Relativ träge Produktion aus Deutschland, die 1975 entstand und heutzutage wohl vor allem interessant sein dürfte, weil sie Rutger Hauer in einer seiner ersten großen Spielfilm-Rollen zeigt und auch sonst noch ein paar deutsche Größen der damaligen Zeit wie Horst Frank zu sehen sind. Der verspielt-düstere Synthesizer-Score ist auch ganz nett und mit Michael Ballhaus gibt es einen talentierten Kameramann lange vor seinen großen Erfolgen.
VÖ-Übersicht
Es scheint in erster Linie zwei verschiedene Filmfassungen zu geben, die beide in Deutschland veröffentlicht wurden.
Die deutschen VHS-VÖs von UFA und Marifon Video enthalten mit einer Laufzeit von 83 Minuten die längste Fassung. Die vorliegenden Tapes aus Italien und Spanien laufen 77 Minuten und sind bis auf kleine Vorlagenfehler identisch zu den deutschen Tapes von CMV und VMP. Diese wiederum entsprechen der deutschen Kinofassung. Eben weil man diese kürzere Filmversion nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern bekommen hat, wird sie im Folgenden als "Exportfassung" bezeichnet, während die UFA-/Marifon-Variante als "Langfassung" angesehen wird.
Auf Basis der Langfassung wurde noch eine 16er von Arcade erstellt, während es in Großbritannien und den Niederlanden eine auf Basis der Exportfassung weiter gekürzte Fassung gibt. Letztere wird hier "Englische Fassung" genannt.
Die hier verglichenen Fassungen
Gegenüber der Exportfassung wurde in der Filmversion, die in Großbritannien und den Niederlanden (englische Synchro mit NL-Untertiteln) veröffentlicht wurde, noch ein Schnitt zu Beginn vorgenommen. Die für die Exportfassung sowieso schon verkürzte Einführung der Hauptdarstellerin wurde hiermit nochmal weiter reduziert und es geht gleich damit los, dass sie sich draußen auf den Weg ins Ferienhaus macht. Womöglich wurde dies getan, weil bei der entsprechenden Szene permanent deutsche Credits erscheinen, welche wohl fest im Master eingebrannt waren und man dies für die englischsprachige Version umgehen wollte. Dafür spricht auch, dass die spanische und italienische VHS, wo die Szene enthalten ist, die identischen deutschen Credits haben.
Dank geht an das Label Shamrock Media, welches jegliches Material zur Verfügung gestellt hat. Dabei war auch das deutsche Kinomaster (= Exportfassung), dieses hat die beste Qualität. Man kann hier wohl in Zukunft auf die erste DVD-VÖ des Films hoffen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische VHS (= NL-VHS) / Italienische VHS (Exportfassung) angeordnet
Anmerkung:
Aufgrund der besseren Bildqualität wurden die Screenshots für die Exportfassung vom deutschen Kinomaster gemacht.
Die GB/NL-Fassung startet gleich mit Corinna in der Stadt. Somit fehlt komplett, wie sie sich vorher zu Hause fertig macht und Sachen für ihren Job als Lehrerin einpackt - schon hier gibt es in der Langfassung auf der UFA-VHS übrigens noch zwei Erweiterungen. Zwischendurch sieht man kurz, wie auch Cris morgens aufsteht und sein Haus verlässt.
Sowohl im deutschen O-Ton als auch bei der spanischen Synchronisation hört man dabei im Off die Kommentare der Haushälterin und ständig Radionachrichten über allerlei schlimme Dinge. Bei der italienischen Synchronisation wurde dies ausgelassen bzw es gibt keinerlei Text während der gesamten Szene.
153,3 sec
Direkt im Anschluss wird nur über der GB/NL-VHS der alternative englische Titel eingeblendet und es folgen weitere Credits-Einblendungen.
Britische VHS
Deutsches Kinomaster
14:02-14:10 / 16:35
Längerer Vorlagenfehler der italienischen VHS: Nachdem Himmel aus dem Auto gefallen ist, ist die Aufnahme (ohne Dialog) etwas länger, wobei man wegen dem stark abgedunkelten Bild sowieso nichts erkennen kann.
Anmerkung:
Dies ist die einzige Stelle, die in ALLEN Fassungen abweicht. Es ist überall die gleiche Einstellung, nur je nach Fassung etwas länger.
Wieder ein Vorlagenfehler der italienischen VHS: Die Gangster sind in der britischen VHS etwas länger im Auto zu sehen.
Anmerkung:
- In der spanischen VHS enthalten, dafür ist dort die Folgeaufnahme entsprechend kürzer.
- In der deutschen UFA-VHS Langfassung auch enthalten und dort folgt an dieser Stelle weiteres zusätzliches Material.
- In der deutschen VMP/CMV Kinofassung enthalten.
+ 1,5 sec
59:22 / 61:46-61:47
Vorlagenfehler in der GB/NL-VHS: Arthur etwas früher.
1,3 sec
Bei der britischen VHS wird am Ende noch ein Hinweis auf die englische Synchro eingeblendet, was die zusätzliche Laufzeitdifferenz erklärt. Bei der italienischen VHS erscheint eine "Fine"-Einblendung.
Bei der zur britischen VHS identischen NL-VHS erscheint (wie bei der spanischen VHS und beiden deutschen Fassungen) nichts.
Britische VHS 24 sec länger
Britische VHS
Italienische VHS
Identisch gekürzte Billig-DVD aus Großbritannien von Elstree Hill Entertainment (möglicherweise Bootleg):
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
