Vergleich zwischen der deutschen Fassung (TV-Fassung von "Das Vierte") und der französischen Fassung (DVD).
In der deutschen Fassung fehlen auch bei diesem Film mit dem Komiker Louis de Funés ein paar kurze Handlungsszenen. Herangezogen für den Vergleich wird eine TV-Ausstrahlung von "Das Vierte", die auch ein paar Bildsprünge aufweist. Darauf wird jedoch nicht näher eingegangen, ausgenommen wenn es sich um längere Filmrisse im Sekundenbereich handelt.
Außerdem wurde in der deutschen Fassung zudem der Rollenname von Louis de Funès in "Balduin" geändert. Im Original heißt er "Charles Bosquier". Der besseren Einordnung wegen, wird Louis im Schnittbericht trotzdem "Balduin" genannt.
8 geschnittene Szenen in der dt. Version = 225 Sekunden 1 geschnittene Szene in der franz. Version = 2,5 Sekunden
0.10 Gleich zu Filmbeginn fehlen die ersten Einstellungen, in denen Balduin angefahren kommt.
20 Sec
10.49 Hier gibt es mitten in der Szene einen längeren, sehr auffälligen Bildsprung.
3 Sec
19.05 Nachdem Gerard und das englische Mädchen den Raum verlassen haben, steht Balduin plötzlich auf. Seine Frau fragt, wohin er möchte. Er sagt, er wird ihnen folgen. Die Szene fehlt offenbar wieder durch einen Masterfehler. 5 Sec
29.16 Jetzt fehlt intessanterweise ein wenig in der französischen Version! Louis schimpft am Telefon in der deutschen Fassung etwas mehr über seinen Sohn. + 2,5 Sec
41.47 Nun fehlt in der deutschen Fassung eine kurze Handlungssequenz, in der die Jungs einem Boot mit ein paar Mädels nachrufen und hinterher fahren.
49 Sec
74.29 Balduin und der Vater der Austauschschülerin rennen ins Zelt. Hier ist grad eine Rangelei wegen der Kostüme im Gange. Beide schnappen sich auch etwas.
Balduin verschwindet schnell in eine Kabine, um sich umzuziehen. Plötzlich schreit eine Frau und Balduin kommt wieder heraus und entschuldigt sich bei der Dame. Er geht in die Kabine nebenan und schaut sich unzufrieden seine ergatterten Sachen an. Dann schaut er auf die Hose des Mannes, der sich mit in der Kabine befindet. Dieser sagt sofort lautstark "Those are MY trousers!". Nachdem sich der Mann wieder umdreht, schnappt sich Balduin die Hose und haut ab. Der Mann ist entrüstet und schaut in die Kabine nebenan, wo er Balduin vermutet. Doch da schreit wieder nur die darin befindliche Frau und der Mann kassiert eine Ohrfeige. Die Leiterin kommt zu dem Mann und verweist ihn aus dem Zelt.
Der Vater der Austauschschülerin hat sich nun auch umgezogen und ruft nach Balduin. Beide finden sich und stürmen aus dem Zelt.
insgesamt 98 Sec
76.20 Balduin und der Vater der Schülerin versuchen sich loszureißen. Derweil fragt der Pfarrer, ob der Junge das Mädchen zur Frau nehmen will. Beide versuchen den Pfarrer zum schneller-reden zu bewegen.
26 Sec
77.20 Balduin und der Vater rennen in die andere Richtung durch ein Fenster ihren Sprößlingen hinterher.
10 Sec
78.38 Ein Teil der Verfolgung mit der Kutsche fehlt.
14 Sec
Alternatives, deutsches Poster
Deutsche Videofassung
Französisches Poster
Französische DVD
Aushangfotos zum Film
Amazon.de
Breaking Bad Staffel 5 Exklusive Vorabveröffentlichung bei Amazon Nur:
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
Man muss sich tatsächlich fragen, welche Gehirnpraktikanten derartige Filmtitel verbrochen haben.....Der Brausekopf mit den Sau..WTF!-Excuse me??
Ich kann mir nur entfernt vorstellen, wie sowas damals zuhause geklungen haben muss: Du Papa, ich will ins Kino!..In was für einen Film?..In den Brausekopf mit den Sausebeinen!..Wie BITTE???
Tja, die guten Luis de Funes. Der Titel ist ja zum Schreien. Hat da Reiner Brandt seine Hände im Spiel?
@ DerwahreConnorMcLeod: Das hört sich schon stark nach Porno an ;D
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
