 | Indiana Jones and The Last Crusade
Verglichen wurden: Region: Deutschland Region: USA
| ||||||||
Bei der Erwähnung von Adventure-Perlen wie "Maniac Mansion" oder "Zak McKracken and the Alien Mindbenders" dürften einige Veteranen feuchte Augen bekommen und in seeligen Erinnerungen schwelgen. Verantwortlich für diese Welterfolge war die Spieleschmiede Lucasfilm Games (die seit 1991 unter dem Namen "LucasArts" agiert).
Nicht unbeteiligt am weltweiten Erfolg war dabei wohl die Videospiel-Umsetzung des Steven Spielberg-Films "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" (1989, mittlerweile der dritte Film über den Archäologen mit Peitsche und Hut). Lucasfilm Games lies sich nicht auf Experimente ein und somit handelt es sich auch hier um ein waschechtes Adventure basierend auf der hauseigenen SCUMM 3.0-Engine. "Indiana Jones and the Last Crusade: Das Graphic Adventure" (so der volle deutsche Titel des Games) orientiert sich dabei, wie könnte es anders sein, eng an der Handlung des Films. Besonders erwähnenswert: dem Spiel lag eine gedruckte Version des Gral-Tagebuches bei! Dieses fungierte zum einen als ungemein nützliches Hintbook, zum anderen enthielt es unmengen an Hintergrundwissen zum schmökern. Damals waren solche Extras fast eine Selbstverständlichkeit, heutzutage sind sie leider die Ausnahme.
Zur Story:
Wir schreiben das Jahr 1938. Kaum hat Indy sein letztes Abenteuer knapp überstanden, wird er auch schon vom undurchschaubaren Walter Donovan für die Suche nach dem heiligen Gral angeheuert. Der heilige Gral soll denen, die aus ihm trinken, ewiges Leben gewähren. Indy lehnt ab...bis er daraufhin erfährt, das sein Vater Prof. Dr. Henry Jones Senior ebenfalls an der Suche beteiligt war und seit kurzem als vermisst gilt.
Die haarsträubende Suche nach seinem Vater und dem heiligen Gral führt Indy u.a. durch die Katakomben von Venedig und quer durch Nazideutschland.
Verglichen wurde die zensierte deutsche Fassung mit der unzensierten US-Fassung.
(An dieser Stelle vielen Dank an Howitzer für das Vergleichsexemplar und VIELEN VIELEN Dank an withingames_alex für den Coverscan!)
Hinweis:
Im Schnittbericht befinden sich Spoiler zur Storyline! Weiterlesen auf eigene Gefahr.
Meldungen für diese Reihe(n) anzeigen | ||||||||||||||||||||||||
Die Verpackung
Die Zensuren für den deutschen Markt fangen bereits bei der Verpackung an.
Im linken Kästchen wurde auf der dt. Verpackung der Bezug auf Adolf Hitler vermieden, sowie kleinere lokalisatorisch bedingte Änderungen durchgeführt. Im rechten oberen Kästchen wurde auf der dt. Verpackung die Erwähnung von Nazis und der Luftwaffe vermieden.
Weiter unten befindet sich auf der US-Verpackung ein Foto von Oberst Vogel, der Elsa in seiner Gewalt hat. Dieses wurde auf der dt. Verpackung durch ein Foto von Elsa und Indy in der Kanalisation von Venedig ausgetauscht. Weiterhin wurde der angrenzende Screenshot ebenso ausgetauscht. Auf der US-Verpackung befindet sich hier ein Zeppelin-Screenshot, auf der dt. Verpackung einer vom Tempel. Ausschlaggebend für diese Änderung dürfte der Text unter dem Screenshot der US-Verpackung gewesen sein. Dieser lautete:
"Outsmart (or outrun) Gestapo goons inside a giant Zeppelin!"
Geändert wurde dieser in: "Bestehe die drei Prüfungen des Gral-Tempels!"
| Rückseite US-Version | Rückseite dt. Version |
|
|
Venedig
In der Bibliothek lässt sich eine Ausgabe von "Mein Kampf" finden... zumindest in der unzensierten Version. In der zensierten deutschen Version wurde aus dem "Mein Kampf" eine "Biographie".
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
|
|
Sobald man in der Bibliothek dreimal die falsche Bodenplatte mit dem Metallpfosten einschlägt, wird Indy festgenommen und das Spiel ist vorbei. Im folgenden Game Over-Screen wurde in der dt. Version der Hinweis entfernt, das Indys Vater "in einem Nazi-Gefängnis verrottet".
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Die Weltkarte
Auf der Weltkarte wurde in der zensierten Version die Hakenkreuzflagge über Berlin entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Schloß Brunwald
Alle Hakenkreuze wurden entfernt oder unkenntlich gemacht.
|
|
Vergrößert:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erläuterung:
Auf dem obigen Screenshot wurde in der zensierten Fassung die Armbinde von Hitler auf dem Portrait entfernt. Übrigens befindet sich KEIN Hakenkreuz auf der Armbinde!
Vergrößert:
|
|
|
|
Erläuterung:
Ein ca. 4 Pixel großes Hakenkreuz auf den Armbinden der Offiziersuniformen wurde entfernt.
Vergrößert:
|
|
|
|
Auch in den Faustkämpfen wurde etwas geändert. Ist in den Namen der Gegner das Wort "Nazi" aufgetaucht, wurde es entweder völlig entfernt oder umgeändert.
Beispiele:
Aus einem "Nazi Guard" (US-Version) wurde somit ein "Soldat" (dt. Version), aus "Biff the Nazi" (US-Version) wurde gar "Biff, der Schläger" (dt. Version).
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
|
|
|
|
Noch ein typischer "Die-Zensoren-haben-gepennt-Fall":
Verpasst man einem Nazi-Soldaten in einem Faustkampf den finalen Schlag, so sieht dieser Sternchen in Form von Hakenkreuzen und sackt zusammen. Die Hakenkreuze sind auch in der dt. Version vorhanden!
| US-Version | Dt. Version |
|
|
Vergrößert:
Wird Indy jedoch andererseits im Faustkampf von einem der Nazis besiegt, ist das Spiel vorbei. Auf dem nachfolgenden Game Over-Bildschirm ist in der US-Version die Rede davon, das Indy bis zum Ende von Hitlers Leben seine ergatterten Artefakte putzen darf. Da Hitler letztendlich den heiligen Gral gefunden und somit die Unsterblichkeit erlangt hat, würde dies für Indy eine SEHR lange Zeit werden. In der dt. Version wird es allgemeiner gehalten:
Indy darf in einem "deutschen Museum" bis an sein Lebensende Kunstwerke putzen, da die "Nazis" den Gral schliesslich fanden, würde das für Indy eine lange, lange Zeit werden.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Im Gespräch mit dem betrunkenen Soldaten nahe der Küche fand eine Dialogzensur statt. Mal wieder wurde nur das Wort "Nazi" entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Berlin
Im Film musste Indy Berlin zwangsweise einen Besuch abstatten. Im Spiel ist es nur ein Subplot, der sich ereignet wenn man Oberst Vogel am Schluss vom Schloß Brunwald-Szenario das richtige Gral-Tagebuch übergibt (man kann ihm auch das Gral-Tagebuch-Replika übergeben, dann bleibt einem der Besuch in Berlin erspart... damit aber auch das amüsante Zusammentreffen zwischen Indy und Hitler).
Grenzkontrolle:
Am Heck des Fluchtmotorrads wurde in der dt. Version ein eisernes Kreuz entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Vergrößert:
|
|
In Berlin selber wurden alle Hakenkreuze unkenntlich gemacht oder entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
|
|
Der Flugplatz
Alle Hakenkreuze wurden unkenntlich gemacht oder entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
|
|
|
|
Die Flucht
Nachdem man mit dem Doppeldecker eine Bruchlandung hingelegt hat, lässt sich weiter rechts ein Auto finden. In der dt. Version hat man das eiserne Kreuz vom Wimpel des Fahrzeugs entfernt.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
Der heilige Tempel von Iskenderun
Hier gibt es nur eine klitzekleine Zensur (oder einfach nur ein Versäumnis?) zu verzeichnen. Am Eingang rollt Indy der abgetrennte Kopf eines "Freiwilligen" entgegen. In der US-Version sagt Indy nun "Yep, this is the place." (sinngemäß zu dt.: "Japp, hier sind wir richtig."). In der dt. Version bleibt Indy jedoch stumm.
| Unzensiert | Zensiert |
|
|
|
|
Sämtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschließlich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdrücklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder beschönigende User-Kommentare werden gelöscht und der User gesperrt.
| Amazon.de Spiele | ||||
|
Erklärung: SB.com distanziert sich von Bootlegs und Raubkopien. Nur in Ausnahmefällen, wenn keine Alternative zu erwerben ist, werden Schnittberichte zu Bootlegs gemacht. Aber nie zu Raubkopien. Die Autoren und Betreiber von Schnittberichte.com möchten auch darauf hinweisen, dass die folgenden Kommentare einzig und allein die Meinung des jeweiligen Verfassers sind und nicht von Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern. Auch inhaltliche Fehler und Falschinformationen innerhalb der Kommentare sind ausschließlich dem jeweiligen Verfasser zuzuschreiben und nicht Schnittberichte.com oder ihren Mitarbeitern.
hi
toller sb
manche zensuren versteh ich echt nicht wie zum beispiel das normale kreuze entfernt wurden. und die hakenkreuze hätte man wenigstens ersetzen können. so siet das ja mal voll mies aus einfach nur mit schwarz übermalt.
Super SB!Vielen Dank für die Arbeit.
Die Zensuren machen mir nichts aus!Für mich ist das Spiel trotzdem eins der besten Adventures die ich gespielt habe!Wochenlang Indy Atmo....das waren noch schöne Zeiten.
danke DarkChojin für den tollen SB. da warte ich schon so lange drauf! vor allen dingen weil ich mir dachte bzw. auch mal gehört hatte das 2 sachen in der us version enthalten sind.
1. der censored balken vor indy wenn er sich im kleiderschrank die uniform anzieht.
2. wenn er und sein vater gefesselt zur ritterrüstung rüber hüpfen und dann die axt sieht trifft wenn man nicht richtig steht & beide tot sind ist auch ein großes CENSORED.
dachte echt das wenigstens zweiteres enthalten wäre...
Hallo KoRn,
die beide angesprochenen Dinge wirst du wohl in keiner Version unzensiert finden, sie gehören einfach zum Spiel dazu.
Zu 1.) mich würde doch stark wundern, wenn man Indy beim umziehen beobachten dürfte *grinst*
Zu 2.) jeder etwas gewaltätigere Bildschirmtod von Indy (z.B. das was du schon sagtes, mit der Ritterrüstung oder z.B. am Ende im Tempel, wenn Indy von der Kreissäge enthauptet wird) ist mit einem derartigen CENSORED-Balken überlegt... daher auch der folgende Gag im Game Over-Screen: Der gute Geschmack verbietet uns zu erläutern, was gerade genau passiert ist. Dies ist bis jetzt in jeder von mir geprüften Version so gewesen!
In der deutschen Amiga-Version gibt es sogar noch mehr Zensur. Bevor Hitler den Hitlergruß in Berlin ausführt, wird ausgeblendet und direkt zur nächsten Szene gewechselt. Dort sind die Hakenkreuze auch nicht einfach übergemalt, sondern teils durch Eiserne Kreuze ersetzt worden.
wow.. sehr nicer SB hätte nicht gedachte das soo viel zensiert wurde. ach ja wie ich dieses Spiel doch immer noch liebe :)
danke für den SB
super sb! die k.o. sternchen in form von hakenkreuzen sind ja echt lustig. da sieht man mal wieder wieviel humor in solchen spielen steckt.
die zensuren sind zwar zu verkraften, trotzdem versteh ich nicht, dass in deutschland hakenkreuze zensiert werden, damit tut man so als wenn es diese zeit nie gegeben hätte, echt albern!!
Ich verstehe es auch nicht, ich kenne das Spiel zwar nicht aber ich kenne die Filme. Und da war es immer so das die Nazis eindeutig die bösen waren und ich denke nicht, dass das im Film viel anders ist. Also ich finde hakenkreuze sollten nur in einem zusammenhang verboten sein der den Nationalsozialismus positiv darstellt.
Typisch Deutschland...
Wenigstens stört es nicht das Spiel geschehen.
He he, da kommen Erinnerungen hoch. Als Kind hat einen solche Zensur nicht gestört. Jetzt, wenn ich das so lese, find ichs doch sehr schade.
20.11.2006 - 18:17 Uhr schrieb John Player
Also ich finde hakenkreuze sollten nur in einem zusammenhang verboten sein der den Nationalsozialismus positiv darstellt.
Gut das du es erwähnst. Wie dem Schnittbericht zu entnehmen ist, wurde in der dt. Version aus fast sämtlichen Bildschirmtexten das Wort Nazi entfernt... ausgenommen ist ein Game Over-Screen (wobei hier Hitler einfach durch das allgemeinere und somit harmlosere? Nazis ersetzt wurde) UND bis auf die Texte, in denen der Nationalsozialismus eindeutig negativ dargestellt wird. So geschehen im Dialog mit Oberst Vogel (Indy betitelt ihn als Nazi-Abschaum) und wenn man Hitler in Berlin eine reinhaut (Zitat Indy: NAZIS! Ich hasse diese Kerle!) ^^
ja normal...ist doch indiana jones. in den filmen sind die hakenkreuze auch nicht zensiert. also was soll der bekackte blödsinn?!?!
05.06.2007 - 17:53 Uhr schrieb outrider
ja normal...ist doch indiana jones. in den filmen sind die hakenkreuze auch nicht zensiert. also was soll der bekackte blödsinn?!?!
Film = Kunst = Keine Zensur (dass es in der Realitaet anders aussieht, wissen wir allerdings auch)
Spiel = Unterhaltungsmedium
Im Falle der Anti-Nazi-Anstecker wurde demletzt eigentlich richterlich erlaubt, Hakenkreuze zu tragen, wenn es deutlich erkennbar ist, dass man wider dieser Ideologie ist (Es wurde ein Ladenbesitzer verurteilt, weil dieser Buttons mit durchgestrichenen Hakenkreuzen etc. auf Lager hatte, und nach dem Urteilsspruch dagegen erfolgreich geklagt hatte).
Also sollte es nun wirklich an der Zeit sein, dass man (gerade) Indy auch mit Hakenkreuzen vertreiben darf (spielen darf man es sowieso).
Ha! Jetzt ist es raus. Hitler war in Wirklichkeit Schweizer - hab ich's doch gewusst. ;)
Da brauchten sie ja gar nicht die bösen Kreuzchen so zu übermalen.
Ganz sinnig ist die Zensur aber nicht, weil sie Hitlers Gruß drin gelassen haben.
Haha, sie haben auf der Verpackung den selben Fehler gemacht wie im Film (AdolPH)...
Toller SB!
naja rein rechtlich werden spiele auch als kunst gesehn, nur kann man spiele auch als unterhaltungsmedium sehn.dann muss man auch nur hakenkreuze zensieren, wenn sie die ideologie des nationalsozialismus positiv darstellt. in spielen, die ja fast immer als unterhaltungsmedium gesehn werden, werden hakenkreuze auch immer als werbung für den nationalsozialismus gewertet. das hakenkreuze in filmen nicht zensiert werden, liegt daran, dass das medium film als kunst akzeptiert wurde und man kunst nicht zensieren darf. ein anderer grund dürfte einfach auch das geld sein, da es weit aus mehr kostet, die aus nem film weg zu retuschieren als in nem spiel.
kleiner Hinweis: die vorher erschienene dt. EGA-Version des Spiels hatte andere Zensuren als die VGA-Version. Hakenkreuze z.B. wurden nicht mit schwarzen Quadraten übermalt sondern durch 'harmlose' Kreuze dargestellt. Dialoge waren glaub ich an einigen Stellen auch anders. Wäre evtl. auch mal einen Schnittbericht wert :-)
frechheit ein so großartiges spiel zu schneiden, grade wegen so sachen wie den hakenkreuzen :(
das ist ja dann nicht mehr authentisch
05.06.2007 - 14:30 Uhr schrieb People
Typisch Deutschland...
Wenigstens stört es nicht das Spiel geschehen.
sehr fein dass es hier genug leute gibt die auch erkennen dass amerika nicht das einzig verklemmte land ist...
die vlt beim sex, wir halt beim nationalen, und das nur weil hitler in deutschland gelebt hat ^^
nebenbei ist jede verallgemeinerung eines volkes ein klischee...
Fehlt hier nicht noch dieser Textblock (der bei den anderen Spielen mit ähnlicher/gleicher Art der Zensur vorhanden ist):
Distanzierung:
Sämtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschließlich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdrücklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder beschönigende User-Kommentare werden gelöscht und der User gesperrt.
Ansonsten: Toller Schnittbericht!
@ Blackjack:
Du hast natürlich recht. Habe es nachgetragen. Danke!
Wie ich dieses Spiel liebte damals auf meinem Amiga 500, das waren noch zeiten, leider find ich die heutigen adventures nichtmehr so witzig und spannend gestaltet wie die alten Lucasfilmgames oder sierras Space Quest/Police Quest reihe - sehr schöner schnittbericht, das mit den fehlenden hakenkreuzen hat mich nie gestört
Naja, ich denke die Zensur lässt sich verkraften, hab das Spiel als Kind bestimmt 3-4 mal durchgespielt, und ich hätt nochma Lust dazu! Ach übrigens es gibt noch nen guten Trick in dem Spiel, wenn man das richtige Tagebuch abgibt, muß man ja, wie im Schnittbericht erwähnt, nach Berlin, hier kann man Hitler ja das Buch wiedergeben, und er gibt ein Autogramm drauf, da er nit rafft, das es sich um das Graltagebuch handelt, man kann aber ihm auch den Passierschein geben und man kommt dann durch jeden Grenzposten, ohne Schlagerei oder Wortspielerein durch!
@cobra
vertraut man der gamestar (bestes spielemagazin deutschlands, haben aber natürlich nicht bei allem recht), sollte das neue adventure jack keane an die alten lucasartszeiten rankommen.
OK erstma. Es kommen wirklich viele viele Hackenkreize vor. Aber die tuen schon so als ob man sich das Spiel nur eben wegen dieser kauft :) WEI O WEI sag ich nur
ps. wiedermal guter SB
Das letzte mal als ich das Spiel gespielt habe, war ich acht oder so. Hab ein vor ein paar Tagen mal wieder gspielt, aber auf Englisch.
Ich finde es echt oberpeinlich das sie alle Nazi-Zeichen und Andeutungen wegzensiert haben. Als ob sie damit ewas vertuschen können. Vor allem haben sie es auch noch so schlecht wegzensiert. Ich frag mich warum das hätte sein müssen. Ist ja keine faschistische Propaganda. Eher das Gegenteil.
Voll die gute Anti-Nazi-Propaganda.
ich verlange eine unzensierte deutsche Version ;).
Um Kommentare posten zu können, müssen Sie über das Forum angemeldet sein, auch wenn sie dort nicht posten wollen.
Einloggen
Neu Registrieren