SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Lords of the Fallen uncut PEGI inkl, Soundtrack + 3 DLCs garantiert unzensiert ab 45,99€ bei gameware Bayonetta 2 uncut AT-PEGI der erste wahre Klassiker für Wii U ab 47,99€ bei gameware
OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,17 (47 Stimmen) Details
06.05.2010
Jim
Level 21
XP 9.616

Episode: 4.88 Windversteckt: Rasen-Shuriken (風遁·螺旋手裏剣!)
Deutsche TV Fassung
LabelRTL II, Free-TV
LandDeutschland
Laufzeit17:12 Min. (ohne Abspann) PAL
Japanische TV Fassung
LandJapan
Laufzeit23:04 Min. NTSC
Der Zeitunterschied beträgt in dieser Episode 166 Sekunden.

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Auch bei dem zweiten Ausstrahlungsblock von Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel. Nun ist man übrigens dazu übergegangen das passende japanische Intro zu bringen, und nicht nach wie vor das erste Shippuden Intro zu zeigen. Alle Szenen von denen man befürchtete sie wären zu "drastisch" für die RTL II Ausstrahlung (blutige Hand die sich gen Himmelstreckt, Sasuke in einer Kreuzposition nackt zwischen Schlangen) waren enthalten.
Mit Episode 54 behielt man übrigens wieder das alte Intro bei, anstatt das neue Intro einzuspielen. Die Screenshots des Intros stammen also von Episode 53, da für das aktuelle Intro bisher keine deutsche Version vorliegt.




Endlich sind die zwei Stinker weg. Jetzt dürfte es ne gehörige Runde ruhiger werden.
Zur Episode
Wie zu erwarten blieb sowohl von Hidans "Beerdigung" als auch von Kakuzus Tod nicht wirklich etwas in der deutschen Fassung übrig. Ansonsten gibt es eigentlich nichts was der Erwähnung wert wäre, außer das man mal wieder Kakuzu nach Lust und Laune zu entfernen schien.
0:00:09
Kakuzu: "Dieses Mal sind es drei Klone..."

Man sieht die Klone wie sie das Rasengan formen.

13 Sekunden


0:01:19
Man sieht Kakuzu.

2 Sekunden


0:02:00
Man sieht wie Narutos Klone in der Feuerattacke und der Windattacke zerstört werden.

4 Sekunden


0:04:12
Aus Kakuzus Arm schießen Tentakel hervor.

1 Sekunde


0:04:16
Weitere Tentakel schießen aus dem Arm hervor und nähern sich Naruto.

4 Sekunden


0:04:30
Kakuzu zieht Naruto näher zu sich heran.

Kakuzu: "Dein Herz gehört mir."

Dann bemerkt er Yamatos Attacke.

6 Sekunden


0:06:00
Eine Nahaufnahme von Kakuzu wurde entfernt.

3 Sekunden


0:06:10
Dito.

Kakuzu: "Solange ich den Nahkampf verhindere und mich auf den Körper konzentriere, welcher die Technik benutzt, habe ich nichts zu befürchten."

10 Sekunden


0:06:56
Und wieder wurde eine Nahansicht von Kakuzu entfernt.

3 Sekunden


0:09:10
Einzelne Körperteile von Hidan fallen in die Grube.

3 Sekunden


0:09:27
Die Kamera fährt herab zu dem zerstückelten Hidan.

10 Sekunden


0:09:41
Man hat einen Teil der Szene in der Hidans Kopf zu Shikamaru spricht und ihm droht ersetzt.

14 Sekunden
Japanische TV FassungDeutsche TV Fassung


0:10:23
Eine Ansicht von Hidans Kopf wurde entfernt, als Shikamaru den Kunai hervorzieht.

2 Sekunden


0:10:37
Die Ansicht von Hidans Kopf, sowie ein der Teil der Kamera von der Grube nach oben wurden ersetzt.

Kein Zeitunterschied


0:10:52
Man sieht wie sich Shikamaru in Hidans Auge spiegelt.

Hidan: "Du..."

3 Sekunden


0:10:58
Man sieht ein weiteres Mal Hidan, weitere Gesteinsbrocken fallen in die Grube.

Hidan: "Merk dir meine Worte! Die Jashin Schriften sagen ER wird dich niederstrecken! Kapiert?!" Er lacht. "Und ich werde sein Vollstrecker sein! Mehr als meine Zähne brauche ich nicht für dich! Ich werde dich totbeißen du Arschloch!"

Krachend wird das Bild schwarz.

20 Sekunden


0:15:20
Kakuzu speit weitere Tentakel aus.

7 Sekunden


0:15:37
Kakuzu zieht seine Arme zurück an den Körper und "vernäht" sie direkt wieder.

5 Sekunden


0:15:48
Die Kamera fährt über Kakuzus Gesicht.

2 Sekunden


0:15:58
Dito.

3 Sekunden


0:16:22
Kakuzu schaut Naruto beim Aufladen des Rasengan zu.

2 Sekunden


0:16:48
Man hat wieder eine Nahaufnahme von Kakuzu entfernt.

Kakuzu: "Von diesem Winkel aus kann ich die Schattendoppelgänger die mich ablenken sollen ignorieren."

4 Sekunden


0:17:17
Der Staub von Kakuzus Attacke legt sich und man sieht den von den Tentakeln durchbohrten Naruto. Dieser löst sich dann aber auf.

Kakuzu: "Was? Das war nur ein Schattendoppelgänger?!"

13 Sekunden


0:17:41
Man sieht wie Kakuzu getroffen wird.

3 Sekunden


0:17:45
Eine Nahansicht von Kakuzu wurde entfernt.

1 Sekunde


0:18:20
Wie Kakuzu von dem neuen Rasengan "zerstochen" wird wurde vollkommen getilgt.
Die deutsche Fassung fügte hier etwas ein, wovon ich glaube das es der letzte Teil der Szene ist, in dem man eigentlich noch die Maske hochfliegen und dann zerspringen sah. Allerdings ist das Bild so stark aufgehellt, das man fast nur noch weiß erkennen kann.

28 Sekunden
Japanische TV FassungDeutsche TV Fassung


0:19:27Die Szene in der Kakuzu zu Boden fällt wurde ersetzt.

Kein Zeitunterschied
Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #21 mit den Folgen 84-88
Kommentare
06.05.2010 08:49 Uhr - master_d.
1x
Man des war die erste und wahrscheinlich die letzte folge von der serie wo ich angeguckt hab, ich hab nich verstanden was da passiert is und dank des SB hab jetz halbwegs die story von der folge verstanden.

thx für SB.

06.05.2010 09:50 Uhr - Suff
1x
Sehr lustig finde ich die Bilder auf dem die Frage zu sehen ist ob man den Anfang verpasst hat. Wenn es mal nur der Anfang wäre. Da verpasst man ja alles.

06.05.2010 18:50 Uhr - JakkieEstakado
1x
Unglaublich! da fehlt ja alles! absolut lächerliche und unnöttige schnitte! die halbe handlung fehlt ja! na ja,egal,als freak guckt man eh kein rtl2,vielleicht nur um drüber zu lachen und kopf zu schütteln...ansonsten schaut man es uncut im net! is eh besser auf jap. mit untertitel...........

06.05.2010 19:41 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.616
>ansonsten schaut man es uncut im net!

Also FANS kaufen sich auch DVDs habe ich mal gehört.

06.05.2010 21:02 Uhr - Tafhir
Bei 19:27 ist ein Fehler, Kakuzu fällt zu Boden, nicht Hidan. :) Tjaa aber typisch RTL2 hallt jeder Anime wird zerstückelt seit es Pokito gibt. Schade dass man NAruto und Naruto Shippuuden nicht im Abend Programm gezeigt hat wie bei Dragonball Z damals. Da wurden von RTL2 noch keine Schnitte angesetzt. *seufz*

06.05.2010 21:46 Uhr - Oneofakind
1x
@ Tafhir

DBZ lief noch nie ungeschnitten im deutschen TV!

@ Jim

Woher beziehst Du das japanische Vergleichsmaterial?

06.05.2010 22:41 Uhr - Nick Toxic
1x
User-Level von Nick Toxic 1
Erfahrungspunkte von Nick Toxic 26
DBZ lief wirklich nie Uncut und die Schnitte dort waren auch sehr extrem, aber das lag soweit ich das gehört hab daran das RTL II schon ne Cutfassung eingekauft hatte.

Also der SB hier ist informativ wie immer und man merkt echt das RTL II es immer wieder schafft seine Zuschauer zu verarschen bzw. so clever schnippelt xD

Das sollen Tentakel sein die Kakuzu ausspuckt? Das sieht eher aus als würde der Haare kotzen! o.O

06.05.2010 23:20 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.616
@Oneofakind - falls du auf Heuchlerei meinerseits rauswillst: ich bestelle regelmäßig u.A. YesAsia meine DVDs. Ich mag die Serie zwar nicht mehr, ich packe meine DVDs nicht mal aus, aber ich weigere mich dennoch zu klauen. Ja, so etwas soll es noch in der Tat geben. Und stell dir vor, wenn ich einen Film sehen will gehe ich sogar jedes Mal ins Kino und nicht auf einschlägige Websites.

@Nick Toxic - ich habe es Tentakel genannt, da man es nicht wirklich klar definieren konnte.

07.05.2010 00:31 Uhr - Oneofakind
1x
@ Jim - Um Himmels Willen, Nein, darauf wollte Ich nicht hinaus. Aus deinem Intro zu den Naruto-SBs entnehme Ich, dass Du die dt. Fassung mit der japanischen > TV < -Fassung vergleichst. Daher wollte Ich wissen, woher Du das Bildmaterial beziehst, wenn Du dafür nicht die japanischen DVDs verwendest...

10.05.2010 12:12 Uhr - vlmzdtschwczcz
1x
Warum machst du Schnittberichte, wenn du die Serie nicht magst?
Oder musst du es tun, weil du hier fest angestellt bist (oder so)?

Natürlich ist man dankbar, dass du es tust.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Amazon Blitzangebote
Nur heute, 25.10.
Wie immer gilt hier: Nur in einer bestimmten Zeitspanne und dort nur solange der Vorrat reicht, dafür aber stets erheblich reduziert.

Der heutige Angebotstag beginnt um 10 Uhr. Heute mit zahlreichen Angeboten




Sin City 2 - A Dame To Kill For
Limited Mediabook
2D und 3D Version
Ungekürzte Fassung
Mediabook 27,99
BD Steelb. (3D) 23,99
3D Blu-ray 18,49
Standard BD 16,99
DVD Ltd. Edt. 15,99
Standard DVD 14,99



Audition
Takashi Miikes harter Thriller
Special Edition
im Schuber mit Booklet

SB.com