PG-13 (DF, FSK 16) = 96:30 Min.
Unrated = 97:16 Min.
Differenz = 46 Sekunden bei 8 Unterschieden
Einleitung, Inhalt & Vernichtung
Mal ehrlich: warum werden eigentlich ständig Unsummen in Spieleverfilmungen reingepumpt? Mich nerven diese Flicks langsam. Vor allem, weil es immer die Spiele sind, die ohnehin kaum eine erzählbare Geschichte aufweisen. Wenn doch, dann eine, die in einer halben Stunde abgegolten ist. Warum keine TV-Serie? Kurz und knackig, auf das Wesentliche reduziert? Ok, STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN-LI würde nicht einmal eine "Southpark"-Länge durchhalten.
Worum gehts? Böser Bube mit bösen Mitarbeitern kidnappt den Papi der Heldin. Der ist Geschäftsmann und seine Beziehungen sind außerordentlich wichtig für den bösen Buben. Tochter denkt, Papi tot - und macht Karriere als Pianistin. Eine Schriftrolle kommt angeflogen, sie macht sich auf die Suche nach der Herkunft...... ach, verdammt! Ich lass' es lieber, den als "Geschichte" verkauften Schmarn hier auch noch wiederzugeben! Gebts euch selber, wenn ihr neugierig seit! *ggg* Dumpfbackige Charaktere, wohin das Auge blickt: Kristin Kreuk sollte lieber weiter in "Smallville" ihr Geld verdienen, die schüchterne Schöne steht ihr besser als der toughe Racheengel (obwohl man nicht von Fehlbesetzung reden kann - trägt Kreuk doch den schwarzen Gürtel in Karate und ist durchaus in der Lage, Martial-Arts glaubhaft zu präsentieren). Neal McDonough kauft man den unsterblichen Superbaddie ebensowenig ab (der hat übrigens irgendwie seine Seele in den Körper seiner ungeborenen Tochter geschickt, als er unfreiwillige Geburtshilfe leistete - Warum? Keine Ahnung! Hat es ihm geholfen? Nein! Was sollte das? Fragen sie den Writer!). Michael Clarke Duncan als rechte Hand läßt nur grunzend die Bizeps knacken, bis er den CGI-Tod stirbt; Robin Shou darf kindergartenverständliche Lebensweisheiten von sich geben und leuchtende Energiekugeln durch die Gegend schleudert. Und als besondere Leckerbissen spülen Chris Klein als FBI/Interpol/CIA/Nasa-Fuzzi und Moon Bloodgood als thailändischer Policeofficer (sic!) ihr seichtes Talent in den Lokus. Auf dem Regiestuhl nahm der gebührtige Kameramann Andrzej Bartkowiak Platz, der nach den guten Ansätzen in DOOM den nächsten Spiele-Kracher in den Sand setzte. Ah, na gut, dann stimmt wenigstens die Optik.... Für Drehbuchautor Justin Marks war es übrigens das Spielfilmdebüt - und man kann nicht sagen, dass er sich damit bewerben sollte. Die Kämpfe sind kurz, mit viel Wirearbeit und noch mehr Computertricks inszeniert, die Shootouts wie bei "Western von gestern": Schuß, Umfallen! Wie die Fliegen. Blut? Kaum..... manchmal schon (auch in der PG), aber auch nur CGI-Spritzer. Nein, alles in allem belanglose Kiddie-Action, die wirklich nur den Hardcore-Fans unter 16 Jahren gefallen könnte.
Die Fassungen
Wie neuerdings üblich wurde für die DVD-Auswertung neben der PG-13 Kinofassung auch eine Unrated-Variante in den USA auf den Heimvideomarkt geworfen. Die guten News: diesmal sind wirklich einzig Gewaltszenen hinzugekommen - die den Film aber auch nicht besser machen. Außerdem sind beide Versionen auf einer DVD enthalten, so das man nicht mehr Geld ausgeben muß. Neben dem Hauptfilm im anamorphen WS 2.35 mit ordentlichem 5.1-Krawallton und einigen Untertitel sind die Extras auch ganz ansehnlich, wobei besonders der Anime "Street Fighter Round One: Fight!" in voller Länge hervorsticht. Ansonsten ein Unrated-Audiokommentar, Deleted-Scenes und weitere Features. Die Ausstattung ist daher um Längen besser, als der Film an sich. Die deutsche Fassung, die seit dem 15.07.09 in den Videotheken zu finden ist, beinhaltet übrigens nur die normale PG-13-Version. Wer also den Film in seiner ganzen blutigen Pracht sehen möchte, muß mal wieder auf den Import zurückgreifen.
15:58 Min. Maya und Nash entdecken die abgetrennten Köpfe der Mafia-Oberhäupter. In der Unrated gibt es einen näheren Kameraschwenk über die Köpfe, in der PG bleibt die Kamera bei den beiden Cops. Einen Lauflängenunterschied gibt es nicht.
Unrated:
PG-13:
50:06 Min. Direkt nach dem Vorfall in der Disco, Bison, Balrog und Cantana im Sportraum. Hier gibt es in beiden Versionen unterschiedliche Einstellungen, wobei die Unrated die weitaus härtere Variante ist.
In der Unrated schlägt Bison mehrere Male zu und Blut spritzt auf sein Gesicht. Die Kamera zoomt auf Balrog: "That is one though cookie." Eine Halbtotale, die an der Decke hängende und blutüberströmte Cantana taucht im Bild auf. Bison: "She most certainly was." Dann eine frontale Nahaufnahme von ihrem blutigem Gesicht, Bison schlägt zu. Von diesem Schlag fehlen ebenfalls die ersten Einzelbilder.
Dauer: ca. 13,5 Sek.
In der PG schlägt Bison zweimal weniger zu, es spritzt kein Blut. Schnitt auf Balrog: "That Cantana is one tough cookie". Bisons Antwort ist auch enthalten, wird allerdings mitsamt des Schlaggeräusches unter der länger gezeigten Einstellung von Balrog gelegt. Mit den letzten Einzelbildern des Hiebes setzt die PG wieder ein.
Dauer: ca. 7 Sek.
Reine Differenz: ( 6,5 Sek. )
Unrated:
PG-13:
50:20 Min. Bison: "But she'd said enough. The damage was done". Der folgende Dialog ist in beiden Versionen enthalten, allerdings mit alternativen Bildeinstellungen versehen. Balrog: "You think we gotta change the plans?" Bison: "Unfortunately, we do. Get the insurance policy. Call Vega." Einen nennenswerten Lauflängenunterschied gibt es nicht.
Unrated:
PG-13:
50:31 Min. Allerdings geht direkt danach die Unrated noch etwas länger. Balrog verschwindet, im Hintergrund hört man die Tür schlagen. Bison streichelt Cantana über das blutige Gesicht: "You broke my heart." Dann küsst er sie und geht davon. Die Kamera geht dann in ein Close-Up zum blutigen Gesicht der vermutlich Toten.
( 22,5 Sek. )
54:24 Min. Rückblick. Als der junge Bison mit seiner schwangeren Frau in die Höhle gegangen ist, enden beide Versionen unterschiedlich. Gemessen ab der Großaufnahme des geblähten Bauches. Nur in der Unrated spritzt Blut in das Gesicht des jungen Bison, der weitaus länger offscreen im Bauch herumwühlt, gefolgt von einer Einstellung der Höhlenwand. Dann kommt wieder Bison ins Bild, mit dem Baby im Arm (der blutige Kopf ist zu sehen). Ebenfalls nur in der Unrated ist sein Gesicht blutbespritzt. In der PG hingegen ist die Einstellung von Bison sehr kurz und völlig blutleer. Dann ist an der Höhlenwand ein Schattenspiel der Kindentnahme zu sehen. Schnitt auf Bison, am unteren Bildrand taucht kurz der Babykopf auf, Bisons Gesicht ist sauber.
Unrated = ca. 33,5 Sek.
PG = ca. 17 Sek.
Reine Differenz = ( 16,5 Sek. )
Unrated:
PG-13:
82:25 Min. Als Nash den Ganoven als Schutzschild vor sich hält und dieser getroffen wird, ist die Unrated mit mehr CGI-Blut gesegnet.
Unrated:
PG-13:
82:27 Min. Der Kopfschuß, den Nash dem Schützen verpasst, ist in der PG um wenige Einzelbilder zu Beginn verkürzt.
( 7 EB )
87:59 Min. Die letzte Einstellung des sterbenden Bison ist ebenfalls etwas unterschiedlich. Die Unrated läuft minimal länger, außerdem fließt hier etwas Blut aus seinem Mund. Um den Lauflängenunterschied auszugleichen, setzt die Anschlußeinstellung von Chun-Li etwas eher ein.
Unrated:
PG-13:
Cover der US-DVD:
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.
Jede Veröffentlichung (auch nur auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!
Copyright 2009, Matthias Mathiak
Amazon.de
Angebote der Woche Zum Wochenanfang hat Amazon die Preise einiger Blu-rays und DVDs reduziert
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Finde das man Prügelspiele nie verfilmen sollte, der 1. SF Film hat auch nur an trash und Kylie Minogue´s Popo im Spiel mit Jean-Claude Van Damme´s Schauspielerkunst geglänzt. Also verfilmmt besser was anderes und dann richtig (wie God of War oder Dr.Mario zb) liebe Hollywood Lizenzgrabber.
Gerade drei Minuten vor Erscheinen des Schnittberichts gesehen und auf der Suche nach den Unterschieden PG13/R hier gelandet - wie das Leben so spielt. Fand den ganz unterhaltsam, ohne große Längen, natürlich eher dämlich von der Handlung, und ich bin nicht unter 16.
Die Unrated wäre auch sicher ab 16 durchgegangen, und eine spätere Veröffentlichung wird es dann vermutlich auch nicht geben (wer würde den wohl zweimal kaufen ?), so gesehen verpasste Chance in Deutschland.
Aber echt, zwischen 13-16 hätte der Film mir Spaß gemacht, weil dann in meinen Leben SF2 für SNES sehr wichtig war, aber heute hat der Film nichts mehr, was für mich wichtig wär.
Heute zocken wir das selbe Spiel aber immer noch gern, aber das Interesse an den Chars ist nicht mehr das selbe. Heute gibts bessere Altanativen
Taugte nicht mal für den Trash zwischendurch!
Super SB, der besser ist als dieses Werk
edit:
Hoffe das der Film Mega floppt (auch auf DVD), da ich "Street Fighter II: Slumdog Dahalsim" niemals sehen möchte. So ein Trash Werk hab ich seit "Dead or Alive" nicht mehr gesehen, an miesen Software verfilmungen
So, Film gerade gesichtet. Richtig geiler Actioner...
Nicht so klasse wie der Van-Damme aber absolut anschaubar!! Taboo als Vega ist klasse, Neil McDonough als Bison auch, Kristin Kreuk beweist Martial-Art-Künste und Chris Klein is immer cool...
Sogar die geilen, fetten Schenkel fehlen der. Sieht alles irgendwie nich nach Street Fighter aus. Aber leider haben die meisten Spiel-Verfilmungen das so an sich.
Sooooo schlecht fand ich den jetzt gar nich, jedenfalls besser als z.B. Dead or Alive oder Street Fighter mit van Damme. Aber die Kämpfe waren wirklich etwas zu kurz.
Irgendwie sah Chun-Li im Spiel völlig anders aus! Das war doch die kleine Japanerin mit dem blauen Röckchen oder irre ich mich da!?? Für mich siehts mal wieder so aus als hätten die Filmemacher das Spiel noch nie gespielt, deshalb werden Spieleverfilmungen auch immer so schlecht! Einzig gute Spieleverfilmung ist meiner Meinung nach Silent Hill, der kam der Atmosphäre im Spiel sehr nah!
die hauptdarstellerin sieht gar nicht wie eine chun li aus... bestes beispiel dass die amis nicht so gerne asiaten/innen in kinofilm hauptrollen haben... der film ist rotz. der erste sf wusste noch zu unterhalten und die figuren dort sahen einigermassen aus wie im game. aber hier ? bis auf die namen der figuren hats nichts gemein. toller sb übrigens.
War ganz witzig,aber nicht wirklich gelungen(hab die Unrated gesehen),aber ich fand DOA unterhaltsamer (Mädels!Action!).Ausserdem war Kristin Kreuk als Chun Li schon sehr süss.
ABER : DER SUPERGAU KOMMT NOCH : DRAGON BALL (unter anderem mit Chow Yun Fat).Den Film fand ich wirklich schrecklich...
Ich hab bisher nur mal in den Film reingeschaut, aber so schlecht sah er gar nicht aus.
Man hätte ihn nur nicht "Street Fighter" nennen sollen, da es nun wirklich außer den Namen keine sonderlichen Gemeinsamkeiten gibt.
Noch was an den Schreiber des Berichtes.
Der ein Schauspieler heißt "Michael Clarke Duncan", also Duncan als Nachname.
Vielleicht hätte Jackie Chan wieder die Rolle der Chun-Li übernehmen sollen. Das kurze Segment bei City Hunter war wohl die mit Abstand beste Prügelspiel-Adaption überhaupt.
hui! anhand der bilder muss ich sagen da sieht ja keiner so aus wie im spiel! da hatte der van damme film ja doch was! beste prügelspielverfilmung ist mortal kombat! ist zwar ein wenig blutleer aber irgendwie stimmt der rest!
Hab mir den Film angeschaut und so schlecht ist er jetzt auch nicht. Da hat Dragonball wesentlich schlimmer abgeschnitten. IMO finde ich ihn sogar etwas besser als den Van Damme-Film. Lediglich Vega verkommt hier zu einer Witzfigur. Warum gibt man den Black Eyed Peas-Flitzpiepen auch immer irgendwelche Filmrollen? Bis auf Fergie will ich keinen von denen in einem Film sehen. Der erste Mortal Kombat bleibt dennoch die beste Prügelspiel-Verfilmung... eigentlich ein Armutszeugnis für Adaptionen von solchen Games.
Auf DVD kommt mir das Ding aber bestenfalls nur zu 'nem niedrigen Preis und unrated ins Haus... also, momentan garnicht!
also ich fand den film ganz solide. Aber was anderes, ich hab den film auf deutsch gesehen und in der Fassung waren auch alle diese Szenen, die gezeigt werden drin. Kann es also sein das die deutsche Fassung doch die unrated ist?
Ich weis das genau da ich den film erst die Woche gesehen hab.
Die früheren Game-Verfilmungen sind tausend Mal besser als heutiger Müll. Van Damm konnte in Street Fighter damals viel besser kämpfen und eine Story gabs wenigstens auch.
Die beste Verfilmung ist und bleibt definitive Mortal Kombat 1.
Ich meine, was für ein MüLL ist das hier,allein das Cover ist schon lächerlich und die Schauspieler dazu auch.
19.07.2009 - 10:59 Uhr schrieb Oneofakind
Vielleicht hätte Jackie Chan wieder die Rolle der Chun-Li übernehmen sollen. Das kurze Segment bei City Hunter war wohl die mit Abstand beste Prügelspiel-Adaption überhaupt.
Musste ich jetzt auch die ganze Zeit dran denken ;)
@Il Gobbo: Ich muss deiner Aussage im Intro allerdings widersprechen: Ich finde, gerade solche Filme eignen sich für Hollywood. Was mit der doch recht anspruchsvollen Kost Max Payne dort angestellt wurde, hat man ja leider gesehen. So ein hirnloser Actioner sollte aber eigentlich kein Problem sein. Sollte.
Dennoch danke dass du dir diesen Spaß für den SB angetang hast :] Auch wieder ein klasse Intro.
wow nicht nur dumm, sondern auch unangemessen brutal für street fighter verhältnisse.
kann doch nich so schwer sein nen klassischen prügelfilm hinzuklatschen. wenn ich n film sehen will der mich an Street Fighter auch nur erinnert, guck ich Blood Sports 1+2.
magerer Film mit Schauspielern die nich mal kämpfen können.
Einzige Ausnahme Gen Fu (Robin Shou) der kann kämpfen, hat es ja mit Mortal Kombat als Liu Kang bewiesen.
50:20 Min. Balrog: "You think wie gotta change the plans?"
will nicht pingelig sein, aber der Fehler könnte zu Missverständnissen führen (mein Englisch ist nicht allzu gut, falls das irgendwie eine Slang-Schreibweise ist dann entschuldige bitte)
sieht das nur auf den Screenshots bei 54:24 Min so aus, oder hat Bison in beiden Versionen unterschiedliche Augenfarben?``
die haben also wirklich sogar Geburtsblut "zensiert"? ...wenigstens konsequent
also ich muss auch ganz ehrlich sagen, dass ich den Film natürlich auch grottenschlecht fand, allerdings eben nicht gaanz so schlecht wie erwartet. Die Fights fand ich teilweise sogar echt gut. Vega miteinzubauen nur um diesem Einen da ne Rolle zu verschaffen is ja aber echt eine Frechheit sondersgleichen
19.07.2009 - 14:31 Uhr schrieb Zombiemaniac
ich hab den film auf deutsch gesehen und in der Fassung waren auch alle diese Szenen, die gezeigt werden drin. Kann es also sein das die deutsche Fassung doch die unrated ist?
Ich weis das genau da ich den film erst die Woche gesehen hab.
Hatte mir von dem Film mehr erhofft, ein unterdurchschnittlicher Film, der mich aber immerhin nicht gelangweilt hat. Die Optik war OK und ich sehe Neal McDonaugh (der hier unpasssend Bison vertreten hat) immer ganz gerne...
Aber trotzdem, nicht zu empfehlen, nur angucken, wenn wirklich NIX ANDERES zur Hand ist...
Cooler trash für zwischendurch mit einer bezaubernden Kristin Kreuk !!!
Muss man halt mitn zwinkernden Auge betrachten und darfs nich ernstnehmen.
Immerhin besser als der van Damme Streetfighter.
19.07.2009 - 08:53 Uhr schrieb 7even
Irgendwie sah Chun-Li im Spiel völlig anders aus! Das war doch die kleine Japanerin mit dem blauen Röckchen oder irre ich mich da!?? Für mich siehts mal wieder so aus als hätten die Filmemacher das Spiel noch nie gespielt, deshalb werden Spieleverfilmungen auch immer so schlecht! Einzig gute Spieleverfilmung ist meiner Meinung nach Silent Hill, der kam der Atmosphäre im Spiel sehr nah!
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
