SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware

Sid Meier's Civilization IV

zur OGDb
OT: Sid Meier's Civilization 4

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (1 Stimme) Details
31.07.2007
SuperGG
Level 1
XP 15
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK 6
zensiert bei deutscher Spracheinstellung
Unzensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK 6
unzensiert bei englischer Spracheinstellung
Mit dem vierten Teil erschien 2005 die aktuelle Version der 1991 von Sid Meier begründeten Civilization Reihe. In dem Strategiespiel führt der Spieler einen Volksstamm aus der Steinzeit bis in die nahe Zukunft und muss sich dabei gegen vom Computer gesteuerte oder menschliche Gegner behaupten.

Die Spiel-DVD ist weltweit identisch und enthält neben dem englischen Original Übersetzungen ins Deutsche und in drei weitere Sprachen. Allerdings unterscheidet sich die deutsche Übersetzung in einem (nicht spielentscheidenen) Detail vom Original.
Weitere Schnittberichte
Sid Meier's Civilization IVUSK 6 (deutsch) - USK 6 (englisch)

Sobald der Spieler den Fortschritt "Faschismus" entwickelt/erhält, gibt es wie bei allen neuen Technologien eine Hinweistafel mit Informationen über die Vorteile, die dieser Fortschritt für den Spieler hat. Dabei gibt es immer ein Zitat einer Person der Zeitgeschichte, die besonders repräsentativ für diese spezielle Technologie ist.

Für den Fortschritt "Faschismus" ist das ein Zitat aus Hitlers "Mein Kampf": "The great masses of people [...] will more easily fall victim to a big lie than to a small one." In der deutschen Übersetzung von Civ IV wird dieses Zitat nicht Hitler sondern lediglich einem nicht näher bezeichneten "deutschen Diktator" zugeschrieben.


Unzensierter englischer Text:Zensierter deutscher Text:

Kommentare

31.07.2007 01:25 Uhr -
Wie brisant ist denn das bitte? loool

31.07.2007 01:49 Uhr -
Hey USK , schonmal etwas von Historie gehört? Naja, trotzdem interessanter und guter SB :-)

31.07.2007 02:04 Uhr - Once
1x
SB.com-Autor
User-Level von Once 18
Erfahrungspunkte von Once 6.548
Kurzer und schöner Sb zu einem guten Spiel.

2. 31.07.2007 - 01:49 Uhr schrieb Gazghkull Mag Uruk Thraka
Hey USK , schonmal etwas von Historie gehört? Naja, trotzdem interessanter und guter SB :-)


Wenn du mir jetzt noch erklären kannst, was die USK damit zu tun hat bin ich zufrieden.


31.07.2007 02:52 Uhr -
geniales spiel, aber pirates ist besser. sehr interessanter sb. danke. @ Gazghkull Mag Uruk Thraka: lässiger name, warum ist mir der nicht eingefallen.

31.07.2007 11:03 Uhr - Dschanny
Hm... Die Wahrheit mal wieder, schnell, besser, wir vertuschen sie ganz schnell

[IRONIE]Und wer mit Deutscher Diktator gemeint sein könnte, da kommt man eh nie drauf... [/Ironie]

Naja, aber schöner SB

31.07.2007 12:10 Uhr -
Kurzer und schöner Sb zu einem guten Spiel.

2. 31.07.2007 - 01:49 Uhr schrieb Gazghkull Mag Uruk Thraka
Hey USK , schonmal etwas von Historie gehört? Naja,


20.11.2006 - 18:17 Uhr schrieb Once
Wenn du mir jetzt noch erklären kannst, was die USK damit zu tun hat bin ich zufrieden.

Haben diese Leute nicht direkten Einfluss auf die Kultur? Gut, Spiele gehören ganz klar in die Unterhaltungsbranche, aber bei solchen "Fällen" wie Civilization wird auf die Geschichte zurück gegriffen und wer die Schule besucht hat, dürfte wissen, dass das erlernen der Geschichte zur Bildung gehört..... Ach ja und da soll man doch bitte keine Namen verdecken oder Sachen verfälschen. Nur die Wahrehit zählt.

31.07.2007 12:57 Uhr -
Die USK kann aber selber kein Spiel kürzen, eine direkte Zensur ist in Deutschland verboten. Der Hersteller hat sich selbst entschieden, sozusagen als vorauseilende Selbstzensur, die Passage zu ändern. Man sollte also nicht der USK die Schuld dafür geben.

31.07.2007 14:05 Uhr - David_Lynch
masterblaster hat natürlich recht und der mit dem unaussprechlichen namen kennt sich wohl nicht aus mit zensur aber ok....dennoch finde ich auch das das hier nicht hätte sein müssen....was bringt das denn auch schon....jeder 9 jährige weis doch bereits wer damit gemeint sein soll...hat das vllt etwas damit zu tun das das buch so einen schlechten ruf hat bzw. "verboten ist " ???

31.07.2007 15:11 Uhr -
Hui, da weiss ich echt nicht bescheid ^^ Entschuldigung

31.07.2007 15:28 Uhr - Slowlight
@David Lynch

Die Formulierung mit dem "schlechten Ruf" finde ich aber recht unglücklich gewählt, hört sich ja fast so an als sei das Buch nicht so ziemlich der größte geistige Dünnschiss der Menschheitsgeschichte, wie überhaupt die ganze debile, von Anfang an zum Scheitern verurteilte Primitiv-Ideologie!

Die Zensierung des Namens ist aber natürlicher totaler Quatsch, weiß doch wirklich jeder worum es geht.

31.07.2007 15:33 Uhr - SoundOfDarkness
Mal ganz abgesehen davon, daß dieser "deutsche Diktator" (der Name darf ja nich genannt werden^^) noch nich mal Deutscher war.

31.07.2007 16:57 Uhr - jenzi
User-Level von jenzi 1
Erfahrungspunkte von jenzi 14
Vielleicht ist mit dem deutschen Diktator ja Erich Honecker gemeint *g*

31.07.2007 17:59 Uhr - SebastianR
@jenzi: Das wollte ich gerade schreiben XD. Heute werden wir von mehreren Diktatoren regiert, die machen was sie wollen ^^

31.07.2007 23:39 Uhr - Boahd
@Gazghkull: Mmhh....warhammer :D

Natürlich ein sinnloser Schnitt, eigentlich nocht viel sinnfreier als die vielen anderen Zensuren, die sich auf das dritte Reich beziehen. Leider wird sich allzu bald ja nicht daran ändern :(

01.08.2007 13:54 Uhr - David_Lynch
@ slowlight

...ok sehe ich ein...dann sagen wir halt einen verdienten schlechten ruf...


01.08.2007 14:12 Uhr - DanRitter
Gemeint ist bestimmt Schäuble

Könnte dann aber auch heissen: "der rollende Diktator"

01.08.2007 19:42 Uhr - Oberstarzt
@danritter: hmmm, könntest Recht haben !

02.08.2007 09:40 Uhr - peacekeepa
Lachhaft. Mehr faellt mir dazu nicht ein. Immerhin geht es nur um ein Zitat Hitlers.

03.08.2007 20:34 Uhr -
Genial, jenzi, absolut genial! XDD

24.02.2008 23:21 Uhr - noah
User-Level von noah 2
Erfahrungspunkte von noah 41
Wer es gern politisch korrekt haben möchte geht mal ins Spielverzeichnis > Assets > XML > Text und öffnet die dort vorhandene Datei "CIV4GameTextInfos.xml" mit dem Editor. Dann mit Strg+F das Suchen Menü öffnen und mal das Wort "Diktator" eingeben (ohne "). Ihr kommt dann zum obigen Zitat und ändert das "deutscher Diktator" in besagten Mann um und schon ist das Spiel "uncut" ;) "Geschichte 1, setzen bitte!"

01.06.2008 14:02 Uhr - freshdumbledore
ich sehe nichts rechtswiedriges, was die zensur rechtfertigt! Im §131 steht, dass unmenschliche gewalt gezeigt werden darf, falls es geschichte ist. Hier wird nicht die Gewalt gezeigt sondern nur der name von hitler, was ihc auch als geschichte auffasse. Ich verstehe es nicht. Man nimmt das thema ja auch in der schule drann!

24.11.2008 01:51 Uhr -
Auch in der Civilopedia wurde der Name AHs aus den Einträgen "Faschismus" und "Massenmedien" entfernt.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


The Last Shot
Cover A 39,08
Cover B 39,08



The Wicker Man
Final Cut Collector's Edition
Blu-ray 14,99
DVD 10,99
Amazon Video tba



Scarecrows - Paratrooper
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 36,40
Cover B 36,40
Cover C 36,40
Cover D 36,40

SB.com