Vergleich zwischen der US-Fassung und der ungekürzten Fassung (beide vertreten auf der US-DVD von Columbia TriStar)
- US-Fassung: 108:36 min mit Abspann in NTSC
- Uncut: 111:47 min m.A. in NTSC
1 Schnitt
Schnittdauer: 159 sec (= 2:39 min)
(Die restliche Differenz ergibt sich aus den nicht dazu gerechneten abweichenden Credits / Logos)
Auch der dritte, immer noch unter der Regie von Tsui Hark und mit Jet Li in der Hauptrolle inszenierte Teil der Once Upon A Time In China-Reihe wurde in Amerika gekürzt veröffentlicht. Ganz im Gegensatz zum Erstling wurde beim dritten Teil jedoch keineswegs übertrieben die Schere angesetzt, sondern ausschließlich eine einzige Szene entfernt, in der Tante Yee dem ahnungslosen Wong englische Wörter beibringen will - was in einer englisch synchronisierten Fassung natürlich nicht so gut funktioniert hätte.
Auf den US-DVDs sind beide Filmfassungen enthalten.
In Deutschland wurde der Film ungekürzt auf DVD unter dem Titel Once Upon A Chinese Fighter veröffentlicht.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte US-Fassung in NTSC
Anmerkung:
Auch Teil 2 ist auf dem US-Boxset sowohl in ungekürzter Original- als auch einer US-Fassung enthalten. Der Laufzeitunterschied von knapp einer Minute resultiert jedoch ausschließlich aus abweichenden Firmenlogos/Credits und bis auf eine einzige unwesentliche alternative Einstellung im Rahmen der Credits gibt es keine Abweichungen, weshalb auf einen entsprechenden Schnittbericht verzichtet wurde.
Mehr und z.T. alternative Firmenhinweise bei der Uncut.
Uncut 27,4 sec länger
Credits 04:13-06:28
Englische vs Original-Credits.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
59:15
Nachdem man den Plan gefasst hat, General Li zu beseitigen, fehlt eine Szene. Tante Yee lehrt Wong englische Wörter. Der stellt sich ziemlich dumm an und weil sie dies schon so lange von ihm hören will, lehrt sie dem ahnungslosen Wong nur noch den Satz "I love you".
Dann kommen Leung und Wongs Vater dazu und es gibt Missverständnisse mit den neuerlernten Fremdwörtern.
Die US-Fassung setzt dann wieder ein, als Wong mit seinem Vater ins Nebenzimmer geht.
159 sec
Credits 107:12-108:17
Englische vs Original-Credits.
US-Fassung
Uncut
Cover der US-DVD mit beiden Filmfassungen:
Cover der US-Collection-Box mit Teil 1-3:
Cover der ungekürzten deutschen DVD:
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Schön, dass die deutsche DVD uncut ist. Die UK von HKL hat ja leider auch einen Schnitt.
Mal schauen, wie Bild und Tonqualität der deutschen Fassung sind, besonders die Synchro.
Ahh richtig, ich wusste nicht mehr ob Hark beim ersten oder zweiten Teil dabei war. Ich hab Black Mask sogar auf DvD, die deutsche indizierte Fassung, aber es gibt noch eine längere taiwanische Version, und die ist wirklich extrem schwer zu bekommen..
Die dt. DVD ist zwar uncut, dafür ist der Film aber mehr als schwach und sicher der schlechteste Teil der Ouatic-Reihe mit Jet Li. Hier wird mehr getanzt als gekämpft. Zwar sind die Löwen- u. Drachentänze sehr schön bunt und farbig aber für den geneigten Martial Arts Fan nicht das, was er sehen will. Auch die Synchro fand ich sehr bescheiden. Die Teile 1 und 2 sind die besten, "Once upon a time in China & America" geht auch noch durch.
Schön, daß der erste Teil nun vom Index runter ist und zusammen mit den Teilen 2 und 3 uncut auf BD und DVD veröffentlicht wurde.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
