SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99 bei gameware
zur OGDb
OT: Maniac Mansion

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,67 (6 Stimmen) Details
15.03.2007
Motoko
Level 13
XP 2.771
Vergleichsfassungen
Zensierte NES Version ogdb
LandUSA
Unzensierte C64 Version ogdb
LandUSA
1990 erschien das beliebte Adventure von LucasArts auch fr Nintendos NES Konsole. Die Portierung musste jedoch auf Wunsch von Nintendo gendert werden. Hauptschlich waren die sexuellen Anspielungen von Krankenschwester Edna, die Worte "kill", "pissed" und "sucked" sowie einige Abbildungen von Frauen bzw. weiblichen Mumien dem familienorientierten Unternehmen ein Dorn im Auge. Auch einige Kraftausdrcke mussten weichen.

Ein interessanter Artikel zu den Zensuren der NES-Fassung findet man hier.

Sexuelle Anspielungen
Nackte Frauen
Bses Wort: kill
Bses Wort: pissed
Bses Wort: sucked/sucks
Kraftausdrcke und Missverstndnisse

Verglichen wurden die unzensierte US C64-Version mit der zensierten US NES-Version.
Weitere Schnittberichte
Maniac MansionZensiert: NES - Unzensiert: C64
NES: Deutschland - NES: USA

Links ist jeweils die unzensierte C64-Version zu sehen.

Sexuelle Anspielungen

ffnet man im Badezimmer den Duschvorhang, so kommt Cousin Ted und eine Nachricht, die ihm Krankenschwester Edna hinterlassen hat, zum Vorschein. Aus "for a good time - Edna" wurde ein "call Edna".


Wird man von Krankenschwester Edna in den Kerker geworfen, sagt sie in der ungeschnittenen Fassung: "How silly of me! I should have tied you to my bed!". Spielt man mit einer weiblichen Figur sagt sie: "You're lucky you're not a boy or you'd be in BIG trouble now!" Nintendo waren folgende Stze lieber:" Youll be safe here until the police come, dearie." "Just you wait until I talk to your mother!" "I have half a good mind to talk to my husband!"


Um unbemerkt an Edna vorbei zu kommen, kann man sie mit einem Telefonanruf ablenken. In der C64-Version vermutet sie eine sexuell motivierte Telefonbelstigung: "Hello? Whos there? Is this a prank phone call? It doesnt sound like a prank phone call... theres no heavy breathing. Here, let me show you how to do it..." In der NES-Version denkt sie, dass Cousin Ted am anderen Ende der Leitung ist: "Cousin Ted? Is that you? Ive been waiting for your call. I havent heard from you since your operation. Let me tell you whats been happening. It was 20 years ago today..."


Nackte Frauen

Eine Statue im zweiten Stock musste entfernt werden.


Im Trainingsraum wurde der Playboy-Kalender und ein Poster einer weiblichen Mumie entfernt.


Bses Wort: kill

Im Raum mit den Arcade-Automaten wurde der "Die Enemy Die" Automat entfernt und aus "Kill Thrill" wurde "Tuna Diver".


Dringt man gegen Ende des Spiels in das geheime Labor ein, so begegnet man dem purpurne Tentakel. Es sagt: Dr. Fred made me do it... he forced me to go along with his plan! It's all his fault, I`m innocent! He's right in there... get him... arrest him... kill him. He`s mad ... I'll help you. I'm your friend, you can trust me. AGGGGGGGG!!!" "Kill him" wurde fr die NES Version entfernt, der Satz "Put a stop to his dastardly deeds." wurde hinzugefgt. Auerdem heit es nun "to go along with his evil plan!"


Bses Wort: pissed

Lsst man das Wasser aus dem Pool, welches fr die Khlung des Reaktors genutzt wird, sieht man eine Zwischensequenz. Dr. Fred ist ganz auer sich und befrchtet den Zorn des Meteors auf sich zu ziehen. Aus "Boy is the meteor going to be pissed." wurde "Boy, the meteor is going to be maaaad!"


Dr. Fred erffnet seinem Sohn Ed, dass der Meteor seinen geliebten Hamster bentigt. Als sich Ed weigert sein Hausstier zu opfern, sagt sein Vater: "you're going to piss-off the meteor." In der NES-Version wurde ein "tick-off" draus.


Bses Wort: sucked/suck

In einer Zwischensequenz erffnet Dr. Fred Sally, welches Schicksal ihr bevor steht: "Well, my dear. Hope youre having fun! Within minutes it`ll all be over. Youll be hocked up to my machine getting your pretty brains sucked out." In der NES-Version wurde aus "sucked out" "removed".


Daraufhin wurde auch das "Disco sucks!" Poster im Zimmer des grnen Tentakels entfernt. Ein generelles Problem mit dem Wort suck scheint Nintendo jedoch nicht zu haben. Der Meteor-Polizist nennt nmlich auch in der NES-Version das purpurne Tentakel "Suckerface".


Kraftausdrcke und Missverstndnisse

Die Programmierer der NES-Version wollten ursprnglich in den Credits folgenden Begriff verwenden: "NES Scumm System". Scumm steht fr die Programmiersprache "Script Creation Utility for Maniac Mansion". Da aber der englische Begriff scum soviel wie Abschaum bedeutet, musste er entfernt werden. Auf einem Wimpel in Eds Zimmer waren die Worte "SCUMM U. RAH!" zu lesen. Auch das sollte auf Drngen Nintendos hin gelscht werden. Die Programmierer frbten den Wimpfel aber lediglich in der Wandfarbe und so kann die Spielfigur den Text immer noch vorlesen. Bei der C64-Version steht auf dem Wimpel "L.F.L.U. Rah!", was so viel bedeuten soll wie "Lucasfilm Ltd. University".


Auf dem Poster in Dr. Freds Untersuchungsraum liet die Spielfigur nicht mehr "Chewy caramel center" sondern "Pretty brains".


In einem Gesprch bekundet Ed seiner Mutter Edna seine Sorgen um Vater Fred: "He hasnt been at dinner for 5 years and hes been bringing those bodies down into the basement late at night." Da knnte der NES-Spieler ja denken, Dr. Fred wrde sich von diesen Krpern ernhren. Der Text wurde in "He hasn`t slept in 5 years" gendert.


Nachdem der Meteor besiegt ist und das Haus vor einer nuklearen Katastrophe bewahrt wurde, versammeln sich Dave, Dr. Fred und Sandy vor der Haustr. Nachdem Dr. Fred Dave fragt, wie er ihm je danken kann, sagt Dave: "Cash would be nice!!". Dr. Freds Antwort lautet in der C64-Version: "Dont be a smart ass!" In der NES-Version sagt er: "Dont be a tuna head!"

Kommentare

15.03.2007 00:40 Uhr - Wettte
jaja, nintendo wieder....
aber nen bombenadventure!!!

15.03.2007 09:40 Uhr - DerDickeWilli
naja, nintendos familienfreundliche politik hin oder her...das htte echt nicht sein mssen. aber super spiel; ist eins meiner ersten auf dem c64 gewesen.

15.03.2007 12:42 Uhr - DerLanghaarige
Wow! Wieder was dazu gelernt. Mit so etwas htte ich nicht gerechnet.
Hab unendlich lange die NES Version damals gespielt. *seufz* Gute alte Zeiten.

15.03.2007 12:52 Uhr -
Hab ich nie gespielt, damals war ich zu jung.

Ich finde es aber sehr schn, dass hier nicht nur die neueste Spielegeschichte dokumentiert wird. :)

Gute Arbeit!

15.03.2007 13:19 Uhr - executor
Was das "Suckerface" angeht, dass trotz manch zensiertem "Suck" unbeschadet blieb, so handelt es sich hier sicher darum, dass es in einem komplett anderen Kontext steht.

"You suck!" kann ja sowohl in etwa heien: "Du nervst/bist scheie!" als auch "Du saugst!"
Und das die Tentakel "Sauggesicht" heit hat sicherlich keinen gestrt. ;)

15.03.2007 15:51 Uhr -
Das ist ja mal ein geiler Schnittbericht! Ich hab das Game damals am C64 und spter am Amiga gezockt wie ein Blder...^^ Die alten LucasFilm-Adventures stellen spieltechnisch auch heute noch alles in den Schatten! Ich sollte das Game nochmal rauskramen...

15.03.2007 19:26 Uhr - Waltcowz
Spiele es immer gern auf Scumm VM. War ja damals ein Zusatz zu Day of the Tentacle. DotT, Indy4 und Monkey Island I&II. Genial.

16.03.2007 16:17 Uhr - Typhon
Guter Schnittbericht, aber ich find's etwas unglcklich die NES-Version mit der C64 Version zu vergleichen. Man htte lieber mit der NES-Prototype Version vergleichen sollen, die inhaltlich mit der C64/PC Version identisch ist.
Siehe auch hier fr einen englischen Schnittbericht: http://www.crockford.com/wrrrld/maniac.html

17.03.2007 00:28 Uhr - motoko
@Typhon:
Och, die C64 Version kennen vielleicht mehr Leute als die NES Fassung.
Ist doch schn, wenn man sich durch die Bildern dran erinnern kann.

Aber ehrlich gesagt wusste ich gar nicht, dass es einen spielbaren Prototypen gibt.
Den Text aus deinem Link kannte ich, die Bilder darin jedoch noch nicht.
Man lernt nie aus...

18.03.2007 11:51 Uhr -
Ich dachte immer die C64 Version wre grafisch besser als die Nes Version.
Gabs das Game auch aufm Amiga mal ?

18.03.2007 15:51 Uhr - DerDickeWilli
@Castle: Meiner Erinnerung nach gabs das Spiel auch auf dem Amiga.

08.03.2008 16:35 Uhr -
Ja zu der zeit wahr ich noch sehr klein und hatte keinen schimmer auf die Zensur :-) weil das game einfach witzig war und ich es gerne zockte. Aber da ich heute sehe das es noch eine uncut pc version C64 gab, denke ich heute scheisse es wurden sogar bei kinderspiel zensiert :-) haaaa

06.10.2008 16:49 Uhr -
War nicht auch die Schrift am Anfang verndert? Ich kann mich noch an einen Maniac Manson Schriftzug erinnern, bei dem Rasierklingen in den Buchstaben steckten. Beim NES hingegen waren so "Kometenflammen" an den Buchstaben.
Egal, das Spiel war echt der Hammer. Schade, da es so etwas heute nicht mehr gibt - da gibts nur noch hirnloses rumballern und nichts kniffelig spannendes mehr... :-(

31.10.2008 13:57 Uhr -
schlimme worte in einem der besten adventures ever !
spielspa garantiert !

27.07.2013 02:23 Uhr - Bossi
*offtopic on*

Vielen Dank Lucasfilm Games/LucasArts fr viele Stunden Spa und Unterhaltung.

Vielen Dank fr:
- Labyrinth (C64)
- Maniac mansion (C64)
- Zak McKracken and the alien mindbenders (C64)
- Indiana Jones and the last crussade (PC)
- Indiana Jones and the fate of Atlantis (PC)
- The dig (PC)
- Maniac mansion 2 - Day of the tentacle (PC)
- Outlaws (PC)

Meine persnlichen Meilensteine der Computer-Adventure-Games! Nie wieder wird es solcher Art von Spielen geben. Schei was auf "Wimmelbild"!

Was hab ich auf dem C64 eure Spiele GELIEBT! (...und tue es heute noch.) Was hab ich damit Zeit tot geschlagen (im positiven Sinne).

Legenden leben ewig. Ich verneige mich demtigst.

*offtopic off*

Aber die Nintendo-Version sieht scheie aus! Augenkrebs!

17.09.2016 14:49 Uhr - c00P3r
Eine weitere nderung in der NES-Version: Spielt man dem Grnen Tentalel die Tentakel-Brunftschreie vor, bleibt man am Leben (im Gegensatz zur C64-Version).

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Seoul Station
Blu-ray 12,49
DVD 12,49
Amazon Video 9,99



Fast & Furious 7 - Extended Version



The Horde - Die Jagd hat begonnen
Blu-ray/DVD Mediabook 17,99
Blu-ray 12,48
DVD 12,48
Amazon Video 11,99

SB.com