| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
USK keine Jugendfreigabe |
|
|
|
| Land |
Europa |
| Freigabe |
PEGI 16+ |
|
|
2004 erschien der Zweite-Weltkriegs-Shooter Call of Duty: Finest Hour exklusiv für die damals aktuellen Konsolen Xbox, PS2 und Gamecube. Die Missionen sind aufgeteilt in Ostfront, Nordafrika und Westfront, wo man auf der Seite der Russen, der Briten und der Amerikaner kämpft. Ca. 20% der Spielzeit verbringt man im Panzer oder auch mal auf einem Jeep, bei dem man das Maschinengewehr bedient.
Für den deutschen Markt mussten die verfassungsfeindlichen Symbole ersetzt werden. Das betrifft das Spiel selbst, aber auch die Videos, die zu Beginn der Einsatzgebiete gezeigt werden. Darin wurden die Archivaufnahmen, auf denen Hitler und seine Gefolgsleute zu sehen sind, so wie Flugzeuge mit Hakenkreuzen durch andere Szenen ersetzt. Auch wurde Kartenmaterial in diesen Videos mit anderen Bilder ausgetauscht. Das hat aber wohl den Hintergrund, dass dort englische Länderbezeichnungen verwendet wurden und man sich nicht die Mühe machen wollte neue deutschsprachige Karte zu erstellen.
Des Weiteren muss das dreiteilige Making of in der deutschen Version ohne Sprachausgabe auskommen. Dort werden unter anderem die englischsprachigen Synchronsprecher bei ihrer Arbeit gezeigt. In der deutschen Version sind ihre Stimmen nicht zu hören.
Auch sprachlich wurden Veränderungen im Spiel selbst und vor allem in den Videos vorgenommen. Während in der ungeschnittenen Version Hitler, Rommel, Afrikakorps, Mussolini, Stalin, der britischer Feldmarschall Montgomery, Nazis, Faschisten und das Dritte Reich erwähnt werden, so ist in der deutschen Übersetzung nur die Rede von den Deutschen bzw. Deutschland, im Falle von Mussolini ist es Italien und Montgomery wird nur namenlos als britischer Feldmarschall erwähnt. Einzig im letzten Video nach Ende des Spiels wird auch in der geschnittenen Version der amerikanische Präsident Roosewelt genannt.
Die Ansprache eines russischen Kommissars am Anfang der ersten Ostfront Mission ist etwas abgemildert worden. Das Wort "kill" wurde mit "besiegen" übersetzt.
Gewaltmäßig wurde nichts zensiert. Todesschreie und Sterbeanimationen sind in beiden Versionen identisch. Blut bei Treffern gibt es in keiner Version, auch nicht in der US, obwohl bei dieser im ESRB-Rating "Blood" vermerkt ist. Das bezieht sich aber nur auf ein paar verwundete Soldaten, die man beim Eintreffen in Stalingrad am Ufer der Wolga zu sehen bekommt. Auch das schnelle Auflösen der gefallenen Soldaten ist in beiden Versionen identisch.
Verglichen wurde die ungeschnittene englischsprachigen PEGI-Version mit der geschnittenen deutschen Version.
Flaggen
Propaganda-Plakate und Fahnen
Uniformen
Steinfigur
Abgemilderte Ansprache
zensierte Videos in Bild und Ton
Die Bilder aus der ungeschnittenen Version sind links angeordnet.
|
Flaggen
Bei der roten Flagge mit weißem Kreis und einem schwarzen Hakenkreuz wurde nur in der zweiten Ostfront Mission das Hakenkreuz in der deutschen Version durch ein Balkenkreuz ersetzt. Auch der Ladebildschirm zu dieser Mission wurde geändert. Alle nachfolgenden Flaggen wurden dann durch die Flagge des alten Kaiserreiches (schwarz, weiß und rot) ausgetauscht. Spielt man im Multiplayer zum Beispiel "Capture the flag", so sind auch in der PEGI-Version nur diese gestreiften Flaggen zu sehen.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | | | |
Auswirkung auf Zwischensequenz
Nachdem man die Brücke von Remagen erobert hat, sieht man wie ein US-Soldat die amerikanische Flagge über die am Turm hängende Deutsche fallen lässt. In der geschnittenen Version wurde die Hakenkreuzflagge durch die des alten Kaiserreiches ersetzt.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | |
Propaganda-Plakate und Fahnen
Einige Propaganda-Plakate aus der damaligen Zeit, auf denen NS-Symbole oder Hitler zu sehen sind, wurden in der deutschen Version durch andere Bilder ersetzt. Ein Plakat im Level "Operation Kleiner Saturn" wurde sogar in der PEGI-Version verändert. Dort wurde ein Hakenkreuz, welches im Original zu sehen ist, entfernt. Ob der Text "Hitler baut auf, helft mit. Kauft deutsche Ware" beibehalten wurde, ist nicht genau zu erkennen, da es nicht möglich ist das Poster aus der Nähe zu betrachten - der Weg dorthin ist durch Kisten versperrt. Diese Poster ist auch in der deutschen Version zu sehen.
Das SS-Plakat in der Fabrik in Remagen wurde im Übrigen in der PEGI-Version verändert: die Überschrift "Nederlanders" wurde entfernt, vielleicht weil Remagen nicht in den Niederlanden liegt.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | | | | | | | | | |
Uniformen
Auf den Stahlhelmen der deutschen Soldaten sind in der geschnittenen Version die Hakenkreuze unter dem Reichsadler entfernt worden. Die Bilder stammen aus einem Systemlink Spiel, da es zu schwierig ist im hektischem Einzelspielermodus die Soldaten aus der Nähe zu betrachten und die Leichen lösen sich zudem sehr schnell auf. An der Uniform selber ist keine Symbolik zu erkennen - die Spielgrafik ist zu gering aufgelöst.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | |
Flugzeuge
Bei der Junkers Ju 52 wurden die Hakenkreuze ebenso wie die Balkenkreuze entfernt, obwohl letzteres kein verfassungsfeindliches Symbol darstellt und auf den Panzern und Stukas wurden sie ja auch nicht entfernt. In der ungeschnittenen Version gibt zudem zwei Versionen der Junkers Ju 52: eine mit Hakenkreuz am hinteren Flügel und eine mit gelbgefärbten Seiten- und Höhenruder ohne Hakenkreuz. Sogar diese harmlose Variante wurde in der deutschen Version durch das zensierte Flugzeug ersetzt.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | |
Steinfigur
Im Turm der Brücke von Remagen ist ein kleiner Adler aus Stein zu sehen. In der deutschen Version wurde das Hakenkreuz entfernt.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | |
Abgemilderte Ansprache
Zum Beginn der ersten Ostfront Mission fordert Kommissar Viktor Durasov in einem Monolog zum Angriff gegen die Deutschen auf. In der ungeschnittenen Version mit englischer Sprachausgabe hießt es: "Do not count days, do not count miles, count only the numbers of Germans you have Killed. Kill the German - this is your mother's prayer. Kill the German - this is the cry of your mother earth. Do not waver! Do not let up! Kill! Death to the German invader!"
In der deutschen Version wurde "kill" mit "besiegen" übersetzt: "Zählt nicht die Tage, nicht die Meilen, nur die Zahl der Deutschen, die ihr besiegt habt. Besiegt die Deutschen - das beten eure Mütter. Besiegt die Deutschen - das schreit unser Land. Bleibt standhaft, gebt nicht nach! Siegt! Tod den deutschen Eindringlingen!"
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | |
zensierte Videos in Bild und Ton
Für die deutsche Version wurde Bildmaterial von Hitler, Flugzeugen und Fahnen auf denen verfassungsfeindliche Symbolik zu erkennen ist und englischsprachiges Kartenmaterial durch andere Bilder ausgetauscht und der begleitende Text des deutschen Sprechers ist eher allgemein gehalten.
Video zu Beginn der Ostfront-Missionen:
Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Europa 1940. Deutschlands (Hitler's) Pläne seine Grenzen auszuweiten, verwickeln es in einen Krieg gegen die Welt. Die Mobilisierung der britischen und französischen Armeen bewirkt keine Abschreckung für die Deutschen (Nazis), die sich nach Norden und Westen, sowie östlich zu den wertvollen russischen Ölfeldern ausweiten. Im Herbst beginnt der berüchtigte Blitzkrieg, der England schwächen soll. In Amerika wird die Produktion angekurbelt um Großbritannien zu helfen. 1941 hat der Krieg in Nordafrika längst begonnen und die Armee des deutschen Generals (Rommel's Africakorps) erreicht Tripolis. An der Ostfront brechen die Deutschen (Hitler) ihren Pakt mit den Sowjets. Russland (Stalin) reagiert mit einer Politik der verbrannten Erde, um dem Feind (Nazi invaders) nur Ruinen zu lassen. Doch es fällt eine Stadt nach der anderen. Jetzt - 1942 - erschüttern heftige deutsche Angriffe Stalingrad und der Kampf um diese Stadt zunehmend brutaler. Die russische Armee verweigert den Rückzug und es beginnt ein Angriff gegen die Streitmacht, die sich von der Wolga bis zum Atlantik und in die afrikanische Wüste erstreckt. Angesichts einer überwältigenden Übermacht folgen Millionen den Ruf ihrer Nationen, ihrer Familien und ihres Überlebens."
In diesem Video wurde (zusätzlich zu den allgemeinen Zensuren) eine Szene, in der Soldaten einen Flammenwerfer benutzen, durch eine Sequenz in der Raketen aus einem Gebüsch gefeuert werden, ausgetauscht.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | | | | | |
Video zu Beginn der Nordafrika-Missionen:
Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Wenn sie Afrika besetzen könnten, hätten die Achsenmächte eine bessere Chance den Mittelmeerraum zu kontrollieren - das Epizentrum des Krieges. Doch zum Nachteil Italiens (Italian dictator Benito Mussolini) ist die eigene Armee kaum in der Lage sich Großbritannien in dieser Region zu widersetzen. Die Deutschen (Hitler) fürchten, dass weitere Verluste in Afrika die Bemühungen an der russischen Front gefährden würden und entsenden eine erfahrene Armee (General Rommel and his Africakorps), um das Blatt wieder zu wenden. 1942 beschließen die Alliierten, dass es zum Besten sein wird eine weitere Front gegen die Achsenmächte zu eröffnen. Die Briten und Amerikaner beginnen daher die Operation Torche - ein gut unterstützter koordinierter Vorstoß durch die feindlichen Linien um Treibstoff, Nahrung und Ausrüstung zu vernichten, sollen die Niederlage des Feindes (Third Reich) in Afrika und die Schwächung der Achsenmächte herbei führen. Alles verläuft nach Plan und im Januar 1943 hat die britische 8. Armee (British General Montgomery's 8th Army) die deutschen Truppen (Rommel and his troops) in Arfika in die Flucht geschlagen, die sich ein letztes mal an der Mareth Linie sammeln."
In diesem Video wurde (zusätzlich zu den allgemeinen Zensuren) das Bild eines brennenden Panzers gegen eine Wüstenlandschaft ausgetauscht.
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | | | |
Video zu Beginn der Westfront-Missionen:
Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"1944 zermürbt die russische Armee die Deutschen bei Stalingrad, um ihre russische Heimat zurück zu erobern, was die erste große Niederlage Deutschlands (Hitler's armys) darstellt. Am 6. Juni - dem D-Day - starten die Alliierten einen gewaltigen Wasser und Luftangriff auf die Normandie, was schon bald zum Rückzug der einst so starken deutschen Armeen an allen französischen und belgischen Fronten führt. Der britische Feldmarschall (British Field Marschal Montgomery) lässt sich von diesem Erfolg inspirieren und entwickelt einen Plan, der den Krieg noch vor Weihnachten zu Ende bringen soll: Operation Market Garden. Mit dem Impuls auf ihrer Seite wollen die Alliierten Deutschlands industrielles Herz von Norden aus angreifen, die starke Front (Siegfried Line) umgehen und nach Berlin vorstoßen. Dieser Plan scheitert auf katastrophale Weise daran, dass die letzte Rheinbrücke nicht gesichert werden kann. Die schwere Niederlage und erschütternd hohe Verluste zerstören die Hoffnung auf ein frühes Kriegsende. Die Überlebenden werden zurück nach Frankreich beordert. Im Oktober 1944 haben die Alliierten inzwischen eine Frontlinie (Siegfried Line) von Westen her durchbrochen und die Amerikaner bereiten die Eroberung Aachens vor. Diese Stadt hat die zweifelhafte Ehre die erste deutsche Großstadt zu sein, die die Alliierten erobern."
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | | | |
Video nach Abschluss des Spiels:
Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"März 1945. Die Brücke von Remagen ist gesichert und die Alliierten strömen nach Deutschland. Damit tragen sie den Kampf gegen den Feind direkt vor seine Türen. (Bringing the fight against the Nazis directly to the Third Reich's doorstep.) Die deutschen Truppen im Ruhrtal ergeben sich, während die Russen Berlin erreichen. Die ehemals große und scheinbar unbesiegbare deutsche Armee, die sich mehr Raum von ihren Nachbarn in den Niederlanden und der Sowjetunion, Westeuropa und Nordafrika aneignen wollten, muss sich nun verteidigen und versuchen das zu halten, was sie vorher ihr Eigen nannte. Es wird nicht lange dauern bevor die deutsche Streitmacht bedingungslos vor den Alliierten kapituliert, was für Präsident Roosewelt die einzige Möglichkeit darstellt den Krieg zu beenden. Die Welt hat lange gekämpft, doch bald wird sie feiern können."
| Unzensierte Version: | Zensierte Version: | | | | | | | | |
|
|
Distanzierung:
Sämtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschließlich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdrücklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder beschönigende User-Kommentare werden gelöscht und der User gesperrt.
|
|
Amazon.de
Xbox One Konsole
Nach langem warten der Xbox360 Nachfolger nun bei Amazon vorbestellbar. Ein genaues Datum für die Veröffentlichung ist noch nicht bekannt. Die Konsole erscheint aber im Herbst/Winter diesen Jahres.
Die Erfahrung mit neuen Konsolen der letzten Jahre hat gezeigt, dass das deutsche Kontigent bis zum Release regelmäßig ausverkauft ist und es dann häufig zu langen Wartenzeiten kommen kann. Interessierte Personen sollten daher jetzt vorbestellen und können dann später immer noch stornieren.
Ausstattung: U.a.: 8 Core-CPU, 8 GB RAM, USB 3.0-Ports, WLAN N, 500 GB-HDD-Speicher, verbesserte "Kinect"-Steuerung ein Blu-ray Disc-Laufwerk, HDMI-Aus UND Eingang.
| 
Grand Theft Auto V
Collector's Edition
Sammlerversion der langerwarteten Fortsetzung in aufwändiger Sonderverpackung; Enthält: SteelBook‐Sammlerausgabe mit exklusivem Artwork; Blaupause der Landkarte (54,5 x 68 cm); Abschließbare Grand Theft Auto V‐Banktasche mit Logo‐Schlüssel (27 x 21,5 cm); Grand Theft Auto V New Era 9FIFTY Snapback Cap; Besondere Charaktere für Grand Theft Auto Online; Einzigartige Fahrzeuge und Garagenbesitz; Spezialfähigkeits‐Boost ‐ Michael, Franklin und Trevor verfügen jeweils über eine einzigartige Spezialfähigkeit; Stuntflugzeug‐Prüfungen; Bonus‐Outfits, Tattoos und mehr; Zusätzliche Waffen
Ebenfalls erhältlich:
Special Edition
"Kleine" Sammlerversion; Diese kommt ebenfalls im Steelbook daher, beinhaltet die Landkarte und die Ingame-Inhalte
| 
Watch Dogs
DEDSEC_Edition
Sammlerversion des aufwändigen Blockbustergames in Sonderverpackung. Enthält: Das Spiel im Steelbook; Aiden-Pearce-Figur (Größe: 23 cm); DedSec-Sammlerbox; Watch_Dogs Artbook: Artworks und Zeichnungen, die das Spiel beeinflusst haben; Der Original-Soundtrack des Spiels; Watch_Dogs-Karte von Chicago; Vier Sammlerkarten; Drei besondere Abzeichen
Exklusiv bei Amazon
| DEDSEC_Edition (PS3) |
119,95 |
| DEDSEC_Edition (PS4) |
149,95 |
| DEDSEC_Edition (Xbox360) |
119,95 |
| DEDSEC_Edition (Xbox One) |
149,95 |
| DEDSEC_Edition (Wii U) |
119,95 |
| DEDSEC_Edition (PC) |
109,95 |
| Standardedition (PS3) |
69,95 |
| Standardedition (PS4) |
99,00 |
| Standardedition (Xbox360) |
69,95 |
| Standardedition (Xbox One) |
99,00 |
| 
PlayStation 4 - Konsole
Nach langem warten ist nun auch die neueste Playstation bei Amazon vorbestellbar. Ein genaues Datum für die Veröffentlichung ist noch nicht bekannt. Die Konsole erscheint aber noch 2013.
Auch hier gilt: Die Erfahrung mit neuen Konsolen der letzten Jahre hat gezeigt, dass das deutsche Kontigent bis zum Release regelmäßig ausverkauft ist und es dann häufig zu langen Wartenzeiten kommen kann. Interessierte Personen sollten daher jetzt vorbestellen und können dann später immer noch stornieren.
|
|
|
Kommentare
 |
|
hervorragendes Abenteuer der Uncharted-Macher 
Level 
XP 
