SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Gears of War Ultimate Edition Uncut AT-PEGI inkl. 7 DLCs und BETA-Zugang ab 39,99 bei gameware Fallout 4 D1 Edition (AT-PEGI) Uncut mit superschnellem Gratisversand ab 54,99 bei gameware
OT: Bugs Bunny Show, The

Herstellungsland:USA (1960)
Genre:Kinderfilm, Komdie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,95 (12 Stimmen) Details
09.12.2009
-Der-Tribun
Level 16
XP 4.488

Episode: 1.01 Ganze Serie (Ganze Serie)
Deutsche Neufassung
Deutsche Ursprungsfassung
Die Bugs Bunny Show ist die wohl in Deutschland bekannteste Sendung mit den Looney Tunes rund um Bugs Bunny und Daffy Duck. In ihr werden die Cartoons gezeigt, die frher im Kino zu sehen waren.

Die Sendung hat in Deutschland eine recht unrhmliche Behandlung hinter sich. Ursprnglich wurde sie vom ZDF vollstndig und mit viel Wortwitz synchronisiert unter dem Titel "Mein Name ist Hase - Die groe bunte Bunny Schau" (man beachte den Schreibfehler). Dort blieb sie lange Jahre. Schlielich wanderte die Serie zu den Privaten, wo das Drama begann. Es wurde massiv am Vor- und Abspann verndert, sowie etliche Zwischenszenen umgestellt, um mehr Werbung reinzupressen. Schlielich kam es noch schlimmer, und es wurde eine totale Neusnychro vorgenommen, die Qualittsmig nicht einmal ansatzweise mit der ZDF-Synchro mithalten kann. Leider gibt es nun nur noch diese Synchro, das Original mu wohl als verloren angesehen werden.

Dieser Schnittbericht bezieht sich explizit auf das, was in Vor- und Abspann angerichtet wurde. Verglichen werden die deutsche Ursprungsfassung mit der deutschen Neufassung.

-Notiz: Die Season und Folgennummer sind nur aus Formatierungstechnischen grnden da, da es keine Option fr einen Generalbericht ber die Serie gibt-
Krzungen im Vorspann

Der Vorspann wurde von den Privatsendern arg zusammengestrichen. Hier, was sie alles an Material entfernt haben:

Der Vorspann beginnt mit dem Deutschen Titel, bevor sich der "BB"-Schild ffnet, und Bugs den Zuschauer anspricht. Das ist brigens im Original ein Warner Brothers-Schild, was vom ZDF aus Copyright-Grnden (damals tickte das Fernsehen noch anders) retuschiert wurde. Bugs begrt uns mit den Worten:

"Jubel, Trubel, Heiterkeit, seid zur Heiterkeit bereit. Mein Name ist Hase, ich wei Bescheid! Wer eine schne Stunde verschenkt, weil er an rger von gestern denkt oder an Sorgen von morgen, der tut mir leid. Mein Name ist Hase, ich wei Bescheid."

Dann schliet sich der Schild wieder und es wird zur Bhne umgeblendet, wo zu -fr einen Cartoon guter- Musik einige der Beteiligten genannt werden.



Wir hren Bugs sagen "Das wird heutigentags wieder ein Verlustigung erster Kajte", worauf in die Gaderobe umgeschaltet wird, wo er und Daffy sich fr die Sendung bereit machen. Der Dialog den Daffy darauf initiiert ist in jeder Folge ein Anderer und bezieht sich auf den Inhalt der Folge. Die Szene endet schlielich damit, dass Bugs aufsteht, und sagt: "Unser Auftritt, Herr Kollege!"



Hier zwei dieser Dialoge:

Daffy: "Mein Auftritt heute wird hochliterarisch. 'Mitternacht in der Bibliothek'. Sagenhaft!"
Bugs: "Liest du?"
Daffy: "Na aber leidenschaftlich. Bin sozusagen eine Leseratte... bildlich gesprochen.... Kann nmlich lesen."
Bugs: "Welche erlesene Gesellschaft. Tolles Kapitel! Werde gleich mit Knig Leo fangen spielen..."

Daffy: "Das wird wohl heute eher lcherlich als lustig. Du spielt das alberne Spielchen 'Wechsel das Bumchen'."
Bugs: "Mit wem?"
Daffy: "Mit wem schon? Mit Elmer, deinem schiewtigen Freund. Er spielt den Hasen und du den Jgersmann.... Hm! Lach mich tot."
Bugs: "Na, den Gefallen brauchst du mir ja nicht gleich zu tun. Lach dich krumm und scheckig, das reicht."

Insegsamt feht hier eine komplette Minute.

Vernderte Titeleinblendung

Bei der Titeleinblendung hat man herumgedoktort. Ursprnglich wurde der Titel der Serie ganz am Ende der Vorspanns in vier aufleuchtenden Scheinwerfern gezeigt (das war auch im amerikanischen Original so). Episodentitel gab es nicht.

Bei den Privatsendern wurde digital mitten im Vorspann eine hliche Einblendung fr den Serientitel eingebaut. Bei den Scheinwerfen wurde der Titel entfernt und ebenfalls per CGI Bugs Bunnys Kopf und der Episodentitel eingebaut. Das Ergebnis von CGI der Mitt-90er sieht entsprechend schlecht aus.
UrsprungsfassungNeue Fassung


Entfernter Abspann

Der Abspann musste auch leiden. Zuerst wurde das komplette Bildmaterial ausgetauscht, so dass der Ton nicht mehr zu den Bildern pate, und schlielich wurde er ganz entfernt. Was recht schade ist, denn der Abspann war animiert und vollstndig vertont.

Im Abspann spielen Bugs und Daffy auf Klavieren, um sich vom Zuschauer zu verabschieden, und stimmen dabei auf ein Lied ein:

"Das Publikum war heute wieder wundervoll,
und traurig klingt der Schlussakkord in Moll.
Wir sagen Dankeschn und auf Wiedersehen,
schaun sie bald wieder rein, denn etwas Schaun muss sein!
Und heit es Bhne frei, dann sind Sie mit dabei,
die Show muss weitergehn, auf Wiedersehen...."


Das einzige was wohl problematisch ist, ist die ZDF-Einblendung am Ende, obwohl man da sicher etwas htte machen knnen, mit genug Willen.

Hier fehlen durch die Kzung 20 Sekunden.

Kommentare

09.12.2009 00:14 Uhr - lappi
User-Level von lappi 2
Erfahrungspunkte von lappi 41
toll, dass es zu diesen grandiosen cartoons auch SBs gibt. oder sollte man es bedauern? hmm... naja. bis wie lang liefen die auf zdf? ich kenne den abspann noch und glaube auch den auf sat1 gesehen zu haben, weil ich mich nur daran erinnern kann die serie auf sat1 gesehen zu haben.

09.12.2009 00:16 Uhr - mancer
Oh man, das kenn ich alles noch... vor allem, dass die beiden sich am Anfang ber die Show unterhalten haben, fand ich damals immer super.
Unter dem Titel "Die groe, bunte Bunny Schau" wrde man sich jedoch wohl heutzutage etwas anderes vorstellen... ;)

09.12.2009 00:27 Uhr - Black_Ben
Erinnerungen^^ Schon interessant das es dazu wirklich auch schnitte gibt... obwohl... wen verwundert das eigendlich?

09.12.2009 01:16 Uhr - Tadashi-kun
Was habe ich die Serie gern gesehen als Kind. Der Vor- und Abspann sind mir immer noch sehr im Kopf. Wenn ich mich nicht ihre, habe ich noch im Keller 1 oder 2 VHS Kassetten mit einigen Folgen drauf. Blo nicht wegschmeien.

09.12.2009 01:31 Uhr - Mikey

Oh man, als ich grade den Dialog zwischen Bugs und Daffy und den Text aus`m Duett gegen
Ende der Show gelesen hab, war sofort wieder alles da und ich hatte ehrlich gesagt schon
leicht feuchte Augen...
Da sind grade massiv Kindheitserinnerungen hoch gekommen...:)
War das toll. Die Ausstrahlung im ZDF war immer ein Highlight des Tages. Ich hab`s Jahre spaeter bei den Privaten auch mal gesehen, aber ich hatte immer das Gefuehl, dass irgendwas
anders war und es wollte sich irgendwie nicht das gleiche Gefuehl einstellen wie beim ersten Mal sehen im 2ten...Jetzt wo ich den SB sehe, weiss ich, woran es lag.

Traurig, dass die Privaten da so sehr dran rumgeschraubt haben und die Urfassung dahin is.
Da brauch man sich nach einer DVD gar nicht umschaun....hmm

09.12.2009 01:38 Uhr - John Sinclair
Hallo alle zusammen.

Errinnerungen an alte Zeiten. Ich hasse solche Vernderungen. Ich kann mich noch wunderbar daran errinnern.

Mit freundlichem Gru John.

09.12.2009 01:47 Uhr - lumi
Ich scheine schon sehr alt zu sein, denn ich kenne nur die version die das ZDF ausgestrahlt hatte. Kann mich nur nicht mehr daran erinnern das es auf ZDF lief.

Ich finde es auch sehr bedauerlich das die Privaten, die doch sehr liebevollen Einfhrungen entfernt haben. Da sie ja doch schon eher ein Teil der show waren und nicht einfach nur ein Credits gefllter, sich immer wiederholender, Opening Song war.

Was die privaten nicht alles fr ein bisschen mehr werbezeit machen. haha.
Fllt mir nur das zu ein -> http://mimg.ugo.com/200910/11727/facepalm.jpg

09.12.2009 02:35 Uhr - Crypt_Keeper
Mich wundert es grad voll, weil ich bin mir 100% sicher das alles in der ZDF fassung gesehn zu haben, kann mich aber beim besten willen nicht dran erinnern das es zdf war, glaub sogar eher Pro 7. Und ich bin erst 23.

09.12.2009 04:00 Uhr - marioT
Da fllen sich auch mir unweigerlich die Augen mit Trnen.
Was war das damals noch toll,die Serie auf dem ZDF zu sehen.
Msste immer Dienstags bzw Donnerstags irgendwann so zwischen 17.30Uhr und 18.30Uhr gewesen sein.Bin mir nicht mehr ganz sicher,das variierte ja auch von Wiederholung zu Wiederholung im laufe der Jahre.
Und fr die lieblos dahin gerotzte Neu Synchro gehren die Macher in die Hlle.
Was waren die Stimmen damals Klasse,hier mal die wichtigsten:
Bugs Bunny - Gerd Vespermann
Daffy Duck - Dieter Kursawe
Elmar Fudd - Kurt Zips
Yosemite Sam - Walter Reichelt
Silvester - Toni Herbert
(Quelle:Synchron-Forum)
Heute hat BB glaube ich diese grausame Stimme,die auch der schleimige Wesley Crusher von Star Trek TNG hatte.
Ich habs nur einmal kurz gesehen/gehrt und htte ohne Unterlass Kotzen knnen.

09.12.2009 07:36 Uhr - Lykaon
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
die neue Fassung stt mich schn lnger negativ auf. Die alte Fassung incl. Dialog war absolut groartig und ich erinnere mich gern an meine Jugend, als ich das noch sehen durfte. :(

09.12.2009 07:54 Uhr - Demerest
SB.com-Autor
User-Level von Demerest 12
Erfahrungspunkte von Demerest 2.095
Da werden Kindheitserinnerungen wach, war frher eine meiner absoluten Lieblings-Cartoonserien! Dann kam die ebenso wunderschne Pro7-Samstag-Vormittagszeit mit Mega Man, Highlander, Scoobey Doo, Batman, etc. Hach, Kind msste man wieder sein!

Schner SB, vielen Dank! :D

09.12.2009 07:55 Uhr - KielerKai
Die Ursprungsfassung ist die einzig wahre. Diesen (*Entschuldigung*) zusammengeschnippelten Mist der Privaten kann man echt nicht gucken, besonders dann nicht, wenn man mit dem Original (im ZDF) aufgewachsen ist.
Dasselbe gilt brigens fr die Tom&Jerry-Cartoons.

09.12.2009 09:33 Uhr - Christian1911
Ich wusste bis jetzt nicht mal dass das jemals auf ZDF lief, habs also frher nur auf Sat1 gesehen, kann mich aber an alle Szenen die hier gezeigt sind erinnern...

09.12.2009 10:07 Uhr - opiumrebel
Geht es euch auch so ?. Ich war immer auf Seiten von Daffy Duck, der zwar immer verlor, aber der arrogante, selbstgefllige Hase war mir als Kind immer zuwider.

09.12.2009 10:10 Uhr - Black_Past
@opiumrebel: Habe auch immer zu der PECHENTE gehalten, sie ist einfach cooler.

Kannte nur die alte original Fassung und die beiden Streihhne waren immer der Lacher.
In dieser Fassung wrde ich den Cartoon ablehnen.

Gru aus der Vergangenheit!

09.12.2009 10:23 Uhr - Demerest
SB.com-Autor
User-Level von Demerest 12
Erfahrungspunkte von Demerest 2.095
09.12.2009 - 10:07 Uhr schrieb opiumrebel
Geht es euch auch so ?. Ich war immer auf Seiten von Daffy Duck, der zwar immer verlor, aber der arrogante, selbstgefllige Hase war mir als Kind immer zuwider.


Ging mir genauso, obwohl mir Bugs Bunny nicht allzu arrogant erschien. Ganz unsympathisch fand ich schon als Kind immer Mickey Maus und sein klugscheierisches Auftreten. Da war mir Donald Duck auch viel lieber^^. :D

09.12.2009 10:40 Uhr - PaulBearer
Kann es sein, da die ZDF-Fassung auch auf ORF lief? Ich kann mich nmlich noch dunkel an sowas erinnern.
Das waren noch Zeiten, als die Sender mit US-Cartoons so kreativ und respektvoll umgegangen sind.

09.12.2009 12:08 Uhr - killla
Kann mich auch nur an die ZDF Fassung erinnern, wsste aber nicht das ich die auf ZDF gesehen habe, ist die ZDF Fassung auf ORF auch ausgestrahlt worden?

09.12.2009 12:46 Uhr - Critic
09.12.2009 - 10:07 Uhr schrieb opiumrebel
Geht es euch auch so ?. Ich war immer auf Seiten von Daffy Duck, der zwar immer verlor, aber der arrogante, selbstgefllige Hase war mir als Kind immer zuwider.


Ich fand Bugs Bunny immer unlustig im Gegensatz zu Daffy, keine Ahnung warum. War fr mich die lustigere Figur. Bugs hat mich genervt wenn er immer nur so lange berheblich war bis Elmer das Gewehr zog und er dann feige wegrannte.

Aber gesehen hab ich die Sendung nur wegen Silvester und Wile E.

09.12.2009 13:37 Uhr - ~ZED~
User-Level von ~ZED~ 1
Erfahrungspunkte von ~ZED~ 25
Schade um die schnen Sequenzen. Die Show kam aber schon ewig nicht mehr im Fernsehen.

09.12.2009 14:22 Uhr - prowler
Und wieder was gelernt.
Kann mich auch noch gut dran erinnern.
Der SB is ein "Superknllerknallbonbon" (hiess doch so,oder?)

09.12.2009 15:33 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.488
Ich habe den Abspann bei Youtube gefunden:
http://www.youtube.com/watch?v=lwiSerkDG_M

Ebenso die Ansage von Bugs im Schild (nur Ton) und die geschnittene Musik:
http://www.youtube.com/watch?v=lhuH3RVuRPg&feature=related

Und hier ein Vorspann, bei dem leider die Gaderobenszene fehlt + Abspann:
http://www.youtube.com/watch?v=J1n4yNfhwNM&feature=related

Und hier mit Gaderobenszene:
http://www.youtube.com/watch?v=ADQY2kNI6lI&feature=related

09.12.2009 15:44 Uhr - Undead
09.12.2009 - 10:23 Uhr schrieb Uncut-Master
09.12.2009 - 10:07 Uhr schrieb opiumrebel
Geht es euch auch so ?. Ich war immer auf Seiten von Daffy Duck, der zwar immer verlor, aber der arrogante, selbstgefllige Hase war mir als Kind immer zuwider.


Ging mir genauso, obwohl mir Bugs Bunny nicht allzu arrogant erschien. Ganz unsympathisch fand ich schon als Kind immer Mickey Maus und sein klugscheierisches Auftreten. Da war mir Donald Duck auch viel lieber^^. :D


Dito. War auch immer auf der Seite von Sylvester und Tom ;)

09.12.2009 16:05 Uhr - manno20
Bugs Bunny hab ich auch gekannt aber mir waren die Tiny Toons einfach lieber. Ist auch heute noch so aber toller Schnittbericht.

09.12.2009 17:02 Uhr - Riddick1981
Oh Gott! Das macht sich ja so wtend!!! Ich war immer so aufgeregt als ich gesehen habe, wie der Hase anfngt seine Mhre zu fressen. Spter viel mir auf, das irgendwas fehlte, wusste aber nie was! Und nun? Da seh ich den SB hier und bekomme einen Herzkasper! Was sollte das? Die Schneiden das und irgendwann schmeien die das in den Mll, dann kommen DVDs raus und die Deppen haben kein Master mehr und wir mssen mit Untertitel leben weil die Synchro verloren gegangen ist! So geschehen bei der Original Synchro von Duck Tales mit dem englischen Vorspsnn oder dem Pilotfilm von T.J.Hooker, der auf DVD auf Englisch ist, obwohl ich ne VHS Aufnahme in deutsch besitze...armes Deutschland!!!


09.12.2009 17:47 Uhr - Stefen
09.12.2009 - 07:55 Uhr schrieb KielerKai
Die Ursprungsfassung ist die einzig wahre. Diesen (*Entschuldigung*) zusammengeschnippelten Mist der Privaten kann man echt nicht gucken, besonders dann nicht, wenn man mit dem Original (im ZDF) aufgewachsen ist.
Dasselbe gilt brigens fr die Tom&Jerry-Cartoons.


Du lobst die stark zensierte ZDF-Fassung der "Bugs Bunny Show" zu Unrecht. Auch das ZDF schnippelte an den Warner-Cartoons herum - ebenso an Tom & Jerry.
Nheres hier:
http://www.trickfilmwelt.de/bugsbunnyshow.htm

Auch die albernen Wortspielereien von Vespermann sehe ich als eine Art Zensur. Der Bugs Bunny Charakter wird dadurch vllig verweichlicht.

09.12.2009 18:17 Uhr -
Ach brigens, wollte ich mal fragen ob es bei TOm und jerry auch um einen Zensur handelt und zwar am Ende, wenn Jerry freudenstrahlend zu Tom geht, wurde Jerry als Tom sich das Buch durchgelesen hat, mit einer Torte beworfen! Auf Kika und in anderen Kanlen wurde seit jahren diese Version nur so gezeigt dass ab der Stelle als Jerry erscheint, sich das Bild verdunkelt und dann ist es zu ende!

Wei jemand was darber?

Die Bugs Bunny Version lief auch anfang der 90-er mal so auf Pro 7(die urpsrngliche Version), man waren dass noch zeiten als Batman, Feuerstein usw. abends noch liefen und wir nicht mit Sinnloszeug pausenlos bombadiert wurden!

Gru

Stahlkoenig

09.12.2009 18:51 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.488
@ Stahlkoenig

Das ist einfach zu beantworten. Geschnitten wurde, wie Tom Jerry in die bereitstehende Torte stopft, und diese anschlieend gegen die Wand wirft. Wurde wohl geschnitten, da in den herunterflieenden Torteninhalt Credits drin waren, die das ZDF erwhnten.

Es wurde also aus bequemlichkeit die ganze Sequenz weggeschnitten, nur weil man zu geizig war, den Verweis auf das ZDF zu entfernen.

09.12.2009 19:00 Uhr -
@Der-Tribun
Ah danke und hm noch eine Frage. Liege ich da richtig, dass es bei TOm und Jerry, unterschiedliche Inros und Endings gab? Sorry, ich war damals klein, aber ich entsinne mich dass es auch glaube ich auch ne andere Endszene gab!

Gru

Stahlkoenig

09.12.2009 19:39 Uhr - Catweazle
Du lobst die stark zensierte ZDF-Fassung der Bugs Bunny Show zu Unrecht. Auch das ZDF schnippelte an den Warner-Cartoons herum - ebenso an Tom & Jerry.
Nheres hier:
http://www.trickfilmwelt.de/bugsbunnyshow.htm

Auch die albernen Wortspielereien von Vespermann sehe ich als eine Art Zensur. Der Bugs Bunny Charakter wird dadurch vllig verweichlicht.


Stimme hier Stefen unumwunden zu! Das Warner-Drama im ZDF ging so richtig los um 1979, mit der Ausstrahlung der Serie " Die schnellste Maus von Mexiko ". Hier blieb fast kein Cartoon von der ZDF Schere verschont. Darberhinaus hatte man auch noch den kompletten Soundtrack der Filme ausgetauscht, gegen ZDF-Einheitsgedudel aus dem Hause Strittmatter/Amper und Konsorten. Warner Cartoons hatten wohl seit der 72er Ausstrahlung von "Schweinchen Dick" einen schlechten Ruf, musste diese Serie mit Porky Pig als Schirmherr doch damals auf Druck einer hessischen Bundestagsabgeordneten namens Dorothea Voorbeck wegen zuviel Brutalitt aus dem Programm genommen werden. Ausgetauscht wurde Porky damals durch Paulchen Panther. Seitdem wurde - gerade im ZDF - sehr gerne an den Cartoons herumgekrzt. Und ber Vespermanns Bugs Bunny Tuntenumsetzung verliere ich lieber kein Wort....

09.12.2009 22:28 Uhr - apri
Ich wrde gerne mal wissen wo der Schreibfehler im Titel ist der im Introtext erwhnt wird.

09.12.2009 22:44 Uhr - prowler
@apri
Schau - Show


10.12.2009 03:14 Uhr - LordAndy
Ich erinnere mich definitiv noch an den Vor- und Abspann. Und sah es auch nur bei den Privaten. Ich hatte beim Lesen der ersten Zeile sofort das Lied im Kopf. Ich frage mich ernsthaft, ab wann die nderung stattfand.

Ach ja, von wegen Synchroverhunzung - siehe Star Trek TAS. Da warte ich auch noch auf die Schnittberichte...

10.12.2009 12:08 Uhr - apri
@prowler
Das ist doch kein Schreibfehler, sondern einfach nur Deutsch.
Ich wei, das gert heute leider immer mehr in Vergessenheit...

Kennst Du die Wrter "Schaufenster", "Schaukasten", "Hundeschau", "Tagesschau"...?
Oder sind dort auch nur berall Schreibfehler drin? ;-)

10.12.2009 12:18 Uhr - lassie28816
Soweit ich mich erinnern kann lief es Dienstags um 18:15 direkt nach Spass am Dienstag mit Zinni...Wer kennt es nicht... Es ist schade wie an zeitlosen Klassikern geschnitten wird nur um die Werbung unterzubringen...Ich hoffe die alte Syncro taucht irgendwann mal wieder aus einem Archiv auf und wird auf die dvd oder BR gebracht...

Gruss aus der Vergangenheit...wo Tv noch schn war!!!

10.12.2009 16:49 Uhr - bigosik
Ich will alle folgen als DVD

10.12.2009 19:03 Uhr - Lykaon
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
10.12.2009 - 16:49 Uhr schrieb bigosik
Ich will alle folgen als DVD

Ja, bitte. Das wre grossartig

10.12.2009 19:47 Uhr - Riddick1981
@lassie28816 : Zinnie und Werner war Kult! Dort lief auch Danger Mouse, die gegen Ekel tzmolch kmpfte sowie Dick und Doof oder die 3 Studges! Mann das war Kult!!! Und ich fhle mich Alt...aber Fernsehen war frher wirklich besser!

Das mit DVD und Blu-Ray kannste vergessen. Die geben sich nie so viel Mhe! Hab ich schon oben ber T.J.Hooker geschrieben! Wird genauso sein, das sie nur das gekrzte Master nehmen...leider...

10.12.2009 23:31 Uhr - Jimmy Conway
10.12.2009 - 12:18 Uhr schrieb lassie28816
Soweit ich mich erinnern kann lief es Dienstags um 18:15 direkt nach Spass am Dienstag mit Zinni...Wer kennt es nicht... Es ist schade wie an zeitlosen Klassikern geschnitten wird nur um die Werbung unterzubringen...Ich hoffe die alte Syncro taucht irgendwann mal wieder aus einem Archiv auf und wird auf die dvd oder BR gebracht...

Gruss aus der Vergangenheit...wo Tv noch schn war!!!

Ne, ne. "Spa am Dienstag" war eine Sendung der ARD.
"Mein Name ist Hase" und "Tom & Jerry" liefen bis 1987 immer Dienstags oder Donnerstags gegen 18 Uhr auf ZDF, danach bis 1990 Freitags gegen 16 Uhr. Dann bernahm Pro 7 beide Sendungen.
Allerdings hat schon das ZDF die einzelnen Cartoons gekrzt, trotzdem gefllt mir die alte ZDF-Synchro wesentlich besser als die neue. Die Neue liegt in der bersetzung zwar eher am Original, die Sprecher sind aber groer Mist! Auerdem vermisse ich Wortspielereien wie Meiner einer, Deiner einer etc. Schon alleine deshalb musste man Bugs gut finden. Ein Klugscheier war er nmlich schon in der ZDF-Synchro nicht, eher ein gewitzter Hase, der meistens alle verppelt hat.
Ich habe einige der neuen Cartoons/DVDs, die sind wirklich nur noch im O-Ton geniebar.

Zu Tom & Jerry:
Jerry bekam im ZDF-Abspann immer eine Torte ins Gesicht :-)
Wer allerdings auf den Udo-Jrgens Song verzichten kann, darf sich die "Tom & Jerry Classic Collection" holen. Dort sind, mit Ausnahme von 7 Cartoons, alle ungeschnitten und in der alten ZDF-Synchro (es gab ja immer den Sprecher aus dem Off, der in die Cartoons einfhrte, meistens suggerierte dieser Sprecher er sei Jerry. Auerdem sprachen Charaktere wie Spike oder Toms Frauchen). Die 7 anderen sind auch nur gaaanz leicht gekrzt.

11.12.2009 01:30 Uhr - Mikey

Also ich weiss auch noch ganz genau, dass die "Schau" damals in den 80ern im ZDF lief..
Und das weiss ich deshalb, weil wir in den 80ern noch keinen Satellitenempfang hatten und es
nur ARD, ZDF, Suedwest 3 und Bayrischer Rundfunk gab.

btw, an Werner und Zinni (Zini??) kann ich mich noch deutlich erinnern..hat mich immer
total fasziniert, wie dieser Leuchtfleck oder was das war staendig durchs Studio geisterte und diesen Schweif hinter sich herzog.
In der letzten Sendung hiess es dann von beiden, es wurde jetzt eine laaaaaaaange Pause geben, tja und die ist fuer die Ewigkeit..was macht dieser Werner eigentlich heute, wenn das
sein richtiger Name ist???

Ich moechte noch ein kleines Offtopic hinzufuegen: Erinnert ihr euch an diese alte ARD Produktion Vorhang auf, Film ab...die kam immer Freitags..Es begann damit, dass die Kamera
bzw. der Zuschauer vor einem Kino im amerikanischen Stil stand und dann langsam ins Kino reinfuhr, die Gaenge entlang, rein in den Saal und schliesslich der Vorhang der Leinwand...erst war das Vorprogramm mit meist sehr skurrilen Werbespots und Sketchen, danach lief der Hauptfilm, meistens ein alter tschechischer Kinder-Science-Fiction-Film.
Weiss jemand, ob es den Vorspann irgendwo zu sehen gibt? wuerde das gerne mal wiedersehen.!!

12.12.2009 12:04 Uhr - Bl8runner
Danke fr den SB!

Ob die ZDF version nun an das USA Orginal herankommt ist mir sowas von Schnuppe!
Fakt ist und bleibt, da die Neusynchro unter aller Sau ist und einfach nur nervt und zum abschalten animiert. Da steckt einfach keine liebe drin!

@Mikey
-Mister Rossi sucht sein Glck
-Danger Mouse
genial ich habs geliebt!

19.12.2009 23:01 Uhr - Yosemite Sam
Wer sich fr die Schnitte interessiert, die das ZDF seinerzeit vorgenommen hat, dem empfehle ich diesen Blog:
http://looneytunesingermany.blogspot.com/

11.01.2011 22:06 Uhr - Yosemite Sam
Mittlerweile sind 90 Cartoon-Vergleiche zwischen der (alten) TV-Version und der Originalfassung online. Das Vergleichsmaterial stammt hauptschlich von Pro7, ZDF und ARD.
http://looneytunesingermany.blogspot.com/2010/02/78-astroduck.html

13.07.2011 22:18 Uhr - Wolfsmdchen
ich kenne auch noch die komplette fassung aber ich hab es auch auf sat 1 damals gesehen.

ahja und ich war auch immer fr duffy duck....bugs bunny war mir ebenfalls zu arrogant...schon als kind genau wie mickey maus um auf einen der anderen kommentare zurckzugreifen....da mochte ich donald lieber ^^

15.05.2012 09:10 Uhr - VINDICATOR
User-Level von VINDICATOR 1
Erfahrungspunkte von VINDICATOR 3
Ja, das waren noch Zeiten. In den 70ern bzw 80 ern,hab ich.die Serien immer gesehen..Ob es bugs bunny ,duffy,Tom & Jerry und konsorten....Damals hatten die Macher wenigstens noch verrckte Einflle..Heutzutage diese nachgefften und neu synchronisierten Billig - Produktionen ,kann man Grenteils in die tonne kloppen. Ne...ich schwre noch auf die alten Tage.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Fast & Furious 7
Blu-ray enthlt
Extended Cut & Kinofassung
Steelbook Blu-ray 22,99
Blu-ray Box 1-7 49,99
Standard Blu-ray 19,99



Rurouni Kenshin - Kyoto Inferno



Maggie
Limitierte Blu-ray Steelbook 19,99
Standard Blu-ray 15,99
Standard DVD 13,99

SB.com