Vergleich zwischen der deutschen Fassung des Senders "Tele 5" mit der italienischen DVD.
Von "Holocaust 2000" (Originaltitel) existieren weltweit unterschiedliche Fassungen. Die italienische DVD außerdem enthält gegenüber allen anderen Fassungen mehr Handlungssequenzen. Teils begrenzen sich diese Sequenzen auf wenige Sekunden, mitunter handelt es sich auch um etwas längere Szenen. Allerdings ist die DVD leider zusätzlich in allen Gewaltszenen gekürzt.
Filmrisse und Einstellungen, die nur eine Sekunde Unterschied ausmachen werden nicht erwähnt - es sei denn, es handelt sich um Zensur der italienischen DVD. Alle Zensuren der DVD sind kursiv aufgeführt. Da die DVD lediglich eine italienische Tonspur enthält, ist eine Inhaltsangabe der Szenen nur in vereinzelten Fällen möglich.
00.06 Der Hubschrauber ist länger zu sehen. Ein kurzer Dialog von Robert folgt.
9 Sec
00.37 Der Premierminister und Robert unterhalten sich länger.
13 Sec
01.03 Der Beginn der Einstellung fehlt. Robert sagt etwas im Hintergrund.
8 Sec
01.18 Der Premierminister fragt Robert noch etwas. Robert antwortet ihm.
5 Sec
01.24 Längere Einstellung des Flugzeugs.
4 Sec
01.32 Die Einstellung von Robert geht länger. Die darauffolgende Einstellung der Fotografin beginnt zudem früher.
3 Sec
01.41 Robert spricht wieder einige Worte. Die Fotografin ist außerdem in einer weiteren Einstellung zu sehen.
11 Sec
03.14 Die Reporterin will in die Höhle gehen. Robert hält sie auf und sagt noch ein paar Worte zu ihr.
20 Sec
07.04 Mehr Szenen der Protestanten.
10 Sec
07.17 Noch eine Einstellung mehr.
3 Sec
07.29 Nochmal eine längere Einstellung der Protestanten.
2 Sec
08.25 Der Aufmarsch geht noch etwas länger. Die nachfolgende Szene beginnt zudem früher.
15 Sec
14.25 In der italienischen Fassung fehlt die Einstellung der blutigen Wunde von Robert's Frau. - Sec
15.55 Wie die Leute vom Friedhof gehen ist etwas länger zu sehen. Des Weiteren gibt es eine zusätzliche Szene in der Robert mit seinem Sohn Angel spricht.
27 Sec
18.03 Längere Einstellung wie Angel vom Friedhof geht (vermutlich Masterfehler, da hier viele Filmkratzer auftauchen).
4 Sec
20.28 Auf der italienischen DVD fehlt wie sich der Typ die Pulsadern aufschneidet. - Sec
20.35 In der deutschen Fassung sieht man den Typen noch die Glaswand runterrutschen (fehlt auf der ital. DVD aus Zensurgründen). Robert verläßt anschließend das Gebäude.
In der italienischen Fassung ist Robert in einer alternativen Einstellung zu sehen, wie er zu dem Typen schaut. Die nachfolgende Einstellung in der Robert das Gebäude verläßt beginnt zudem auf der italienischen DVD früher.
ca. 5 Sec
22.06 Längere Einstellung des Modells der Anlage.
2 Sec
24.01 Der Mann spricht noch einige Worte zu Robert.
17 Sec
24.42 Eine kurze Szene in der erneut einige Leute vor Caine Enterprises demonstrieren.
15 Sec
25.25 Der Aufsichtsrat verläßt den Raum.
11 Sec
25.32 Robert sagt noch etwas.
3 Sec
28.25 Robert läuft länger bzw. früher durch den Gang.
6 Sec
29.15 Robert fragt Angel noch nach seiner Meinung über die Krawatte.
10 Sec
29.47 Die Szene im Flugzeug beginnt früher. Das Cockpitinnere ist zu sehen, danach Robert, der den Zettel mit der verkehrten IESUS-Schrift aufnimmt.
9 Sec
31.07 Die Szene mit Robert und dem Priester beginnt abermals früher. Eine alte Dame nimmt die leeren Kaffeetassen der beiden mit, während der Pfarrer sich und Robert einen Weinbrand einschenkt.
16 Sec
36.49 Robert und Sara reden noch etwas länger.
14 Sec
37.32 Sara sagt noch etwas.
2 Sec
40.05 Auf der italienischen DVD fehlen die zwei kurzen Einstellungen der Köpfung durch den Rotor. - Sec
40.17 Das darauffolgende Gespräch zwischen Robert und Sara geht länger und ist etwas anders zusammengeschnitten.
insgesamt 5 Sec
53.07 Verkürzte Einstellung von Robert und Sara bei ihrem Liebesspiel. - Sec
53.16 Nochmal. - Sec
55.35 In Roberts Albtraum ist nochmals die Szene mit der Rotorköpfung gekürzt. - Sec
56.18 Nachdem Robert aus seinem Albtraum erwacht, gibt es auf der italienischen DVD noch ein längeres Gespräch mit ihm und Sara.
40 Sec
65.26 Auf der italienischen DVD fehlt, wie dem Wissenschaftler noch Blut aus dem Mund läuft. - Sec
65.35 Ein Auto kommt herangefahren. Erst danach folgt die Einstellung auf den Priester, der in einem Buch liest (auf der deutschen Tonspur hört man interessanterweise trotzdem noch kurz das Geräusch des fahrenden Wagens).
14 Sec
68.37 Robert und der Priester sind etwas länger zu sehen. Die nachfolgende Einstellung beginnt zudem früher: Man sieht noch wie Sara in das Auto einsteigt.
8 Sec
70.42 Sara geht mitten in der Nacht zum Kühlschrank. Danach rennt sie zur Spüle und übergibt sich etwas. Sie nimmt einige Tabletten. Robert kommt nun ebenfalls in die Küche und schaltet das Licht an. Hier setzt die deutsche Fassung wieder ein.
29 Sec
77.25 Einstellung bzw. Rückblick auf die Liebesnacht von Robert und Sara.
1,5 Sec
77.30 Noch eine Einstellung.
1,5 Sec
79.49 Nachdem Robert wiederholt sagt "Wir müssen scheitern!" sieht man noch wie er das Zimmer verläßt und einige weitere Worte zu Angel spricht (sehr wahrscheinlich über die Situation mit dem Atomkraftwerk und das es ein Inferno mit dem Antichristen auslöst). Die Kamera schwenkt über auf die Sprechanlage. Schnitt auf ein anderes Zimmer, in dem die dortigen Personen durch die Anlage alles mit angehört haben. Angel kommt schließlich in dieses Zimmer und spricht kurz mit einem Mann über die Situation.
39 Sec
84.36 Robert spricht noch ein paar Worte zum Priester.
13 Sec
88.04 Der Großteil der kurzen Rangelei zwischen Robert und Angel fehlt auf der italienischen DVD. - Sec
88.05 Noch ein Stück der Szene fehlt. - Sec
93.49 Auf der italienischen DVD fehlt ein großes Stück der Szene in der Robert von den Gefangenen gequält wird. Auch als Robert den Bärtigen zusammenschlägt wurde ebenfalls stark die Schere angesetzt. Hier fehlen der erste Schlag und die letzten drei - inklusive der Szene, in der der Kopf des Bärtigen zerplatzt.
Insgesamt gibt es in dieser Sequenz fünf Schnitte. - Sec
97.45 Die Einstellung des toten Babys und der schreienden Krankenschwester fehlt. - Sec
97.58 Robert und Sara sind länger zu sehen. Robert bricht plötzlich zusammen.
An der gleichen Stelle fehlt dafür der Rest der Krankenhausszene mit den umherlaufenden Krankenschwestern. Auch ein totes Baby ist dabei nochmal zu sehen. 7 Sec
99.00 Angel ist länger zu sehen. Die nachfolgende Einstellung auf Robert ist ebenfalls minimal länger.
4 Sec
99.48 Robert ist in einer weiteren Einstellung aus der Ferne zu sehen. Sara kommt kurz darauf mit ihrem Kind heraus und sieht zu ihm.
11 Sec
Italienische DVD
Deutsches, alternatives Cover
Englische Videofassung
US-Videofassung
Filmposter
Alternatives Filmposter
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
Auch wenn es ein Hubschrauber ist, bleibt es ein Flugzeug. Im Prinzip. Ein Fahrzeug ist ja auch nicht nur ein Auto. Aber egal. ;)
Schöner Bericht eines (fand ich zumindest vor einigen Jahren) langweiligen Films. :P
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
