SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99 bei gameware
zur OGDb
OT: Jade Empire

Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,50 (2 Stimmen) Details
11.03.2007
Schaffi
Level 9
XP 1.029
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
LandDeutschland
FreigabeUSK 16
zensiert ist nur die dt. PC-Version
Unzensierte Version ogdb
LandGrobritannien
FreigabeBBFC 15
unzensiert bei englischer Spracheinstellung & als dt. USK 16 Xbox Version
2005 erschien das Spiel Jade Empire zunchst fr die XBox und erfreute sich dort einer groen Fangemeinschaft.
Nun, 2007, gab es endlich eine Portierung fr den PC. Anders jedoch wie bei anderen lieblos dahingeschmetterten Adaptionen fr andere Systeme, gab man sich bei Bioware grte Mhe um ein gutes Spiel abzuliefern. Die Steuerung wurde optimal an Maus und Tastatur angepasst und auch die Grafik wurde noch einmal aufgebohrt. Alles in Allem ergibt sich ein schnes Action-Rollenspiel, welches den Spieler durch die unterschiedlichen Lsungswege und die dichte Story in seinen Bann zieht.

Einziger Wermutstropfen fr die PC Spieler ist, dass Jade Empire nur leicht zensiert in Deutschland verffentlicht wurde. Obwohl die XBox-Fassung in unzensierter Form mit einem ab 16 Siegel zu erhalten ist bekam man bei Bioware kalte Fe und zensierte das Spiel eigenstndig.

Verglichen wurde die zensierte deutsche USK 16 PC-Version (Special Edition), mit der unzensierten UK PC-Version, welche identisch mit der alten dt. Xbox-Version (USK 16) ist.

Wenn nicht anders beschrieben sind die Bilder aus der ungeschnittenen Version links und die Bilder aus der geschnittenen Version rechts angeordnet.

mehr Informationen zu diesem Titel

Die Zensuren im Spiel Jade Empire sind zwar nur leicht und stren den Spielflu nicht, jedoch fallen sie sofort auf wenn man die zensierte Version der Unzensierten gegenberstellt.
So wurden Bluteffekte aus den Kmpfen und aus den In-Game-Videosequenzen herausgenommen.

Fehlender Gore-Schalter
Bedingt durch die Fehlenden Blut- und Splattereffekte, entfernte man auch einen Schalter zur Gore-Regulierung aus dem deutschen Men.


Witziger Weise wurde das Handbuch 1 zu 1 bersetzt. Dort wurde der Hinweis auf den Gorebutton nicht entfernt.


Bluteffekte im Kampf
Wenn man in den Kmpfen einen sogenannten "harmonischen Kombo" ausfhrt, platzen die Gegner in der unzensierten Version usserst blutig und wenig stethisch. Dieser Effekt wurde in der dt. Version gnzlich entfernt und gegen hellblaue Partikeleffekte ausgetauscht. So ist es in der deutschen Version kaum mehr wahrnehmbar ob man einen "harmonischen Kombo" ausgefhrt hat oder nicht.
Dieser Kombo wird in den aufgefhrten Bildern durchgefhrt. Man muss mit einem "Untersttzungsstil" einen starken Schlag durchfhren, wodurch ein Timer unter dem Gegner erscheint. In dieser Zeitspanne muss man auf einen anderen waffenlosen Stil wechseln und einen weiteren starken Schlag durchfhren.


Bluteffekte in Videosequenzen
Auch in den Videosequenzen wurden die Bluteffekte herausgenommen. Doch dieses Mal gibt es noch nicht einmal einen Ersatz durch die oben angesprochenen, hellblauen Partikeleffekte.
Stellvertretend fr diese Zensur steht ein Video in dem unschuldige Zivilisten von einer Schiffskanone beschossen werden. Einer der Unschuldigen wird in der ungeschnittenen Version blutig zerissen, whrend er in der dt. Version einfach verschwindet und ein wenig Bodenstaub aufgewirbelt wird.

Kommentare

11.03.2007 00:18 Uhr -
Ich bin mir sicher, dass nicht alle Szenen entschrft wurden. In einigen Szenen sieht man immernoch Blut flieen. Da man es nicht im normalen Spielverlauf zu sehen bekommt, wurde ich sofort skeptisch. Dieser Schnittbericht klrt mich nun auf. Vielen Dank! Klasse Arbeit. Jedoch sind mir die nicht entschrften Szenen immernoch ein Rtsel *grbel*

11.03.2007 00:19 Uhr -
Aktuelles Spiel, aktueller Schnittbericht - was will man mehr? :)

Am witzigsten find ich die Sache mit dem Handbuch.

11.03.2007 01:45 Uhr - Schaffi
SB.com-Autor
User-Level von Schaffi 9
Erfahrungspunkte von Schaffi 1.029
Ja, es gibt tatschlich immer noch Szenen in denen Blut fliet. Jedoch sind dies keine In-Game-Sequenzen sondern gerenderte Sequenzen. Das habe ich auch festgestellt und zwar in dem SumpfLevel, welcher relativ am Anfang kommt.

11.03.2007 09:47 Uhr - Waltcowz
Oh, das war jetzt ehrlich gesagt unerwartet. Wollte es mir eigentlich hilen. Mal sehen, vielleicht mach ichs ja trotzdem.

11.03.2007 10:42 Uhr - Atin
wobei, es ist doch schwachsinnig das Bioware das gleiche Spiel noch einmal fr ein anderes System herausbringt und dann zensiert... ich meine, warum sollte die USK auf einmal eine andere Einstufung geben? Haben die wohl ein bischen mit unserem lieben Herrn Beckstein geplaudert oder wie? -_-

11.03.2007 11:29 Uhr -
waltcowz: Wrd ich nur machen, wenn du auf die deutsche bersetzung absolut nicht verzichten willst. Die unzensierte Version kostet bei Amazon UK im Moment nur 4-5 Euro mehr als beim deutschen Amazon. (Versandkosten schon eingerechnet)

11.03.2007 11:29 Uhr - Schaffi
SB.com-Autor
User-Level von Schaffi 9
Erfahrungspunkte von Schaffi 1.029
So wie ich es mitbekommen hab hat Bioware wegen Gears Of War und Dead Rising kalte Fssee bekommen. Warum auch immer. Ich finds auch bldsinnig. Aber da hatten wir wieder Stoff fr einen Bericht! :)

11.03.2007 11:34 Uhr -
Schade, jetzt hab ich mir die deutsche Fassung schon geholt. Aber ich bleibe jetzt auch bei der Version, denn mich strt das jetzt nicht wirklich. Das Spiel macht mir so oder so Spa und da brauch ich jetzt nicht diese Splattereffekte.

11.03.2007 11:46 Uhr - Waltcowz
@Hellreaper: Hast ja recht... *UK Bestellt*

11.03.2007 12:50 Uhr -
Es gibt schon nen Uncutpatch fr die dt. Special Edition Version bei dede1! Der Gore-Schalter ist dann wieder vorhanden und das Spiel bleibt abgesehen vom Men und den Untertiteln auch deutsch.

11.03.2007 13:23 Uhr - Skeletor
Und wieder mal ein Titel, den ich mir nicht in der dt. Version holen werde...

11.03.2007 15:56 Uhr - Kitamuraaa
Ist es auch zensiert worden, dass man den Gegnern mit dem Schwert die Kpfe ziemlich blutig runterhauen kann?
Das sieht in der Xbox Version meiner Meinung nach nmlich auch sehr heftig aus, da die Kpfe dann in hohem Bogen auf einer riesen Blutfontaine durch die Gegend fliegen und ein paar Meter weiterkullern.

11.03.2007 16:59 Uhr - Schaffi
SB.com-Autor
User-Level von Schaffi 9
Erfahrungspunkte von Schaffi 1.029
Sorry, aber sowas ist mir nicht untergekommen. Und ich glaube auch nicht, dass so etwas in der XBox version geht. Wenn du mir ein Foto davon machst, dann bercksichtige ich das.

11.03.2007 17:21 Uhr - Kitamuraaa
Doch, das geht - zumindest mit dem Drachenschwert und wenn man dazu hohe (die hchsten) Skillz hat. Das Spiel gehrt nem Kumpel und ich hatte es letztes Jahr mal ne Zeit lang von ihm ausgeliehen - mal gucken ob ich Zeit und Lust dazu habe, das mal zu fotographieren.... :-) Das Kopfabhacken kann man nmlich nicht steuern, es passiert einfach ab und zu..... Aber ansonsten toller SB! Macht weiter so: durch die Spiele SB wird die Seite noch besser, als sie sowieso schon war! :-)

11.03.2007 17:40 Uhr - Schaffi
SB.com-Autor
User-Level von Schaffi 9
Erfahrungspunkte von Schaffi 1.029
Wie gesagt, wenn ein foto davon existiert, dann bezieh ich das gern in den Bericht mit ein. Oder aber wenn ich irgendwann mal so weit bei dem Spiel sein sollte. :)

Danke fr das Lob.

11.03.2007 19:10 Uhr -
Das mit dem Kpfe abhacken ging bei mir auch, aber nur in der Lotus-Assasinen Festung. Als das das erste mal war dachte ich die Fassung ist Cut und an der Stelle haben sie einfach was vergessen.

12.03.2007 18:47 Uhr - Alex1710
Guter SB. Ich hab mir die Steam-Fassung geholt, lsst sich diese dezensieren?

12.03.2007 19:38 Uhr - will-lee
DB-Helfer
User-Level von will-lee 7
Erfahrungspunkte von will-lee 636
Gibt's davon auch 'ne Uncut Fassung mit deutscher Sprachfassung aus sterreich oder haben die da die selbe wie hier?

12.03.2007 20:08 Uhr - zombie-flesheater

12.03.2007 - 19:38 Uhr schrieb will-lee
Gibt's davon auch 'ne Uncut Fassung mit deutscher Sprachfassung aus sterreich oder haben die da die selbe wie hier?


Der Aufdruck auf der Verpackung von PEGI UND USK laesst darauf schliessen, dass die selbe Version auch im deutschsprachigen Ausland verkauft wird.

14.03.2007 17:58 Uhr - rammmses
eben noch den verdacht gehabt und schon den schnittbericht hier gefunden!

wer hat nen link fr einen bloodpatch?

14.03.2007 18:31 Uhr - zombie-flesheater

14.03.2007 - 17:58 Uhr schrieb rammmses
wer hat nen link fr einen bloodpatch?


http://www.schnittberichte.com/forum/viewtopic.php?t=8202

14.03.2007 23:51 Uhr - Doc Idaho
User-Level von Doc Idaho 27
Erfahrungspunkte von Doc Idaho 18.927
Da ich das Spiel gerade mal wieder auf der XBox Spiele (diesmal mit bsen Absichten), kann ich das Kopfabschlagen auch besttigen. Bisher ist es mir zweimal gelungen. Einmal am Damm, einmal in der Ruine davor. Erscheint mir aber eher wie ein willkrlicher Effekt.

19.03.2007 08:09 Uhr - Schaffi
SB.com-Autor
User-Level von Schaffi 9
Erfahrungspunkte von Schaffi 1.029
Gut, da mir jetzt drei Leute dazu gesagt haben, dass dies mglich ist werde ich, wenn ich Zeit habe das Spiel weiterspielen. Dann werde ich Bilder machen und das ergnzen.


21.08.2007 19:03 Uhr - SoundOfDarkness
Ich hab das gefhl, da das Kopf abschlagen nur bei den Assassinen funktioniert. Seit ich in der Festung der Assassinen bin ist jedem Assassinen der Kopf von den Schultern geflogen, den ich mit dem Drachenschwert bekmpft hab.

15.05.2008 07:39 Uhr - Doktor Trask
Die oftmals gleichen USK-Ratings bei zensierten und unzensierten Spielen wie hier bei Jade Empire zeigen deutlich das (Selbst)Zensur nicht immer ntig ist.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Bedeviled
Blu-ray 15,99
DVD 12,99
Amazon Video ab 4,99



The Monster
Blu-ray 16,99
DVD 14,49
Amazon Video 11,99



Blood Rage
2 DVD + Blu-ray Mediabook
Cover A 46,21
Cover B 45,75

SB.com