen deutschen VÖ keine Abweichungen zur TV-Variante.



Volume 3


"Volume 3" enthält die Folgen 10-19 der 2. Staffel und 1-7 + 9 der 3. Staffel (die 8. Folge der 3. Staffel hat es erst auf Volume 4 geschafft). Hier liegen insgesamt 6 Folgen in abweichenden Fassungen vor. In diesem Zusammenhang muss man jedoch festhalten, dass die Hälfte davon nur eine unzensierte Tonspur vorzuweisen hat (also keine Änderungen beim Bildmaterial, nur im Sprachmenu hat man die Wahl zwischen "English" und "Uncensored English"). Schnittberichte wurden, wie im vorigen Absatz schon angedeutet, ausschließlich für solche Folgen erstellt, bei denen es mehr Abweichungen als nur Piepston-Zensuren gibt.

Folgen mit Erweiterungen oder unzensiertem Bildmaterial
- 2x11: American Dream Factory / Illegale Zaubärhaftis
- 2x16: When a Stan Loves a Woman
- 3x06: 42-Year-Old Virgin / Jungfrau (42), männlich, killt

Folgen mit zusätzlicher Tonspur ohne Piepstöne
- 2x10: Bush Comes To Dinner / Mein Freund Bush=> 6. Minute: "Fuck"
- 3x04: Big Trouble in Little Langley / Meine Frau, ihre Chinaeltern und ich=> 20. Minute: "fucking"
- 3x07: Surro-Gate / Schwule Schwangerschaft=> 18. Minute: "shit"

Bemerkenswert ist hier noch, dass bei der US-Box nur für die drei Folgen mit zusätzlicher Tonspur ohne Piepstöne ein "Censored and Uncensored Version"-Hinweis auf dem Cover enthalten ist. Die drei im Bildmaterial veränderten und somit eher interessanten Folgen wiederum werden nicht erwähnt und haben nur im DVD-Untermenu jeweils die zusätzliche Option "Play unrated version".



Die Folge


42-Year-Old Virgin / Jungfrau (42), männlich, killt (3x06) ist die erste Folge mit einer erweiterten Szene, die einen Zensurhintergrund hat. Im Audiokommentar wird dies auch kurz bestätigt bzw gesagt, dass Fox das nicht für die TV-Ausstrahlung durchgehen ließ.
Da Stan im Rahmen seines Jobs nicht in der Lage ist, einen Menschen zu töten, fühlt sich Francine kurzfristig nicht mehr zu ihm hingezogen und verweigert ihm auch den Geschlechtsverkehr. Nur in der DVD-Fassung wird gezeigt, dass sie sich deshalb auch einen "Ersatz" im Bett beschafft hat und so hat die entsprechende Szene einen anderen Sinn.
Alternativ
12:54-12:55

Nachdem sich Francine unter die Bettdecke verkrochen hat, geht die Szene nur in der DVD-Fassung noch etwas weiter. Ein scheinbar von ihrem Vibrator kommendes Geräusch beginnt.
Francine meint erklärend und nach ein paar Worten mit leichter Erregung: "That's my pencil sharpener. Just sharpening my pencils for my meeting tomorrow."

Die TV-Fassung zeigt dafür die Folgeaufnahme von Stan etwas früher (nicht bebildert).

DVD-Fassung 6 sec länger



Über den Rest der Folgeaufnahme wurde dann auch nur in der DVD-Fassung weiterhin das Geräusch gelegt.

Kommentare
03.03.2012 09:36 Uhr - will-lee
DB-Mitarbeiter
User-Level von will-lee 6
Erfahrungspunkte von will-lee 511
Ganz netter Gag. Aber die Folge ist auch ohne diese Erweiterung sehenswert.

03.03.2012 12:23 Uhr - BlutigeMachete
ein Job als Cutter scheint ja luktrativ zu sein ... es wird ja inzwischen alles geschnitten was an Medien zur verfügung steht. Sollte meinen Job wechseln .. hmm obwohl ne dann werd ich ja nur noch verachtet. Aber andersrum mögen mich alle Hausfrauen und Mütter .. ne Zwickmühle. Aber ehrlich muss man sowas kürzen?

03.03.2012 17:24 Uhr - MajinChibi
Naja lukrativ... unsereins würde sich sicherlich ganz schön umgucken wenn es nur noch 10 Stündige Kinofilme gäbe.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de


3 Blu-ray Discs für 18 EUR
Die Aktion wurde verlängert und um zahlreiche Titel erweitert. Jetzt unter anderem auch mit Mit meine teuflischen Nachbarn und mehr.




3 Tage Filmschnäppchen
Mal wieder eine Schnäppchen-Aktion. Über 200 reduzierte Blu-rays für 7,77 Euro. Auch einige Steelbooks gibt es ab 8,88 Euro.




Sin City 2 - A Dame To Kill For
Limited Mediabook
2D und 3D Version
Ungekürzte Fassung
Mediabook 27,99
BD Steelb. (3D) 23,99
3D Blu-ray 18,49
Standard BD 16,99
DVD Ltd. Edt. 15,99
Standard DVD 14,99

SB.com